Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حقا الحب يجعل الآباء ينذرون أقرب ”جيرانهم“—أي أبناؤهم.
Bulgarian[bg]
Определено любовта задължава родителите да предупреждават най-близките си „ближни“, своите деца.
Bislama[bi]
I tru, lav bae i pusum ol papa mo mama blong wonem ol “neiba” we oli kolosap moa, — ol stret pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sigurado nga ang gugma mopugos sa mga ginikanan sa pagpasidaan sa ilang labing suod nga “mga silingan”—ang ilang kaugalingong mga anak.
Czech[cs]
Je to nepochybně láska, co pokaždé přinutí rodiče, aby varovali své nejbližší „bližní“ – své děti.
Danish[da]
Kærlighed vil helt sikkert tilskynde forældre til at advare deres nærmeste »næste«, deres egne børn.
German[de]
Sicherlich wird Liebe Eltern dazu bewegen, diejenigen zu warnen, die ihnen am nächsten stehen: ihre eigenen Kinder.
Greek[el]
Ασφαλώς η αγάπη θα εξανάγκαζε τους γονείς να προειδοποιήσουν τους πιο κοντινούς «πλησίον» τους -- τα ίδια τους τα παιδιά.
English[en]
Surely love would compel parents to warn their closest “neighbors”—their own children.
Spanish[es]
Sin duda el amor impulsa a los padres a amonestar a su “prójimo” más cercano, sus propios hijos.
Estonian[et]
Kindlasti sunniks armastus vanemaid hoiatama nende lähimaid ligimesi ehk nende enda lapsi.
Persian[fa]
قطعاً عشق والدین را مجبور به هشداری نزدیکان خود می کند ”همسایه ها“—فرزندان خودشان.
Finnish[fi]
Epäilemättä rakkaus saa vanhemmat varoittamaan lähimpiä ”lähimmäisiään” – omia lapsiaan.
Fijian[fj]
E dina sara na loloma ena uqeti ira na itubutubu me ra vakasalataki ira na “wekadra,”—voleka duadua o ira na luvedra.
French[fr]
L’amour pousserait forcément les parents à avertir leurs « prochains » les plus immédiats, leurs enfants.
Gilbertese[gil]
Ni koauana te tangira e na kairoroia kaaro ni kauringiia “raoraoia”—oin natiia.
Guarani[gn]
Añetehápe mborayhu omokyre’ỹ tuvakuérape omomarandu haĝua “hapichakuéra” iñaĝuivévape, ifamiliakuéra tee.
Hmong[hmn]
Kev hlub yuav ua rau cov niam tsev txiv tsev ceeb toom lawv cov “kwv tij zej zog” uas nyob ze tshaj plaws—lawv cov me nyuam.
Croatian[hr]
Svakako, ljubav će natjerati roditelje da upozore svoje najbliže »bližnje« – svoju djecu.
Haitian[ht]
Se sèten lanmou ap pouse paran yo pou avèti “pwochen”— ki pipre yo a, pwòp pitit yo.
Hungarian[hu]
Egészen biztos, hogy a szeretet arra indítaná a szülőket, hogy figyelmeztessék legközelebbi „felebarátaikat” – vagyis a saját gyermekeiket.
Indonesian[id]
Tentunya kasih akan memaksa orangtua untuk memperingatkan “sesama” terdekat mereka—anak-anak mereka sendiri.
Icelandic[is]
Vissulega ættu foreldrar að sýna kærleka við að aðvara sína nánustu „náunga“ – sín eigin börn.
Italian[it]
Sicuramente l’amore spinge i genitori ad avvertire il loro “prossimo” più prossimo, ovvero i loro stessi figli.
Korean[ko]
분명 부모는 가장 가까운 “이웃”인 자녀들을 사랑하므로 자녀에게 경고하지 않을 수 없을 것입니다.
Kosraean[kos]
Pwacye lah luhngse uh mokle pahpah ninac in sensenkackihn “mwet tuhlan”—tuhlihk nahtuhlos sifacna.
Lingala[ln]
Solo bolingo esengeli kotinda baboti bakebisa ya bango ya mpembeni “bazalani,”—bana na bango moko.
