Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Проверена информация за миграцията на вещества от продукти в питейната вода е налице благодарение на приетата от четири държави членки система (инициативата 4MS), която осигурява изпитана и нотифицирана основа за въвеждането на единна за цяла Европа схема за проверка и оценка на материали и продукти, които са в контакт с питейната вода.
Czech[cs]
Ověřené informace o migraci určitých látek z výrobků do pitné vody jsou nicméně k dispozici díky systému čtyř členských států (4MS), které se dohodly na jeho vytvoření. Tento systém představuje osvědčený a deklarovaný základ pro zavedení jednotného celoevropského režimu ověřování a posuzování materiálů a výrobků přicházejících do styku s pitnou vodou.
Danish[da]
Kontrollerede oplysninger om stoffers migration fra produkter til drikkevand foreligger imidlertid inden for rammerne af 4MS (Gruppen af 4 medlemsstater), og disse udgør et gennemprøvet og anmeldt grundlag for indførelsen af et EU-dækkende test- og vurderingsskema for materialer og produkter i kontakt med drikkevand.
German[de]
Nachgeprüfte Informationen über produktbezogene stoffliche Migrationen ins Trinkwasser liegen jedoch mit dem abgestimmten 4-Mitgliedstaaten-System (4MS) vor, das eine erprobte und notifizierte Grundlage für die Einführung eines europaweit einheitlichen Prüf- und Beurteilungsschemas für Materialien und Produkte in Kontakt mit Trinkwasser gewährleistet.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού ελεγχθούν, οι πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές ουσιών από προϊόντα στο πόσιμο νερό συμπεριλαμβάνονται στο σύστημα που συμφωνήθηκε μεταξύ 4 κρατών μελών («4MS initiative»), το οποίο εξασφαλίζει μια δοκιμασμένη και κοινοποιηθείσα βάση για την καθιέρωση, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ενός ενιαίου καθεστώτος ελέγχου και αξιολόγησης των υλικών και των προϊόντων που έρχονται σε επαφή με το πόσιμο νερό.
English[en]
However, verified information on product-related migration of substances into drinking water is available with the system agreed between four Member States (4MS initiative), which provides a proven and notified basis for introducing a single EU-wide assessment scheme for materials and products that come into contact with drinking water.
Spanish[es]
Sin embargo, sí existe información verificada sobre la migración de sustancias en el agua potable derivadas de productos dentro del sistema desarrollado por un grupo de cuatro Estados miembros («4MS», por sus siglas en inglés), que ofrece una base probada y notificada para la introducción de un régimen de control y evaluación armonizado a nivel europeo para los materiales y productos en contacto con agua potable.
Estonian[et]
Ent kontrollitud teave toodetest tulenevate ainete imbumisest joogivette on kättesaadav nelja liikmesriigi vahel kokkulepitud süsteemiga (4MS algatus), mis annab tõestatud ja teatatud aluse ühtse üleeuroopalise kontrolli- ja hindamissüsteemi kasutuselevõtuks joogiveega kokkupuutuvatele materjalidele ja toodetele.
Finnish[fi]
Tuotteista peräisin olevien aineiden kulkeutumisesta juomaveteen on kuitenkin jo saatavilla todennettua tietoa neljän jäsenvaltion sopiman järjestelmän (4MS-aloite) kautta. Järjestelmästä on ilmoitettu, ja se tarjoaa toimivaksi osoittautuneen perustan yhtenäiselle Euroopan laajuiselle järjestelmälle juomaveden kanssa kosketuksissa olevien materiaalien testaamiseksi ja arvioimiseksi.
French[fr]
Des informations vérifiées sur les migrations dans l’eau potable de substances issues de produits sont toutefois disponibles grâce au système développé conjointement par quatre États membres (système «4MS»), qui offre une base éprouvée et avérée pour l’introduction d’un régime européen harmonisé de contrôle et d’évaluation des matériaux et produits entrant en contact avec l’eau potable.
Croatian[hr]
Međutim, potvrđene informacije o migraciji tvari iz proizvoda u vodu za piće predviđene su dogovorenim sustavom četiriju država članica (4MS), koji čini provjerenu i poznatu osnovu za uvođenje jedinstvenog europskog programa ispitivanja i vrednovanja koji se temelji na izvješćivanju i odnosi na materijale i proizvode u dodiru s vodom za piće.
