Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci není zřejmé, které zvýhodnění má vyrovnat dotčené znevýhodnění, které pro zařízení částečně podléhající zdanění vyplývá z čl. 5 odst. 2 bodu 2 KStG.
Danish[da]
Det fremgår ikke af den foreliggende sag, hvad det er for en fordel, der skal udligne den ulempe, som KStG’s § 5, stk. 2, nr. 2, indebærer for begrænset skattepligtige institutioner.
German[de]
Vorliegend ist nicht ersichtlich, welche Begünstigung die betreffende Benachteiligung beschränkt steuerpflichtiger Einrichtungen durch § 5 Absatz 2 Nummer 2 KStG ausgleichen soll.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δεν καθίσταται προφανές ποιό πλεονέκτημα σκοπεί να αντισταθμίσει η οικεία δυσμενής μεταχείριση των ιδρυμάτων που υπέχουν περιορισμένη φορολογική υποχρέωση σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, ψηφίο 2, KStG.
English[en]
It is not clear in the present case which advantage the disadvantage in question suffered by institutions with limited tax liability under Paragraph 5(2)(2) of the KStG is intended to offset.
Spanish[es]
En el caso de autos, no se infiere cuál es el trato más favorable que ha de compensar el controvertido trato menos favorable que el artículo 5, apartado 2, punto 2, de la KStG impone a las entidades con obligación real de contribuir.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei ole ilmne, millist soodustust peab vastav piiratud maksukohustusega asutuste maksustamise osas halvemasse olukorda seadmine KStG § 5 lõike 2 punkti 2 kaudu tasakaalustama.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole käynyt ilmi, mitä etua kyseisellä KStG:n 5 §:n 2 momentin 2 kohdan mukaisella rajoitetusti verovelvollisia koskevalla epäedullisella kohtelulla on tarkoitus kompensoida.
French[fr]
En l’espèce, nous ne voyons pas quel avantage viendrait compenser le désavantage en cause, résultant pour les établissements partiellement assujettis de l’article 5, paragraphe 2, point 2, du KStG.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben nem lehet tudni, hogy a korlátozottan adóköteles szervezetek a szóban forgó, a KStG 5. §‐a (2) bekezdésének 2. pontja szerinti adóhátránya milyen adóelőnyt hivatott kiegyenlíteni.
Italian[it]
Nel caso di specie non è chiaro quale sia il privilegio che tramite il § 5, n. 2, punto 2, KStG, dovrebbe compensare il relativo pregiudizio subito dalle società soggette ad imponibilità limitata.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nėra aišku, kokia lengvata turi kompensuoti iš dalies apmokestinamų organizacijų atitinkamą blogesnę padėtį pagal KStG 5 straipsnio 2 dalies 2 punktą.
Latvian[lv]
Šajā lietā nav skaidrs, kuri no KStG 5. panta 2. punkta 2) apakšpunktā minētajiem atbrīvojumiem būtu kā kompensācija nodokļu maksātājiem, kas maksā nodokļus tikai daļēji un ir nostādīti sliktākā stāvoklī.
Dutch[nl]
In casu zie ik niet in welk voordeel de betrokken benadeling van beperkt belastingplichtige instellingen door § 5, lid 2, sub 2, KStG moet compenseren.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie nie wiadomo, jaką korzyść podatkową ma skompensować sporne mniej korzystne traktowanie przewidziane przez § 5 ust. 2 pkt 2 KStG dla podmiotów podlegających ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu.
Portuguese[pt]
No caso vertente não é possível descortinar qual o benefício que deve ser compensado através desta discriminação de instituições sujeitas a uma obrigação fiscal limitada, nos termos do § 5, n.° 2, ponto 2, da KStG.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci nie je zrejmé, ktoré zvýhodnenie má kompenzovať predmetné znevýhodnenie, ktoré pre organizácie s obmedzenou daňovou povinnosťou vyplýva z § 5 ods. 2 bodu 2 KStG.
Slovenian[sl]
V tej zadevi ni jasno, katero ugodnost naj zadevna neugodnost omejeno davčno zavezanih ustanov izravna s členom 5(2), alinea 2, KStG.
Swedish[sv]
Det framgår inte av förevarande fall vilken fördel som för begränsat skattskyldiga inrättningar skall utjämnas mot den berörda nackdelen med stöd av § 5 andra stycket punkt 2 KStG.