Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن الاستيلاء على الموارد لا يرتبط أساسا بجرائم الإرهاب، بل بصاحب أو مالك الممتلكات الذي يتحمل عبء تقديم الدليل لتبرير المنشأ القانوني لتلك الموارد.
English[en]
Thus, seizing resources is not primarily linked to terrorist offences, but the possessor or owner of the property bears the burden of proof to justify the legal origin of the resources.
Spanish[es]
Así pues, aunque la confiscación de fondos no tenga relación directa con los delitos de terrorismo, la carga de la prueba recaerá en su tenedor o propietario de los fondos que habrá de justificar la legitimidad de su procedencia.
French[fr]
La saisie de ressources n’est donc pas liée directement aux infractions terroristes, mais c’est au détenteur ou au propriétaire de ces ressources qu’il appartient de rapporter la preuve de leur origine légale.
Russian[ru]
Таким образом, изъятие ресурсов не связано в первую очередь с преступлениями терроризма, однако на обладателя или владельца имущества ложится бремя доказывания законного происхождения ресурсов.
Chinese[zh]
所以,没收资源并非主要与恐怖主义罪行有关,而是财产持有者或所有权人有责任提供证据来证明资源的法律出处是正当的。