Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل الأمثلة على التدابير الرامية إلى خفض الطلب تدابير (أ) توسيع نطاق الوعي والانتباه والبحوث بشأن جميع أشكال الاستغلال، والعوامل التي تكمن في أساس هذا الطلب؛ (ب) التنظيم الرقابي لوكالات الاستخدام في القطاع الخاص وتسجيلها وترخيصها؛ (ج) توعية أصحاب العمل بشأن عدم استخدام ضحايا الاتجار بالبشر في سلسلة التوريد لديهم، سواء عن طريق التعاقد من الباطن أو عن طريق مباشر، في إنتاجهم؛ (د) إنفاذ معايير العمل من خلال إجراءات تفتيش العمالة، وغير ذلك من الوسائل ذات الصلة؛ (ه) دعم تنظيم العمال، و/أو تعزيز حماية حقوق العمال المهاجرين.
English[en]
Examples of measures to reduce demand include (a) broadening awareness, attention and research into all forms of exploitation, and the factors that underpin the demand; (b) regulation, registration and licensing of private recruitment agencies; (c) sensitization of employers not to employ victims of human trafficking in their supply chain, whether through subcontracting or directly in their production; (d) enforcement of labour standards through labour inspections and other relevant means; and (e) support for the organization of workers, and/or strengthening the protection of the rights of migrant workers.
Spanish[es]
Algunos ejemplos de medidas para reducir la demanda son: a) las que apuntan a que se tome mayor conciencia de todas las formas de explotación y de los factores que sustentan la demanda, a que se les preste más atención y a que se realicen investigaciones al respecto; b) la reglamentación y el registro de las agencias privadas de contratación y la concesión de permisos a esas agencias; c) la sensibilización de los empleadores para que no empleen víctimas de la trata en su cadena de suministro, sea directamente o subcontratando la producción; d) las medidas para hacer cumplir las normas laborales mediante inspecciones de trabajo y otros medios pertinentes; y e) la prestación de apoyo a la organización de los trabajadores o el aumento de la protección de los derechos de los trabajadores migrantes.
French[fr]
Les mesures de réduction de la demande visent notamment: a) à sensibiliser les esprits, attirer l’attention et approfondir les recherches sur toutes les formes d’exploitation, et sur les facteurs qui sous-tendent cette demande; b) à réglementer, enregistrer et agréer les agences de recrutement privées; c) à décourager les employeurs de faire intervenir des victimes de la traite dans leur chaîne d’approvisionnement, soit par l’intermédiaire de la sous-traitance, soit directement; d) à faire respecter les normes du travail par le biais d’inspections du travail et d’autres moyens pertinents; et e) à soutenir les organisations de travailleurs, et/ou à mieux protéger les droits des travailleurs migrants.
Russian[ru]
Меры по снижению спроса включают, в частности: а) повышение информированности о проблеме эксплуатации, привлечение к ней общественного внимания и проведение исследовательской работы по изучению всех форм эксплуатации и факторов, определяющих спрос; b) регулирование деятельности, регистрация и лицензирование частных рекрутинговых агентств; с) проведение разъяснительной работы с работодателями о недопустимости использования труда жертв торговли людьми в рамках их цепочки поставок – ни через субподрядчиков, ни в рамках собственного производства; d) обеспечение соблюдения трудового законодательства путем проведения инспекций и иными способами; е) поддержка самоорганизации трудящихся и (или) улучшение защиты прав трудящихся-мигрантов.
Chinese[zh]
旨在减少需求的措施范例包括(a)增强对一切剥削形式及这一需求的助长因素的认识、关注和研究;(b)对私人招聘机构进行规范、登记并发放许可;(c)让雇主认识到在其供应链中不应雇用人口贩运受害者,无论是合同分包还是直接生产;(d)通过劳动监察和其他相关手段强制执行劳工标准;(e)支持工人组织,和(或)加强对移徙工人权利的保护。