Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het drie besprekingspunte gekies—menseverhoudings, gedragsreëls by die werk en gedragsreëls in die gesin.
Amharic[am]
ለውይይት የሚሆኑ ሦስት ርዕሶችን ማለትም ማኅበራዊ ግንኙነት፣ ግብረገብነት በሥራ ቦታ እና ግብረገብነት በቤተሰብ መካከል የሚሉትን መረጡ።
Arabic[ar]
واختار ثلاثة مواضيع للمناقشة — العلاقات البشرية، الاخلاق في العمل، والاخلاق في العائلة.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpili nin tolong topikong mapag-oolayan —relasyon nin tawo, etika sa lugar nin trabaho, asin etika sa laog nin pamilya.
Bemba[bem]
Asalilepo imilandu ya kulanshanyapo itatu—ifya kubomba na bantu banensu, ifishinte fya kukonka pa ncito, ne fishinte ifya kukonka mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Той избрал три теми, които да бъдат обсъдени — отношенията между хората, етиката на работното място и етиката в семейството.
Bislama[bi]
Hem i jusum tri poen blong tokbaot, hemia, fasin joen blong ol man, ol rul long ples blong wok, mo ol rul long famle.
Bangla[bn]
তিনি আলোচনার জন্য তিনটি বিষয় বেছে নিয়েছিলেন—মনুষ্য সম্বন্ধ, কর্মস্থলে নৈতিক সভ্যতা এবং পরিবারের মধ্যে নৈতিক সভ্যতা।
Cebuano[ceb]
Mipili siya ug tulo ka ulohan nga hisgotan —tawhanong mga relasyon, mga pamatasan diha sa trabahoan, ug mga pamatasan diha sa pamilya.
Czech[cs]
Vybral tři náměty, o kterých by se mělo pojednávat — mezilidské vztahy, etika na pracovišti a etika v rodině.
German[de]
Er wählte drei Themen für den Kurs aus: zwischenmenschliche Beziehungen, ethisches Verhalten am Arbeitsplatz und ethisches Verhalten in der Familie.
Ewe[ee]
Etia nyati etɔ̃ siwo ŋu woaƒo nu tsoe—ame nɔewo dome ƒomedodo nyui tutuɖo, agbenyuinɔnɔ le dɔwɔƒe, kple agbenyuinɔnɔ le ƒomea me.
Efik[efi]
Enye ama emek ibuotikọ ita ndida nnyene nneme—mme itie ebuana owo, edu ke itieutom, ye edu ke ubon.
English[en]
He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.
Spanish[es]
Escogió tres temas: relaciones humanas, ética laboral y ética familiar.
Estonian[et]
Ta valis välja kolm arutlusteemat: inimsuhted, tööeetika ja eetika perekonnaringis.
Persian[fa]
او سه موضوع را برای بحث انتخاب کرد که عبارت بودند از؛ روابط انسانی، اخلاق در محیط کار، و اخلاق در خانواده.
Finnish[fi]
Hän valitsi kolme keskustelunaihetta: ihmissuhteet, moraali työpaikalla, moraali perheessä.
Ga[gaa]
Ehala sane yitsei etɛ koni agba he sane—adesai kɛ shihilɛ, jeŋba kpakpa kpojiemɔ yɛ nitsumɔhe, kɛ jeŋba kpakpa kpojiemɔ yɛ weku lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא בחר בשלושה נושאים לדיון — יחסי אנוש, אתיקה במקום העבודה וערכי מוסר במשפחה.
Hindi[hi]
उसने चर्चा के लिए तीन विषय चुने—इंसानी रिश्ते, कार्यस्थल पर सदाचार, तथा परिवार में सदाचार।
Hiligaynon[hil]
Nagpili sia sing tatlo ka topiko nga binagbinagon —maayo nga pagpakig-angot sa mga tawo, maayo nga pagginawi sa trabaho, kag maayo nga pagginawi sa sulod sang pamilya.
Croatian[hr]
Odabrao je tri teme za razgovor — međuljudski odnosi, etika na radnom mjestu i etika u obitelji.
