Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, hvis De undersøger, hvordan situationen er for bilindustrien, tror jeg, det måske er lidt for sent, og hvis De kun beskæftiger Dem med bilindustrien, tror jeg, det måske er lidt for begrænset, og at De bør gribe det meget bredere an.
German[de]
Wenn Sie, Herr Kommissar, die Situation der Automobilindustrie prüfen wollen, ist dies wohl etwas spät, und wenn Sie sich allein auf die Automobilindustrie konzentrieren möchten, bin ich der Meinung, dass dies vielleicht eine etwas restriktive Sichtweise ist und Sie die Dinge aus einer viel umfassenderen Perspektive betrachten sollten.
English[en]
I think that if you, Commissioner, were to examine the state of the automobile industry, this might be a little late, and if you were to focus on the automobile industry alone, that this might be a little restricted, that you should take a much broader view.
Spanish[es]
Señor Comisario, me parece ya un poco tarde para que examine la situación de la industria del automóvil, y algo restringido centrarse solo en ella; creo que debe adoptar una perspectiva más amplia.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, jos tutkisitte autoteollisuuden tilaa, se voisi olla liian myöhäistä, ja pelkän autoteollisuuden tarkastelu voisi olla liian rajoittunutta. Siksi kannattaa tutkia teollisuutta paljon laajemmin.
French[fr]
Je pense que si vous deviez vous pencher, Monsieur le Commissaire, sur l’état de l’industrie automobile, il serait un peu tard, et que si vous vous concentriez uniquement sur l’industrie automobile, cela risquerait d’être un peu restreint: vous devriez avoir une vue beaucoup plus large.
Italian[it]
A mio avviso, signor Commissario, se lei dovesse ora esaminare lo stato in cui versa l’industria automobilistica sarebbe un po’ tardi, come sarebbe troppo riduttivo concentrarsi su quest’unico settore, perché bisognerebbe analizzare la questione in maniera molto più ampia.
Dutch[nl]
Ik denk, mijnheer de Commissaris, dat als u gaat onderzoeken hoe het met de automobielindustrie gesteld is, dat dat misschien iets te laat is, en als u zich met de automobielindustrie alleen bezig houdt, dat dat misschien iets te beperkt is, dat u het veel ruimer zou moeten aanpakken.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, eu penso que, se V. Exa. examinasse a situação do sector automóvel, isso poderia talvez ser um pouco tarde demais, e se se concentrasse apenas no sector automóvel, isso seria talvez um pouco limitado, e que deveria, portanto, abordar essa matéria numa perspectiva muito mais alargada.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, jag tror att det vore lite för sent om ni skulle utreda situationen inom bilindustrin och lite väl begränsat om ni enbart koncentrerade er på bilindustrin och menar att ni borde inta en mycket vidare infallsvinkel.