Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog sterker as vooroordeel is veragting, wat in gewelddadige haat geopenbaar kan word.
Amharic[am]
ግትርነት ከመሠረተ ቢስ ጥላቻ የሚያይል ሲሆን በኃይለኛ ጥላቻ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
والاشد من هذا التحامل هو التعصُّب الاعمى، الذي يتجلى في البغض العنيف.
Bemba[bem]
Icacilanapo kubipa pa mpatila ni bumano kuikwatila, ubwingamonekela mu lupato lwabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang mas grabe kay sa pagkamapihigon mao ang pagkapig-ot ug hunahuna, nga ikapakita mismo sa mapintas nga pagdumot.
Czech[cs]
Silnější než předpojatost je fanatismus a ten se může projevit prudkou záští.
Danish[da]
Fordom kan undertiden komme til udtryk i voldeligt had.
Ewe[ee]
Nusi nu gasẽ wu nazãbubue nye tɔnyee wu, si ate ŋu adze le fuléle ŋutasesẽtɔe me.
Greek[el]
Ακόμη πιο έντονη από την προκατάληψη είναι η μισαλλοδοξία, η οποία μπορεί να εκδηλωθεί με βίαιο μίσος.
English[en]
More intense than prejudice is bigotry, which can manifest itself in violent hatred.
Estonian[et]
Veelgi intensiivsem kui eelarvamuslikkus on täielik sallimatus, mis võib avalduda vägivaldses vihkamises.
Finnish[fi]
Ennakkoluuloisuutta voimakkaampaa on fanaattisuus, joka voi ilmetä rajuna vihana.
French[fr]
Plus virulent que le préjugé, le sectarisme peut parfois se manifester par une haine violente.
Hebrew[he]
עזה מן הדעות הקדומות היא הקנאוּת העיוורת, שעלולה להתבטא בשנאה אלימה.
Hindi[hi]
पूर्वधारणा से भी तीव्र है कट्टरता, जो अपने आपको हिंसक घृणा में प्रकट कर सकती है।
Croatian[hr]
Snažnija od predrasude je netrpeljivost, koja se može manifestirati u obliku nasilne mržnje.
Hungarian[hu]
A vakbuzgóság erősebb az előítéletnél, és erőszakos gyűlöletben nyilvánulhat meg.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk dari prasangka adalah kefanatikan, yang dapat diperlihatkan dalam bentuk kebencian yang bengis.
Iloko[ilo]
Ti nakarkaro pay ngem ti panangidumduma isu ti kinapanatiko, a maiparangarang iti naranggas a pananggura.
Italian[it]
Più intenso del pregiudizio è il fanatismo, che può sfociare in odio violento.
Japanese[ja]
偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。
Georgian[ka]
წინასწარ აკვიატებულ აზრზე უფრო ძლიერია ფანატიზმი, რაც ვლინდება ზიზღით აღსავსე ძალადობაში.
Korean[ko]
편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola mahery kokoa noho ny fitsarana an-tendrony ny kiry, izay mety hiharihary amin’ny fankahalana feno herisetra.
Malayalam[ml]
മുൻവിധിയെക്കാൾ കടുപ്പമുള്ളതാണു മതഭ്രാന്ത്. അത്, അക്രമാസക്തമായ വിദ്വേഷത്തിന്റെ രൂപം കൈക്കൊണ്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
हटवाद हा पूर्वग्रहापेक्षाही अतितीव्र स्वरूपाचा असून त्याचे प्रकटन हिंसक द्वेषातही होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Enda mer dyptgripende enn fordommer er fanatisme, som kan gi seg utslag i hatefulle voldshandlinger.
Dutch[nl]
Intenser dan een vooroordeel is fanatisme, dat zich kan manifesteren in gewelddadige haat.
Northern Sotho[nso]
Se se tseneletšego kudu go feta kgethollo ke bonganga, e lego seo se ka ipontšhago ka lehloyo le šoro.
Nyanja[ny]
Loipa kuposa tsankhu ndi liuma, limene limasonyezedwa ndi udani wachiwawa.
Polish[pl]
Dalsze nasilanie się takiej niechęci prowadzi do fanatyzmu, który w końcu może przybrać postać agresywnej nienawiści.
Portuguese[pt]
Mais forte do que o preconceito é o extremismo, ou fanatismo, que pode extravasar em ódio violento.
Romanian[ro]
Mai puternic decât prejudecăţile este bigotismul, care se poate manifesta printr-o ură violentă.
Russian[ru]
Сильнее предубеждения — фанатизм, который может проявиться в насильственной ненависти.
Slovak[sk]
Ešte silnejší než predsudky je fanatizmus, ktorý sa môže prejaviť prudkou nenávisťou.
Slovenian[sl]
Še hujše od predsodka je huda pristranskost, ki se lahko kaže v divjem sovraštvu.
Shona[sn]
Chakakomba zvikuru kupfuura rusarura kuzvitutumadza, uko kunogona kuzviratidzira kumene muruvengo rwemasimba masimba.
Serbian[sr]
Još jača od predrasude je netrpeljivost, koja može da se ispolji u nasilničkoj mržnji.
Southern Sotho[st]
Ho tebileng ho feta leeme ke khethollo, e ka iponahatsang ka lehloeo le mabifi.
Swedish[sv]
Fördomsfullheten i sin tur kan trappas upp till blind fanatism, som kan ta sig uttryck i våldsamt hat.
Swahili[sw]
Ulio mbaya zaidi kuliko ubaguzi ni ushupavu, ambao waweza kujidhihirisha kwa chuki yenye jeuri.
Telugu[te]
దురభిమానం కంటే తీవ్రమైనది మూఢత్వం, ఇది హింసాయుత ద్వేషంలో ప్రదర్శితమవ్వవచ్చు.
Tagalog[tl]
Mas matindi pa sa pagtatangi ang sobrang higpit o pagkapanatiko, na maaaring ihayag ang sarili nito sa marahas na pagkapoot.
Tswana[tn]
Selo se se maswe go feta go tlhaolana ke go ilana, go go ka lemotshegang ka go jana ka meno.
Tsonga[ts]
Lexi nyanyisaka xihlawuhlawu i ku sihalala, loku nga tikombisaka hi ku vengana lokukulu.
Twi[tw]
Nea emu yɛ den sen afoforo ho adwemmɔne a wonya ne kateeyɛ, na etumi dan nitan bɔne.
Xhosa[xh]
Eyona ingaphezu kwekhethe bubuntamo-lukhuni, obunokuzibonakalisa ngentiyo ekrakra.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan tí ó tún jinlẹ̀ ju ẹ̀tanú lọ ni àìgba ojú ìwòye ẹlòmíràn, tí ó lè fi ara rẹ̀ hàn nípasẹ̀ ìkórìíra oníwà ipá.
Chinese[zh]
比偏见的态度更强烈的是偏执。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu kunobandlululo ukuba ntamo lukhuni, okungazibonakalisa ngenzondo enobudlova.