Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde af en afhændelse af Kitee-fabrikken har Industri Kapital yderligere givet tilsagn om at pålægge Neste at tilbyde den nye ejer af Kitee- fabrikken en ikke-eksklusiv licens til at benytte Nestes opskrifter til fremstilling af imprægneringsharpikser i Kitee.
German[de]
Im Falle einer Veräußerung des Werkes Kitee hat Industri Kapital ferner zugesagt, Neste zu veranlassen, dem neuen Eigentümer dieses Werkes eine nicht ausschließliche Lizenz zur Verwendung der Rezepturen von Neste für die Herstellung von Imprägnierharzen in Kitee anzubieten.
Greek[el]
Σε περίπτωση εκχώρησης της επιχείρησης του Kitee, η Industri Kapital ανέλαβε περαιτέρω τη δέσμευση να μεριμνήσει ώστε η Neste να προσφέρει στο νέο ιδιοκτήτη του εργοστασίου στο Kitee μια μη αποκλειστική άδεια για τη χρησιμοποίηση των συνταγών της Neste για την παραγωγή ρητινών εμποτισμού στο Kitee.
English[en]
In the case of a divestiture of the Kitee business, Industri Kapital has further undertaken to cause Neste to offer the new owner of the Kitee plant a non-exclusive license to use Neste recipes for the production of impregnation resins in Kitee.
Spanish[es]
En caso de abandono de Kitee, Industri Kapital se ha comprometido a que Neste ofrezca al nuevo dueño de la planta de Kitee una licencia no exclusiva para utilizar las fórmulas de Neste para la producción de resinas de impregnación en Kitee.
Finnish[fi]
Jos Kiteen tehdas luovutetaan, Industri Kapital on lisäksi luvannut, että Neste tarjoaa Kiteen tehtaan uudelle omistajalle lisenssin, jonka perusteella tämä voi käyttää Nesteen valmistusohjeita muuten kuin yksinoikeudella impregnointihartsien tuotantoon Kiteellä.
French[fr]
Dans le cas d'une cession de son activité à Kitee, Industri Kapital s'est en outre engagée à faire en sorte que Neste propose au nouveau propriétaire de l'usine de Kitee une licence non exclusive lui permettant d'utiliser les formulations chimiques de Neste afin d'y produire des résines d'imprégnation.
Italian[it]
In caso di dismissione dell'azienda di Kitee, Industri Kapital si è inoltre impegnata a fare in modo che Neste offra al nuovo proprietario dello stabilimento di Kitee una licenza non esclusiva di utilizzo dei procedimenti di Neste per la produzione di resine d'impregnazione in tale impianto.
Dutch[nl]
In het geval van de verkoop van de activiteiten in Kitee, heeft Industri Kapital er zich voorts toe verbonden Neste er toe aan te zetten de nieuwe eigenaar van de fabriek in Kitee een niet-exclusieve licentie aan te bieden voor het gebruik van Neste's recepten voor de productie van impregnatieharsen in Kitee.
Portuguese[pt]
No caso da alienação da unidade de Kitee, a Industri Kapital compromete-se ainda a fazer com que a Neste proporcione ao novo proprietário desta unidade uma licença não exclusiva de utilização das fórmulas da Neste para a produção de resinas de impregnação em Kitee.
Swedish[sv]
Om verksamheten i Kitee säljs, har Industri Kapital dessutom åtagit sig att förmå Neste att erbjuda den nya ägaren av anläggningen i Kitee en icke-exklusiv licens att använda Nestes recept för tillverkning av impregneringshartser i Kitee.