Hungarian[hu]
Kiválasztott három témát a megbeszélésre — az emberi kapcsolatok, a munkahelyi erkölcs és a családi erkölcs témáját.
Indonesian[id]
Ia memilih tiga topik untuk diskusi —hubungan antarmanusia, etika di tempat kerja, dan etika dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Nagpili iti tallo a topiko a pagsasaritaan —panangpasayaat iti pannakilangen kadagiti pada a tattao, naimbag a kababalin iti trabaho, ken naimbag a kababalin iti pagtaengan.
Italian[it]
Scelse tre soggetti: rapporti umani, etica del lavoro ed etica della famiglia.
Japanese[ja]
部長は感心して,人間関係,職場の倫理,家庭の倫理という三つの話題を選びました。
Georgian[ka]
მან სასაუბროდ სამი თემა ამოარჩია: „ადამიანთა ურთიერთობები“, „ეთიკა სამუშაოზე“, და „ეთიკა ოჯახში“.
Korean[ko]
그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.
Lingala[ln]
Aponaki mitó na makambo misato ya kosolola—boyokani kati na basali, bizaleli malamu na esika ya mosala, mpe bizaleli malamu kati na libota.
Lithuanian[lt]
Jis pasirinko tris pokalbių temas: žmonių santykiai, darbo etika bei šeimos etika.
Latvian[lv]
Viņš izvēlējās trīs tēmas: cilvēku savstarpējās attiecības, ētikas normas darbavietā un ētikas normas ģimenē.
Malagasy[mg]
Nifantina foto-kevitra telo ho an’ilay fiaraha-midinika izy — fifandraisan’ny samy olombelona, fitsipika harahina any am-piasana, sy fitsipika harahina ao anatin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Тој избрал три теми за дискусија — човечките односи, етика на работното место и етика во семејството.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങൾ, തൊഴിൽ സ്ഥലത്തെ സദാചാരം, കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ സദാചാരം എന്നീ മൂന്നു വിഷയങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചർച്ചയ്ക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
चर्चा करण्यासाठी तीन विषय निवडण्यात आले—मानवी नातेसंबंध, कामाच्या ठिकाणावरील नीतिमूल्ये आणि कौटुंबिक नीतिमूल्ये.
Norwegian[nb]
Han valgte ut tre emner — mellommenneskelige forhold, etikk på arbeidsplassen og etikk innen familien.
Dutch[nl]
Hij koos drie gespreksthema’s uit — menselijke betrekkingen, ethiek op het werk en ethiek in het gezin.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha dihlogo tše tharo bakeng sa go ahla-ahlwa—ditswalano tša batho, melao ya boitshwaro mošomong le melao ya boitshwaro ka lapeng.
Nyanja[ny]
Iye anasankha nkhani zitatu zoti adzakambitsirane —mgwirizano wa anthu, makhalidwe abwino a pantchito, ndiponso makhalidwe abwino a pabanja.
Polish[pl]
Wybrał trzy zagadnienia: stosunki międzyludzkie, etyka w pracy i współżycie w rodzinie.
Portuguese[pt]
Ele escolheu três tópicos para serem considerados: relações humanas, ética no trabalho e ética na família.
Romanian[ro]
Acesta a ales trei subiecte de discuţie: relaţiile interumane, etica la locul de muncă şi etica în familie.
Russian[ru]
Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.
Kinyarwanda[rw]
Yatoranyije ingingo eshatu zo kuganiraho—ni ukuvuga irebana n’inyigisho zatuma abantu barushaho kubana neza, irebana n’imyifatire ikwiriye mu kazi, n’irebana n’imyifatire ikwiriye mu muryango.
Slovak[sk]
Vybral tri témy na diskusiu — medziľudské vzťahy, morálka na pracovisku a morálka v rodine.
Slovenian[sl]
Izbral je tri teme za razpravo – medčloveški odnosi, etika na delovnem mestu in etika v družini.
Samoan[sm]
Sa ia filifilia ni mataupu se tolu mo le talanoaga—faiā faaletagata, amioga tatau i galuega, ma amioga tatau i le aiga.
