Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da zvuci impresivno, Aaron, ali bih radije da te vidim pre nego kasnije.
Czech[cs]
Asi to zní divně, ale musíme se rychle vidět.
German[de]
Ich will Sie nicht bedrängen, Aaron, aber ich muss Sie so schnell wie möglich sehen.
Greek[el]
– Ξέρω πως δε θα έπρεπε, Άαρον, αλλά καλύτερα να σε δω, πριν είναι πολύ αργά.
English[en]
I'd rather see you sooner than later.
Spanish[es]
Sé que suena impulsivo, Aarón,... pero prefiero verte antes que después.
Estonian[et]
Ma pigem näeks sind varem kui hiljem.
Finnish[fi]
Tiedän, miltä tämä kuulostaa, mutta tulisin mieluiten heti.
French[fr]
Je sais que ça peut sembler impulsif, Aaron, mais je préfère vous voir trop tôt que trop tard.
Hebrew[he]
אני יודע שזה נשמע כמו גחמה, אהרון, אבל הייתי מעדיף לפגוש אותך מוקדם ככל האפשר.
Hungarian[hu]
Tudom, meggondolatlanul hangzik, de idővel úgyis találkoznunk kellett volna.
Italian[it]
So che sembra impulsivo, Aaron, ma vorrei vederti prima che sia troppo tardi.
Macedonian[mk]
Звучи импулсивно, ама сакам да се видиме што е можно побрзо.
Dutch[nl]
Ik wil het je zo snel mogelijk geven.
Polish[pl]
Musimy się jak najszybciej spotkać.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas preciso de o ver.
Romanian[ro]
Ştiu că sună impulsiv, Aaron, dar aş vrea să te văd cât mai repede cu putinţă.
Slovenian[sl]
Vem da se sliši impulzivno, Aaron, toda raje imam, da vas vidim prej kot pa bo že prepozno.
Serbian[sr]
Znam da zvuci impresivno, Aaron, ali bih radije da te vidim pre nego kasnije.
Swedish[sv]
Det låter impulsivt, men jag måste få träffa dig.
Turkish[tr]
Bunun çok ani olduğunu biliyorum Aaron, ama seni bir an önce görmeliyim.