Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[...] Doby, kterých bylo dosaženo ve stupních a) až c) před dovršením 18. roku věku, se nepovažují za doby služby započitatelné pro účely zařazení v platové stupnici. [...]
Danish[da]
[...] De perioder, som er tilbagelagt på løntrin a til c før det fyldte 18. år, er ikke beskæftigelsesperioder, som kan medregnes ved indplaceringen i løntabellen. [...]
German[de]
Lebensjahres zugebrachten Zeiten gelten nicht als für die Einstufung in das Gehaltsschema anrechenbare Dienstzeiten. ...
Greek[el]
[...] Οι χρόνοι που διανύθηκαν στις κατηγορίες απολαβών a έως c πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας δεν εκλαμβάνονται ως συνυπολογιστέοι χρόνοι για την κατάταξη στη μισθολογική κλίμακα. [...]
English[en]
Periods of time spent in salary steps (a) to (c) prior to a person’s 18th birthday do not count as periods of service which may be taken into account for the purpose of classification in the salary scheme ...
Spanish[es]
Los períodos cubiertos por el interesado en los niveles “a” a “c” antes de cumplir 18 años de edad no se considerarán períodos de servicio computables para la clasificación en la tabla salarial. [...]
Estonian[et]
[...] Palgajärkudes a–c enne 18. eluaasta täitumist viibitud aega ei arvestata palgaastmestikku liigitamisel töötatud ajana. [...]
French[fr]
Les périodes que l’intéressé a accomplies dans les échelons a à c avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans ne sont pas des périodes de service à prendre en considération pour le classement dans le barème des salaires. [...]
Croatian[hr]
[...] Razdoblja koja je zainteresirana osoba navršila prije nego što je napunila 18 godina nisu razdoblja službe koja se uzimaju u obzir za razvrstavanje u tablicu plaća. [...]
Hungarian[hu]
[...] Az a–c. fizetési fokozatban a 18. életév betöltését megelőzően az érdekelt által szerzett idők nem minősülnek a bértáblába való besorolás során beszámítható szolgálati időknek. [...]
Italian[it]
I periodi compiuti nei livelli retributivi da A a C prima del compimento del diciottesimo anno di età non sono validi come periodi di servizio computabili ai fini dell’inquadramento nel regime retributivo. (...)
Lithuanian[lt]
> Laikotarpiai, išdirbti a–c darbo užmokesčio pakopose iki sukankant 18 metų, nelaikomi nustatant poziciją darbo užmokesčio lentelėje įskaitytinais tarnybos laikotarpiais. <... >
Latvian[lv]
Periodi, kas iegūti a līdz c līmenī pirms 18 gadu vecuma sasniegšanas, nav uzskatāmi par vērā ņemamiem dienesta periodiem klasifikācijai algas skalā. [..].
Maltese[mt]
[...] Il-perijodi li l-persuna kkonċernata wettqet fl-iskali a sa c qabel ma laħqet l-età ta’ 18-il sena ma humiex perijodi ta’ servizz li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni għall-klassifikazzjoni fl-iskala tas-salarji. [...]
Dutch[nl]
De tijden die vóór voltooiing van het 18e levensjaar zijn volbracht in de salaristrappen a tot en met c, zijn geen diensttijden die in aanmerking kunnen worden genomen bij de inschaling in de salarisschaal. [...]
Polish[pl]
[...] Okresy ukończone w stopniach a–c przed osiągnięciem 18. roku życia nie są uważane za okresy zatrudnienia podlegające wliczeniu dla celów zaszeregowania w tabeli wynagrodzeń. [...]
Portuguese[pt]
[...] Os períodos cumpridos nos escalões a) a c) antes dos 18 anos de idade não valem como tempo de serviço para efeitos de posicionamento remuneratório. [...]
Slovak[sk]
... Obdobia, ktoré dotknutá osoba odpracovala v platových stupňoch a až c pred dosiahnutím veku 18 rokov, nie sú obdobiami výkonu služby, ktoré sa započítavajú na účely zaradenia v rámci platovej schémy. ...
Slovenian[sl]
[...] Delovna doba, dopolnjena pred dopolnitvijo 18. leta starosti v plačnih razredih od a do c, se ne upošteva pri uvrstitvi na plačni lestvici. [...]
Swedish[sv]
... De perioder som den berörde fullgör i löneklasserna a–c innan han eller hon fyller 18 år utgör inte utbildnings- och tjänstgöringsperioder som kan tillgodoräknas för löneplaceringen. ...