Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han havde prøvet at nøjes med mindre, ville han have „tabt ansigt“.
German[de]
Hätte er das nicht getan, dann hätte er „sein Gesicht verloren“.
Greek[el]
Αν δεν το έκανε αυτό, θα «έχανε την αίγλη του».
English[en]
If he had done less, he would have “lost face.”
Spanish[es]
Si hubiera hecho menos, habría sufrido la pérdida de prestigio.
Finnish[fi]
Jos hän olisi tyytynyt vähempään, hän olisi ”menettänyt kasvonsa”.
French[fr]
S’il avait fait moins, il aurait “perdu la face”.
Croatian[hr]
Da nije to učinio smatrali bi ga “čovjekom bez obraza”.
Italian[it]
Se avesse fatto di meno, il suo prestigio ne avrebbe sofferto.
Japanese[ja]
おうばん振舞いをしなければ,“面子を失う”ことになったでしょう。
Korean[ko]
그가 적게 내면 그는 “체면을 잃”게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke hadde gjort så mye ut av denne festen, ville han ha mistet ansikt.
Dutch[nl]
Als hij minder groots had uitgepakt, zou hij zijn ’gezicht hebben verloren’.
Portuguese[pt]
Se ele fizesse menos ficaria “envergonhado”.
Swedish[sv]
Om han inte hade gjort det, skulle han ha ”förlorat ansiktet”.