Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo weko balwa twere. —Kwan Lulevi 17:11-13; Jo Ibru 9:22.
Afrikaans[af]
Op grond van daardie wet het God die vergifnis van sondes moontlik gemaak.—Lees Levitikus 17:11-13; Hebreërs 9:22.
Amharic[am]
የኃጢአት ይቅርታ ማግኘት እንድንችል ያደርገናል። —ዘሌዋውያን 17:11-13ን እና ዕብራውያን 9:22ን አንብብ።
Arabic[ar]
لأنه على اساسها جعل غفران الخطايا ممكنا. — اقرأ لاويين ١٧: ١١-١٣؛ عبرانيين ٩:٢٢.
Baoulé[bci]
Mmla sɔ’n ti’n Ɲanmiɛn kwla yaci e sa tɛ mun cɛ e.—An kanngan Saun Yolɛ 17:11-13 nin Ebre Mun 9:22 nun.
Bemba[bem]
Lilenga imembu shesu ukwelelwa.—Belengeni Ubwina Lebi 17:11-13; AbaHebere 9:22.
Bislama[bi]
Hem i openem rod blong God i fogivim ol sin blong yumi.—Ridim Levitikas 17:11-13; Hibrus 9:22.
Bangla[bn]
এটা পাপের ক্ষমা লাভ করা সম্ভবপর করে।—পড়ুন, লেবীয় পুস্তক ১৭:১১-১৩; ইব্রীয় ৯:২২.
Cebuano[ceb]
Pinasukad niana, mahimong mapasaylo ang atong mga sala. —Basaha ang Levitico 17: 11-13; Hebreohanon 9:22.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalwa i fer li posib pour nou ganny pardonnen nou pese. —Lir Levitik 17:11-13; Ebre 9:22.
Ewe[ee]
Se sia na wònya wɔ be woatsɔ nu vɔ̃wo ake.—Xlẽ 3 Mose 17:11-13; Hebritɔwo 9:22.
Efik[efi]
Enye anam ẹkeme ndifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.—Kot Leviticus 17:11-13; Mme Hebrew 9:22.
Greek[el]
Με βάση αυτόν το νόμο, ο Θεός κατέστησε εφικτή τη συγχώρηση των αμαρτιών. —Διαβάστε Λευιτικό 17:11-13· Εβραίους 9:22.
English[en]
It makes possible the forgiveness of sins. —Read Leviticus 17:11-13; Hebrews 9:22.
Spanish[es]
Porque sobre la base de esa ley, Dios hizo posible el perdón de los pecados. (Lea Levítico 17:11-13 y Hebreos 9:22.)
Persian[fa]
بر اساس این قانون، خدا بخشش گناهان ما را امکانپذیر کرده است.—لاویان ۱۷:۱۱-۱۳؛ عبرانیان ۹:۲۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 17:11–13 ja Heprealaiskirjeen 9:22.)
Gilbertese[gil]
E reke iai kabwaraani buure.—Wareka Nakoaia Ibonga 17:11-13; I-Ebera 9:22.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Ngöbökwe kukwe ükaninte ye köböire ngite juanta ta nibiti. (Mäkwe ñäkä Levítico 17:11-13 bätä Hebreos 9:22 yebätä.)
Hebrew[he]
הם מניחים את היסוד לסליחת חטאים (קרא ויקרא י”ז:11–13; עברים ט’:22).
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, mapatawad sang Dios ang aton mga sala.—Basaha ang Levitico 17:11-13; Hebreo 9:22.
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa Dirava ese eda dika ia gwauatao totona. —Levitiko 17: 11- 13; Heberu 9: 22 duahia.
Haitian[ht]
Li fè l posib pou peche nou jwenn padon. — Li Levitik 17:11-13; Ebre 9:22.
Hungarian[hu]
Mert így válik lehetővé, hogy megbocsáttassanak a bűneink. (Olvasd el: 3Mózes 17:11–13; Héberek 9:22.)
