Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě Řecka byly značné úpravy účtování veřejných financí od roku 2004 (viz rámeček), které byly provedeny po výhradách Eurostatu k oznámeným údajům, výsledkem opatření, jež byla přijata ke zlepšení sběru a zpracování statistických údajů o veřejných financích, jak požadovalo doporučení Rady ze dne 5. července 2004 a rozhodnutí ze dne 17. února 2005.
Danish[da]
I Grækenlands tilfælde var de omfattende revisioner af de offentlige regnskaber siden 2004 (se boks), der blev foretaget efter Eurostats forbehold over for de indberettede data, resultatet af foranstaltninger til forbedring af indsamlingen og behandlingen af offentlige finansielle statistikker, således som det blev krævet i Rådets henstilling af 5. juli 2004 og beslutningen af 17. februar 2005.
German[de]
Im Falle Griechenlands waren die erheblichen Nachbesserungen der gesamtstaatlichen Daten seit 2004 (siehe Kasten), die nach Vorbehalten von Eurostat gegenüber den vorgelegten Daten vorgenommen wurden, Folge der Maßnahmen, die auf der Grundlage der Ratsempfehlung vom 5. Juli 2004 und der Entscheidung vom 17. Februar 2005 zur Verbesserung der Datenerhebung und –verarbeitung der staatlichen Finanzstatistiken ergriffen wurden.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Ελλάδας, οι σημαντικές αναθεωρήσεις των εθνικών λογαριασμών από το 2004 και μετά (βλ. πλαίσιο) που πραγματοποιήθηκαν μετά τις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Eurostat για τα στοιχεία που της γνωστοποιήθηκαν, ήταν το αποτέλεσμα μέτρων που λήφθηκαν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά, όπως είχε ζητηθεί στη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 και στην απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 2005.
English[en]
In the case of Greece, the sizeable revisions in government accounts since 2004 (see box), which were made following reservations expressed by Eurostat on data reported, were the outcome of measures taken to improve the collection and processing of government finance statistics, as required by the Council Recommendation of 5 July 2004 and the Decision of 17 February 2005.
Spanish[es]
En el caso de Grecia, las sustanciales revisiones de la contabilidad pública antes de 2004 (véase la ficha), realizadas después de que Eurostat expresara reservas sobre los datos presentados, fueron resultado de las medidas adoptadas para mejorar la recogida y tratamiento de las estadísticas de las finanzas públicas, conforme a la recomendación del Consejo de 5 de julio de 2004 y la Decisión de 17 de febrero de 2005.
Estonian[et]
Kreeka puhul tulenesid valitsemissektori arvepidamises alates 2004. aastast (vt lahter) teostatud ulatuslikud parandused, mis tehti pärast Eurostati väljendatud kahtlusi esitatud andmete suhtes, valitsemissektori finantsstatistika kogumise ja töötlemise parandamiseks võetud meetmetest, mida on nõutud nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovituses ja 17. veebruari 2005. aasta otsuses.
Finnish[fi]
Tarkistuksia tehtiin, koska Eurostat oli esittänyt toimitettuja tietoja koskevia varaumia. Tarkistukset olivat tulosta toimenpiteistä, joita on toteutettu julkista taloutta koskevien tietojen keruun ja käsittelyn parantamiseksi, kuten 5. heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston suosituksessa ja 17. helmikuuta 2005 tehdyssä päätöksessä edellytetään.
French[fr]
Dans le cas de la Grèce, les révisions significatives des comptes publics depuis 2004 (voir encadré) à la suite des réserves émises par Eurostat concernant les données transmises, sont le résultat des mesures prises pour améliorer la collecte et le traitement des statistiques des finances publiques, conformément à la recommandation émise par le Conseil le 5 juillet 2004 et à la décision du 17 février 2005.
Hungarian[hu]
Görögország esetében az államháztartási beszámoló 2004 óta történt jelentős módosításai (lásd a szövegdobozt) – amelyekre az Eurostat jelentett adatokkal kapcsolatban megfogalmazott fenntartásait követően került sor – a 2004. július 5-i tanácsi ajánlásban és a 2005. február 17-i határozatban előírt, az államháztartási adatok összegyűjtésének és feldolgozásának javítására hozott intézkedések eredményei voltak.
