Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٥: ٩، ١٧-٢١) يذكر السجل انه عندما سمع داود ان الفلسطيين سيهاجمونه، نزل هو ورجاله «الى المكان الحصين»، فيما ‹جال الفلسطيون في منخفض وادي الرفائيين›.
Cebuano[ceb]
(2Sa 5: 9, 17-21) Ang rekord nag-ingon nga, sa pagkadungog ni David nga gipangita siya sa mga Filistehanon, siya ug ang iyang mga tawo “miadto sa dapit nga lisod adtoon,” samtang ang mga Filistehanon “milibot didto sa ubos nga patag sa Repaim.”
Czech[cs]
(2Sa 5:9, 17–21) Zpráva uvádí, že když se David dozvěděl, že se Filištíni přibližují s úmyslem zaútočit, společně se svými muži „sešel na těžko přístupné místo“, zatímco Filištíni „obcházeli po nížině Refaim“.
Danish[da]
(2Sa 5:9, 17-21) Da David og hans mænd hørte at filistrene var på vej, drog de „ned til bjergfæstningen“ mens filistrene „strejfede om i Refa’imlavningen“.
German[de]
Nach dem Bericht begaben sich David und seine Männer, als sie hörten, daß die Philister zu einem Angriff herannahten, „an den schwer zugänglichen Ort hinab“, während die Philister ‘fortwährend in der Tiefebene Rephaim umherstreiften’.
Greek[el]
(2Σα 5:9, 17-21) Το υπόμνημα δηλώνει ότι μόλις ο Δαβίδ και οι άντρες του πληροφορήθηκαν ότι οι Φιλισταίοι πλησίαζαν για να τους επιτεθούν, “κατέβηκαν στο δυσπρόσιτο μέρος”, ενώ οι Φιλισταίοι “περιφέρονταν στην κοιλάδα των Ρεφαΐμ”.
English[en]
(2Sa 5:9, 17-21) The record states that, upon hearing of the Philistines’ aggressive approach, David and his men “went down to the place hard to approach,” while the Philistines were “tramping about in the low plain of Rephaim.”
Finnish[fi]
Paikka, jossa kuningas Daavid sai murskavoiton filistealaisten yhdistyneistä joukoista jolloinkin sen jälkeen, kun hän oli valloittanut Siionin linnoituksen (2Sa 5:9, 17–21).
French[fr]
Selon le récit, lorsque David et ses hommes apprirent que les Philistins s’avançaient pour attaquer, ils descendirent “ au lieu d’accès difficile ”, tandis que les Philistins “ allèrent [...] çà et là dans la basse plaine de Rephaïm ”.
Hungarian[hu]
A beszámolóból kiderül, hogy amikor Dávid az embereivel hírét vette, hogy a filiszteusok támadó szándékkal közelednek, „lement a nehezen megközelíthető helyre”, miközben a filiszteusok „ellepték Refaim völgyét”.
Indonesian[id]
(2Sam 5:9, 17-21) Menurut catatan, ketika mendengar bahwa orang Filistin datang menyerbu, Daud dan anak buahnya ”pergi ke tempat yang sukar dicapai”, sementara orang Filistin ”berjalan menjelajahi Lembah Refaim”.
Iloko[ilo]
(2Sm 5:9, 17-21) Ibaga ti rekord nga apaman a nangngeg ni David ti agresibo nga iyaadani dagiti Filisteo, ‘simmalog a kaduana dagiti tattaona ket napanda iti lugar a narigat nga asitgan,’ bayat a dagiti Filisteo “nagdakiwasda idiay nababa a tanap ti Refaim.”
Italian[it]
(2Sa 5:9, 17-21) La Bibbia afferma che, informato dell’avanzata dei filistei, Davide “scese al luogo di difficile accesso” con i suoi uomini mentre i filistei “si spargevano per il bassopiano di Refaim”.
Japanese[ja]
サム二 5:9,17‐21)その記録によれば,ダビデとその部下はフィリスティア人が侵略するために近づいて来たことを聞くと,「近寄りにくい所に下って行(き)」,フィリスティア人たちは「レファイムの低地平原で歩き回って」いました。
Korean[ko]
(삼둘 5:9, 17-21) 기록에 따르면, 블레셋 사람들이 공격하기 위해 오고 있다는 소식을 듣자 다윗과 그의 사람들은 “접근하기 어려운 곳으로 내려갔”으며, 블레셋 사람들은 “르바임 저지 평야에서 짓밟고 다녔다.”
Malagasy[mg]
(2Sa 5:9, 17-21) Milaza ilay fitantarana fa “nidina tany amin’ny toerana sarotra haleha” i Davida sy ireo lehilahy niaraka taminy rehefa ren’izy ireo fa nanatona mba hiady ny Filistinina, izay “nihaodihaody teo amin’ny lemaka ivan’ny Refaima.”
Norwegian[nb]
(2Sa 5: 9, 17–21) Beretningen sier at da David fikk høre at filisterne rykket fram mot ham, drog han og hans menn «ned til det vanskelig tilgjengelige stedet», mens filisterne «streifet omkring på Refa’im-lavsletten».
Dutch[nl]
Het verslag zegt dat toen David te horen kreeg dat de Filistijnen naderden om een aanval te doen, hij met zijn mannen „naar de moeilijk toegankelijke plaats af[daalde]”, terwijl de Filistijnen „in de laagvlakte van Refaïm [bleven] rondtrekken”.
Polish[pl]
W sprawozdaniu czytamy, że gdy Dawid dowiedział się o ich wyprawie, razem ze swymi ludźmi „udał się na miejsce trudno dostępne”, Filistyni zaś „krążyli po nizinie Refaim”.
Portuguese[pt]
(2Sa 5:9, 17-21) O registro declara que, ao ouvir falar da aproximação agressiva dos filisteus, Davi e seus homens ‘desceram ao lugar de difícil acesso’, ao passo que os filisteus “andaram percorrendo a baixada de Refaim”.
Romanian[ro]
Potrivit relatării, când David a auzit că filistenii veneau să-l atace, el și oamenii lui ‘au coborât în locul greu accesibil’, în timp ce filistenii „au împânzit valea refaimiților“.
Russian[ru]
Как говорится в сообщении, услышав о приближении филистимлян, Давид со своими людьми «спустился в труднодоступное место». Филистимляне же «стали ходить по долине рефаимов».
Albanian[sq]
(2Sa 5:9, 17-21) Në tregim thuhet se, kur dëgjoi që filistinët po vinin t’i sulmonin, Davidi dhe njerëzit e tij ‘zbritën në vendin ku ishte e vështirë të arrije’, ndërsa filistinët «shkonin lart e poshtë nëpër ultësirën e Refaimit».
Swedish[sv]
(2Sa 5:9, 17–21) När David fick höra att filistéerna var på väg upp mot honom drog han och hans män ”ner till bergfästet”, medan filistéerna ”strövade omkring på Refaims lågslätt”.
Tagalog[tl]
(2Sa 5:9, 17-21) Sinasabi ng ulat na nang marinig ni David ang gagawing pagsalakay ng mga Filisteo, siya at ang kaniyang mga tauhan ay “lumusong sa dakong di-madaling puntahan,” habang ang mga Filisteo ay ‘naggagalugad sa mababang kapatagan ng Repaim.’
Chinese[zh]
撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。