Armenian[hy]
Այս օրենքի հիման վրա մեր մեղքերը կարող են ներվել (կարդա՛ Ղեւտական 17։ 11–13; Եբրայեցիներ 9։ 22)։ Ինչպե՞ս։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրէնքին հիման վրայ, Աստուած մեղքերու թողութիւնը կարելի դարձուց (կարդա՛ Ղեւտացւոց 17։ 11-13. Եբրայեցիս 9։ 22)։
Indonesian[id]
Berdasarkan hukum itu, dosa kita bisa diampuni. —Baca Imamat 17:11-13; Ibrani 9:22.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’iwu ahụ ka Chineke gbakwasịrị ụkwụ na-agbaghara anyị mmehie anyị.—Gụọ Levitikọs 17:11-13; Ndị Hibru 9:22.
Iloko[ilo]
Maibatay iti dayta a linteg, pinagbalin ti Dios a posible ti pannakapakawan dagiti basoltayo. —Basaem ti Levitico 17:11-13; Hebreo 9:22.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma uzi yena ru ei lọhọ re ọ sae rọ izieraha mai vrẹ omai.—Se Iruo-Izerẹ 17:11-13; Ahwo Hibru 9:22.
Italian[it]
Perché sulla base di questa legge Dio ha reso possibile il perdono dei peccati. — Leggi Levitico 17:11-13; Ebrei 9:22.
Japanese[ja]
―レビ記 17:11‐13; ヘブライ 9:22を読んでください。
Georgian[ka]
მისი წყალობით შესაძლებელი გახდა ჩვენი ცოდვების პატიება (წაიკითხეთ ლევიანების 17:11—13; ებრაელების 9:22).
Kongo[kg]
Yo kepesaka beto dibaku ya kubaka ndolula ya masumu. —Tanga Levi 17:11-13; Baebreo 9:22.
Kalaallisut[kl]
Ajortimik isumakkeerfigineqarnissamik ajornarunnaarsitsimmat. — Atuakkit 3 Mosesi 17:11-13; Hebræerit 9:22.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ki bhangesa ku loloka o ituxi.—Tanga Ijila 17:11-13; Jihebeleu 9:22.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ?—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:11-13; ಇಬ್ರಿಯ 9:22 ಓದಿ.
Korean[ko]
그로 인해 죄의 용서가 가능해지기 때문입니다.—레위기 17:11-13; 히브리서 9:22을 읽어 보세요.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete masumu elimbisama.—Tángá Balevi 17:11-13; Baebre 9:22.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mashi alengejanga tulekelwe bubi bwetu.—Tanga Levi 17:11-13; Bahebelu 9:22.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mët yëˈëgyëjxmë Dios tmeˈkxy ja poky kaytyey. (Käjpxë Levítico 17:11-13 etsë Ebreeʉsʉty 9:22.)
Morisyen[mfe]
Lor base sa la loi-la, Bondié kapav pardonne nou bann peché. —Lire Lévitique 17:11-13; Hébreux 9:22.
Mòoré[mos]
Bala a kɩtdame tɩ d tõe n paam d yel-wẽnã sugri.—Karm-y Maankʋʋr 17:11-13; Hebre dãmb 9:22.
Marathi[mr]
या नियमामुळे पापांची क्षमा मिळणे शक्य होते.—लेवीय १७:११-१३; इब्री लोकांस ९:२२ वाचा.
Burmese[my]
အသွေးကြောင့် အပြစ်တွေကနေ ခွင့်လွှတ်မှုရရှိနိုင်ပါတယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၇:၁၁-၁၃; ဟေဗြဲ ၉:၂၂ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Nepali[ne]
रगतसम्बन्धी उहाँको नियमको आधारमा हामीले पापको क्षमा पाउन सकेका छौं।—लेवी १७:११-१३; हिब्रू ९:२२ पढ्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kua maeke ai ke fakamagalo e tau agahala.—Totou Levitika 17:11-13; Heperu 9:22.
Northern Sotho[nso]
Molao wo o dira gore re kgone go lebalelwa dibe.—Bala Lefitiko 17:11-13; Baheberu 9:22.
