Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И внезапно вече сме приятели и имаш нужда от помощта ми, тъй ли?
Czech[cs]
Co to, že jsme najednou nejlepší kamarádi?
Danish[da]
Lige pludselig behøver du min hjælp, og vi er bedste venner, ikke?
German[de]
Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?
Greek[el]
Τώρα που χρειάζεσαι βοήθεια, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, σωστά;
English[en]
All of a sudden you need my help and we're best friends, right?
Estonian[et]
Järsku vajad sa mu abi ja me oleme parimad sõbrad?
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tarvitset apuani ja olemme parhaita kamuja, niinkö?
French[fr]
Tout à coup, tu as besoin de moi et on est les meilleurs amis, non?
Hebrew[he]
ואנחנו החברים הכי טובים, נכון?
Croatian[hr]
Odjednom trebaš moju pomoć i glumiš da smo dobri prijatelji.
Hungarian[hu]
Most meg hirtelen jó barátok vagyunk, és a segítségemre van szükséged?
Italian[it]
Ora hai bisogno di me e siamo grandi amici.
Norwegian[nb]
Plutselig trenger du hjelp, og vi er bestevenner, hva?
Dutch[nl]
Opeens heb je mijn hulp nodig en zijn we de beste maatjes, hé?
Polish[pl]
A teraz nagle potrzebujesz mojej pomocy i jesteśmy przyjaciółmi, co?
Portuguese[pt]
De repente viramos melhores amigos?
Romanian[ro]
Şi dintr-o dată ai nevoie de ajutorul meu şi suntem cei mai buni prieteni, nu?
Slovenian[sl]
Naenkrat potrebuješ mojo pomoč in zdaj sva prijatelja?
Swedish[sv]
Så plötsligt behöver du min hjälp och så är vi bästa vänner?
Turkish[tr]
Şimdi birdenbire yardıma ihtiyacın var diye yakın arkadaş mı olduk?