Italian[it]
Nel caso della Grecia, le consistenti revisioni dei conti pubblici a partire dal 2004 (vedasi riquadro), condotte a seguito delle riserve espresse da Eurostat sui dati trasmessi, sono state il risultato di misure adottate per migliorare la rilevazione e il trattamento dei dati statistici sulle finanze pubbliche come richiesto dal Consiglio nelle sue raccomandazioni del 5 luglio 2004 e nella sua decisione del 17 febbraio 2005.
Lithuanian[lt]
Tarybos rekomendacijoje ir 2005 m. vasario 17 d. sprendime, atsižvelgiant į Eurostato išlygas dėl perduodamų duomenų kokybės, buvo padaryti reikšmingi valdžios sektoriaus sąskaitų patikslinimai (žr. apibrėžtą tekstą).
Latvian[lv]
Grieķijas gadījumā kopš 2004. gada veiktie valsts budžeta atskaišu apjomīgie labojumi (skatīt ierāmēto informāciju), ko izdarīja pēc tam, kad Eurostat izteica atrunu par paziņotajiem datiem, bija rezultāts veiktajiem pasākumiem, lai uzlabotu valsts finanšu statistikas datu vākšanu un apstrādi, kā tas prasīts Padomes 2004. gada 5. jūlija ieteikumā un 2005. gada 17. februāra lēmumā.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-Greċja, ir-reviżjonijiet ta’ kobor mhux ħażin fil-kontijiet pubbliċi mill-2004 ’l hawn (ara l-kaxxa), li saru wara r-riżervi mistqarra mill-Eurostat dwar id- data rrappurtata, kienu r-riżultat tal-miżuri meħuda biex jittejbu l-ġbir u l-ipproċessar ta’ l-istatistika tal-finanzi pubbliċi, kif mitlub mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 u d-Deċiżjoni tas-17 ta’ Frar 2005.
Dutch[nl]
Voor Griekenland waren de forse herzieningen in de rekeningen van de overheid sinds 2004 (zie kader), aangebracht naar aanleiding van de reserves van Eurostat inzake de gemelde gegevens, het resultaat van maatregelen ter verbetering van de verzameling en verwerking van statistieken over de overheidsfinanciën, zoals vereist in de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004 en de beschikking van 17 februari 2005.
Polish[pl]
W przypadku Grecji istotne korekty w rachunkach sektora publicznego od 2004 r. (patrz ramka), dokonane po zastrzeżeniach Eurostatu co do przedłożonych danych, wynikały ze środków podjętych w celu poprawy gromadzenia i przetwarzania danych statystycznych dotyczących finansów publicznych, zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 5 lipca 2004 r. oraz decyzją z dnia 17 lutego 2005 r.
Portuguese[pt]
No caso da Grécia, as revisões importantes das contas públicas desde 2004 (ver quadro), motivadas pelas reservas expressas pelo Eurostat relativamente aos dados notificados, constituíram o resultado de medidas tomadas para melhorar a recolha e o processamento das estatísticas financeiras das administrações públicas, tal como exigido pela Recomendação do Conselho de 5 de Julho de 2004 e pela sua Decisão de 17 de Fevereiro de 2005.
Slovak[sk]
V prípade Grécka boli značné revízie v účtoch verejných financií od roku 2004 (pozri tabuľku), ktoré boli vykonané na základe výhrad vyjadrených Eurostatom k vykázaným údajom, výsledkom opatrení prijatých na zlepšenie zhromažďovania a spracovania finančných štatistík verejných financií, ako to bolo požadované odporúčaním Rady z 5. júla 2004 a rozhodnutím zo 17. februára 2005.
Slovenian[sl]
V primeru Grčije so bili večji popravki javnih financ od leta 2004 (glej okvir), opravljeni po pridržkih, ki jih je glede sporočenih podatkov izrazil Eurostat, rezultat ukrepov, sprejetih za izboljšanje zbiranja in obdelave javnofinančne statistike, kot se zahteva v Priporočilu Sveta z dne 5. julija 2004 in Odločbi z dne 17. februarja 2005.
Swedish[sv]
De betydande revideringar av de offentliga räkenskaperna sedan 2004 (se faktaruta), som i Greklands fall gjordes efter det att Eurostat hade uttryckt reservationer beträffande uppgifter som lämnades in, var resultatet av åtgärder som vidtogs för att förbättra insamlingen och behandlingen av statistiska uppgifter om de offentliga finanserna som svar på kraven i rådets rekommendation av den 5 juli 2004 och i beslutet av den 17 februari 2005.