Nyaneka[nyk]
Ohonde yaikula ondyila pala okuevela ononkhali. —Tanga Levítico 17:11-13; Hebreus 9:22.
Oromo[om]
Dhiifama cubbuu nuuf argamsiisa.—Lewwoota 17:11-13; Ibroota 9:22 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਲੇਵੀਆਂ 17:11-13; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:22 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
E ta hasi posibel ku nos por haña pordon pa nos pikánan.—Lesa Levítiko 17:11-13; Hebreonan 9:22.
Pijin[pis]
Hem mekem iumi fit for kasem forgiveness from God.—Readim Leviticus 17:11-13; Hebrews 9:22.
Polish[pl]
Na podstawie tego prawa Bóg umożliwił nam uzyskanie przebaczenia grzechów. Przeczytaj Kapłańską 17:11-13 i Hebrajczyków 9:22.
Portuguese[pt]
À base dessa lei, Deus tornou possível o perdão de pecados. — Leia Levítico 17:11-13; Hebreus 9:22.
Quechua[qu]
Porque tsë leyrëkurmi Dios hutsantsikkunapita perdonamantsik. (Lei Levítico 17:11-13 y Hebreus 9:22.)
Ayacucho Quechua[quy]
Huchanchikmanta pampachasqa kanapaqmi Diosqa chaynata tantearqa. (Leey Levitico 17:11-13 hinaspa Hebreos 9:22.)
Cusco Quechua[quz]
Huchanchiskuna yawarwan pampachasqa kasqanrayku. (Leey Levítico 17:11-13; Hebreos 9:22.)
Rundi[rn]
Imana yishimikije iryo tegeko, yaratumye bishoboka ko duharirwa ivyaha vyacu. —Soma Abalewi 17:11-13; Abaheburayo 9:22.
Ruund[rnd]
Mulong matukwashin chakwel atulikishina yitil.—Tang In Levi 17:11-13; Hebereu 9:22.
Romanian[ro]
Pe baza acestei legi, Dumnezeu a făcut posibilă iertarea păcatelor. (Citiţi Leviticul 17:11–13; Evrei 9:22.)
Russian[ru]
На основании этого закона Бог может прощать наши грехи. (Прочитайте Левит 17:11—13; Евреям 9:22.)
Kinyarwanda[rw]
Amaraso atuma abantu bababarirwa ibyaha.—Soma mu Balewi 17:11-13; Abaheburayo 9:22.
Sango[sg]
Na lege ti ndia so, Nzapa asara si lege ayeke dä ti tene a pardone asiokpari ti e. —Diko Lévitique 17:11-13; aHébreu 9:22.
Samoan[sm]
E mafai ona faamagaloina ai agasala.—Faitau le Levitiko 17:11-13; Eperu 9:22.
Shona[sn]
Mutemo iwoyo unoita kuti tigone kukanganwirwa zvivi.—Verenga Revhitiko 17:11-13; VaHebheru 9:22.
Albanian[sq]
Në bazë të këtij ligji, Perëndia bëri të mundur faljen e mëkateve. —Lexo Levitikun 17:11-13; Hebrenjve 9:22.
Serbian[sr]
Na osnovu njega mogu nam biti oprošteni gresi. (Pročitajte Levitsku 17:11-13 i Jevrejima 9:22.)
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki wi kan kisi pardon fu sondu. —Leisi Lefitikus 17:11-13; Hebrewsma 9:22.
Southern Sotho[st]
O etsa hore re khone ho tšoareloa libe.—Bala Levitike 17:11-13; Baheberu 9:22.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa Sheria hiyo tunaweza kusamehewa dhambi zetu.—Soma Walawi 17:11-13; Waebrania 9:22.
Congo Swahili[swc]
Kwa msingi wa Sheria hiyo tunaweza kusamehewa dhambi zetu.—Soma Walawi 17:11-13; Waebrania 9:22.
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் மூலம் நம் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பு கிடைக்கிறது.—லேவியராகமம் 17:11-13; எபிரெயர் 9:22-ஐ வாசியுங்கள்.