Shona[sn]
Akasarudza misoro mitatu yekurukurirano—magariro avanhu, tsika pabasa, uye tsika mumhuri.
Albanian[sq]
Ai zgjodhi tri argumente për bisedë: mirëkuptimi mes njerëzve, etika në punë dhe etika në familje.
Serbian[sr]
Izabrao je tri tačke za diskusiju — međuljudski odnosi, etika u radu i etika u porodici.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki dri edepenti foe takimakandra — libisma demakandra, ethiek na wrokope èn ethiek na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
O ile a khetha lihlooho tsa puisano tse tharo—thuto e reretsoeng ho ntlafatsa likamano pakeng tsa batho, melao le litekanyetso tsa batho mosebetsing, le melao le litekanyetso tsa batho lapeng.
Swedish[sv]
Han valde ut tre ämnen — mänskliga relationer, arbetsmoral och familjemoral.
Swahili[sw]
Akachagua vichwa vitatu kwa ajili ya mazungumzo—uhusiano wa kibinadamu, maadili kazini, na maadili katika familia.
Tamil[ta]
அவர் கலந்து பேசுவதற்கென்று மூன்று தலைப்புகளை தேர்ந்தெடுத்தார்—மனித உறவுகள், வேலை செய்யும் இடத்தில் நடத்தை, குடும்பத்தில் நடத்தை.
Telugu[te]
ఆయన మూడు చర్చాంశాలను ఎంపిక చేశాడు—మానవ సంబంధాలు, పనిస్థలంలో నైతికత, కుటుంబంలో నైతికత.
Thai[th]
เขา เลือก หัวข้อ สําหรับ การ อภิปราย สาม เรื่อง คือ มนุษยสัมพันธ์, หลัก จรรยา ใน ที่ ทํา งาน, และ หลัก จรรยา ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Pinili niya ang tatlong paksang tatalakayin —mga kaugnayang pantao, etika sa trabaho, at etika sa pamilya.
Tswana[tn]
O ne a tlhopha ditlhogo tse tharo tse go ka tlotliwang ka tsone—dikamano tsa batho, melao ya boitsholo kwa tirong le boitsholo mo lelapeng.
Tongan[to]
Na‘á ne fili ‘a e tu‘unga-lea ‘e tolu ki he fetalanoa‘akí —vaha‘angatae fakaetangatá, tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga ‘i he ngāue‘angá, mo e tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga ‘i he fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim tok i stori long pasin bilong wok gut wantaim ol narapela man, na bihainim stretpela pasin long ples wok, na bihainim stretpela pasin insait long famili.
Turkish[tr]
Üzerinde konuşulacak üç konu seçti—insan ilişkileri, işyerinde ve ailede uyulacak ahlak ilkeleri.
Tsonga[ts]
U hlawule tinhloko-mhaka tinharhu leti a nga ta bula ha tona—dyondzo ya vuxaka bya vanhu, mahanyelo entirhweni ni le ndyangwini.
Twi[tw]
Ɔpaw nsɛmti abiɛsa a wobesusuw ho—nnipa fekubɔ, adwumam su pa, ne abusua mu abrabɔ.
Tahitian[ty]
Ua tapea mai oia e toru tumu parau no te tauaparauraa—te mau taairaa totiale, mau taairaa i te vahi raveraa ohipa, e te mau taairaa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Він вибрав три теми для обговорення — людські стосунки й норми моралі на роботі та в сім’ї.
Vietnamese[vi]
Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.
Xhosa[xh]
Wakhetha imixholo emithathu eza kuxutyushwa—ulwalamano loluntu, imilinganiselo yokuziphatha emsebenzini nemilinganiselo yokuziphatha entsatsheni.
Yoruba[yo]
Ó yan ẹṣin ọ̀rọ̀ mẹ́ta fún ìjíròrò—ìbágbépọ̀ ẹ̀dá, ìlànà ìwà híhù níbi iṣẹ́, àti ìlànà ìwà híhù nínú ìdílé.
Zulu[zu]
Wakhetha izihloko ezintathu okwakuzoxoxwa ngazo—ubudlelwane babantu, izimiso zokuziphatha emsebenzini kanye nasemkhayeni.