Lao[lo]
ແນ່ ນອນ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບັງ ຄັບ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ຕັກ ເຕືອນ “ເພື່ອນ ບ້ານ” ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນັ້ນ ຄື ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Meilė tikrai vers tėvus įspėti savo brangiausius „artimuosius“ – savo pačių vaikus.
Latvian[lv]
Protams, mīlestība liks vecākiem brīdināt pašus tuvākos „kaimiņus” — savus bērnus.
Malagasy[mg]
Tena marina fa ny fitiavana dia hanery ny ray aman-dreny hampitandrina ny “namany” akaiky indrindra, dia ny zanany izany.
Marshallese[mh]
Em̧ool iakwe emaron̄ kōm̧m̧an bwe ro jined im jemed ren kakkōl ro “rituruier”—repaakeer tata ej ro nejieer make.
Malay[ms]
Tentunya kasih sayang akan mendorong ibu bapa untuk memberikan amaran kepada “jiran” mereka terdekat—anak-anak diri mereka.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li hija l-imħabba li twassal lill-ġenituri biex iwiddbu lill-aktar “ġirien” viċin tagħhom—lill-istess uliedhom.
Norwegian[nb]
Kjærlighet vil helt sikkert drive foreldre til å advare sine nærmeste “neste”, deres egne barn.
Dutch[nl]
Het is beslist liefde die ouders ertoe aanzet om hun dichtstbijzijnde ‘naasten’, hun eigen kinderen, te waarschuwen.
Papiamento[pap]
Seguramente amor lo inspirá mayornan pa atvertí nan próhimo mas serkano, nan mes yunan.
Polish[pl]
Z pewnością to miłość skłania rodziców do ostrzegania ich najbliższych „sąsiadów”, czyli własnych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Mehlel limpoak me pahn kangoange irail nohno oh pahpa en kapar mehn “imparail me keren kan,” iei pein neirail serih kan.
Portuguese[pt]
Certamente o amor compele os pais a advertirem seu “próximo mais próximo”: os próprios filhos.
Romanian[ro]
Cu siguranță, dragostea îi va constrânge pe părinți să-și avertizeze cei mai apropiați „semeni” care sunt propriii lor copii.
Russian[ru]
Разумеется, любовь побуждает родителей предостерегать своих наиближайших «ближних» – собственных детей.
Slovak[sk]
Je to nepochybne láska, čo vždy prinúti rodičov aby varovali svojich najbližších „blížnych“ – svoje vlastné deti.
Serbian[sr]
Свакако, љубав ће натерати родитеље да упозоре своје најближе „ближње“, своју децу.
Swedish[sv]
Förvisso är det kärlek som får föräldrar att varna sina närmaste ”nästa”, sina egna barn.
Swahili[sw]
Kwa hakika upendo utalazimisha wazazi kuwaonya “majirani” zao wa karibu, watoto wao wenyewe.
Telugu[te]
నిశ్చయముగా, తల్లిదండ్రులు వారి దగ్గరి “పొరుగువారైన,“ వారి స్వంత పిల్లలను హెచ్చరించుటకు ప్రేమ వారిని బలవంతం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Tunay ngang pakikilusin ng pagmamahal ang mga magulang para balaan ang pinakamalalapit nilang “kapwa,”—ang sarili nilang mga anak.
Tongan[to]
ʻOku mahino ʻe ueʻi ʻe he ʻofá ʻa e ngaahi mātuʻá ke nau fakatokanga ki honau “kaungāʻapi” ofi tahá—ko ʻenau fānaú.
Tahitian[ty]
E mea papū ē, e fa’ahepo te here i te mau metua ’ia fa’aara i tō rātou « mau ta’ata tupu » fātata roa a’e, tā rātou iho mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Напевно, любов змусила б батьків попередити своїх найближчих “ближніх”, своїх власних дітей.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là tình yêu thương sẽ bắt buộc cha mẹ phải cảnh báo “người lân cận” gần gũi nhất của họ, tức là con cái của họ.
Chinese[zh]
的确,爱会驱使父母去警告他们最亲近的「邻人」,也就是他们的子女。