Thai[th]
กฎหมาย นี้ เปิด โอกาส ให้ เรา ได้ รับ การ อภัย บาป.—อ่าน เลวีติโก 17:11-13; ฮีบรู 9:22
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብቲ ሕጊ ተመርኲሱ፡ ሕድገት ሓጢኣት ከም ዚህሉ ስለ ዝገበረ እዩ። —ዘሌዋውያን 17:11-13፣ እብራውያን 9:22 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
A bugh gbenda u den se a asorabo.—Ôr Levitiku 17:11-13; Mbaheberu 9:22.
Tagalog[tl]
Napapatawad tayo sa ating mga kasalanan. —Basahin ang Levitico 17:11-13; Hebreo 9:22.
Tswana[tn]
O dira gore re kgone go itshwarelwa maleo.—Bala Lefitiko 17:11-13; Bahebera 9:22.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ke malava ‘a e fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá.—Lau ‘a e Livitiko 17:11-13; Hepelū 9:22.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma Dios kinkalitapatiyan kintalakgalhinkan. (Kalikgalhtawakga Levítico 17:11-13 chu Hebreos 9:22.)
Tok Pisin[tpi]
Em i opim rot long God inap lusim ol sin bilong yumi. —Ritim Wok Pris 17: 11-13; Hibru 9:22.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nawu wolowo, Xikwembu xi endle leswaku swi koteka ku rivaleriwa swidyoho.—Hlaya Levhitika 17:11-13; Vaheveru 9:22.
Tswa[tsc]
Hi kota ya wona, hi kuma a kutsetselelwa ka zionho za hina. — Gonza Levi 17:11-13; Maheberu 9:22.
Tumbuka[tum]
Zakwananga zithu zikugowokereka.—Ŵazgani Leviticus 17:11-13; Ŵahebere 9:22.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta skoj ti koʼol sbalil li kuxlejal xchiʼuk li chʼichʼe, jech oxal xuʼ x-akʼvan ta perton li Diose. (Kʼelo Levítico 17:11-13 xchiʼuk Hebreos 9:22.)
Ukrainian[uk]
Тому що кров уможливлює прощення гріхів. (Прочитайте Левит 17:11—13; Євреїв 9:22).
Urdu[ur]
کیونکہ خون کی بِنا پر ہمیں گُناہوں کی معافی مل سکتی ہے۔—احبار ۱۷:۱۱-۱۳؛ عبرانیوں ۹:۲۲۔
Vietnamese[vi]
Nhờ luật pháp của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể được tha thứ tội lỗi.—Đọc Lê-vi Ký 17:11-13; Hê-bơ-rơ 9:22.
Wallisian[wls]
ʼO fakatafito ki te lao ʼaia, ko te ʼAtua neʼe ina fakafealagia te fakamolemole ʼo te agahala.—Lau ia Levitiko 17:11-13; Hepeleo 9:22.
Xhosa[xh]
Libangela kuxolelwe izono.—Funda iLevitikus 17:11-13; Hebhere 9:22.
Yoruba[yo]
Ó mú kó ṣeé ṣe fún wa láti rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà.—Ka Léfítíkù 17:11-13; Hébérù 9:22.
Yucateco[yua]
Tumen tu yoʼolal le leyaʼ, Dioseʼ ku tsʼáaik u páajtalil u perdonartaʼal k-kʼebanoʼob. (Xok Levítico 17:11-13 yéetel Hebreob 9:22.)
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ley riʼ nga biquiiñeʼ Dios para gunda bixhá ca donda stinu. (Biindaʼ Levítico 17:11-13 ne Hebreos 9:22.)
Zande[zne]
Si nasa gupai nga i mbupai furani ti gaani ingaapai. —Oni gedi Pa Amotumo 17:11-13; AEbere 9:22.
Zulu[zu]
Wenza ukuba izono zithethelelwe.—Funda uLevitikusi 17:11-13; Hebheru 9:22.