Hungarian[hu]
A termékekből az ivóvízbe kerülő anyagok vonatkozásában viszont utólagosan ellenőrzött információk állnak rendelkezésre a 4 tagállamot átfogó, egyeztetésen alapuló rendszerben (4MS), amely kipróbált és közzétett alapot biztosít az ivóvízzel kapcsolatba kerülő anyagok és termékek Európa-szerte egységes vizsgálati és értékelési rendszeréhez.
Italian[it]
Tuttavia, informazioni verificate sulla migrazione nell’acqua potabile di sostanze provenienti da altri prodotti sono disponibili con il sistema concordato tra quattro Stati membri, il quale fornisce una base collaudata e notificata per l’introduzione di un regime di verifica e valutazione uniforme a livello europeo per i materiali e i prodotti a contatto con l’acqua potabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau patikrinta informacija apie medžiagas, išsiskiriančias į geriamąjį vandenį, pateikiama sistemoje, dėl kurios susitarė 4 valstybės narės (4 VN iniciatyva), kuria sukuriamas patikrintas ir nustatytas pagrindas diegti bendrą ES lygmens sistemą su geriamuoju vandeniu besiliečiančių medžiagų ir produktų tikrinimui ir vertinimui.
Latvian[lv]
Pārbaudītu informāciju par vielu nonākšanu dzeramajā ūdenī tomēr nodrošina sistēma, par ko vienojušās četras dalībvalstis un kas nodrošina pārbaudītu un paziņotu pamatu, lai Eiropā ieviestu vienotu sistēmu to materiālu un izstrādājumu verifikācijai un novērtēšanai, kas nonāk saskarē ar dzeramo ūdeni.
Maltese[mt]
Madankollu, informazzjoni vverifikata dwar il-migrazzjoni ta’ sustanzi b’rabta mal-prodotti fl-ilma tax-xorb hija disponibbli fis-Sistema ta’ 4 Stati Membri (4MS), li tipprovdi bażi ppruvata u nnotifikata għall-introduzzjoni ta’ skema armonizzata ta’ ttestjar u valutazzjoni għall-materjali u l-prodotti li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb.
Dutch[nl]
Gecontroleerde informatie over de migratie van productgerelateerd materiaal naar drinkwater is echter beschikbaar via het geharmoniseerde systeem van vier lidstaten (4MS), dat een geteste en aangemelde basis biedt voor de invoering van een uniform Europees test- en beoordelingssysteem voor materialen en producten die met drinkwater in contact komen.
Polish[pl]
Zweryfikowane informacje na temat związanej z różnymi produktami migracji substancji do wody pitnej są wszakże dostępne poprzez system uzgodniony przez 4 państwa członkowskie (inicjatywa 4MS), który zapewnia solidną, opartą na notyfikacji podstawę dla wprowadzenia ogólnoeuropejskich jednolitych programów badania i oceny materiałów i produktów wchodzących w kontakt z wodą pitną.
Portuguese[pt]
No entanto, estão disponíveis dados comprovados sobre migrações para a água potável de substâncias relacionadas com produtos de construção no sistema coordenado por 4 Estados-Membros (4EM), que assegura uma base comprovada e notificada para a introdução de um sistema de acompanhamento e avaliação harmonizado em toda a Europa para materiais e produtos em contacto com água potável.
Romanian[ro]
Informațiile verificate privind migrația de substanțe din produse în apa potabilă sunt însă disponibile datorită sistemului coordonat al celor patru state membre (4SM), care oferă o bază testată și notificată pentru introducerea unei scheme unitare la nivel european de verificare și evaluare a materialelor și a produselor care vin în contact cu apa potabilă.
Slovak[sk]
Overené informácie o migrácii látok do pitnej vody v súvislosti s produktmi sú však k dispozícii v koordinovanom systéme štyroch členských štátov, ktorý poskytuje overený a oznámený základ na zavedenie celoeurópskej harmonizovanej skúšobnej a hodnotiacej schémy pre materiály a výrobky v kontakte s pitnou vodou.
Slovenian[sl]
Preverjene informacije o prehajanju snovi iz proizvodov v pitno vodo pa so na voljo na podlagi sistema, o katerem so se dogovorile štiri države članice in ki je preverjena in formalna podlaga za uvedbo enotne vseevropske sheme preverjanja in ocenjevanja materialov in proizvodov, ki pridejo v stik s pitno vodo.
Swedish[sv]
Verifierade uppgifter om migration av ämnen från produkter till dricksvatten föreligger emellertid genom det system som fyra medlemsstater enats om (4MS) och som erbjuder en beprövad och anmäld grund för införandet av en enhetlig EU-ordning för provning och bedömning av material och produkter som kommer i kontakt med dricksvatten.