Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርዳታ ለማግኘት ብጣራም ፍትሕ የለም።
Azerbaijani[az]
İmdad diləyirəm, haqq-ədalət yoxdur.
Cebuano[ceb]
Nagsige kog pangayog tabang, apan walay hustisya.
Danish[da]
jeg bliver ved med at råbe om hjælp, men der er ingen retfærdighed!
Ewe[ee]
Mele ɣli dom be woaxɔ nam, ke wometso afia dzɔdzɔe nam o.
Greek[el]
κραυγάζω για βοήθεια, αλλά δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
English[en]
I keep crying for help, but there is no justice.
Estonian[et]
hüüan appi, aga õiglust ei ole.
Finnish[fi]
Huudan apua, mutta ei ole oikeutta.
Fijian[fj]
Au tagi tiko ga ni kere veivuke, ia e sega na lewadodonu.
Ga[gaa]
Mibolɔɔ ní aye abua mi, shi ayeee jalɛ sane.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n tang ni kani buokaki, ma akea te kaetitaeka ae riai.
Gun[guw]
Yẹn to awhádo mapote na alọgọ, ṣigba whẹdida dodo depope ma tin.
Hindi[hi]
मदद के लिए पुकारता रहा, पर मुझे इंसाफ न मिला।
Hiligaynon[hil]
Nagapangayo ako sing bulig, apang wala sing katarungan.
Hungarian[hu]
egyfolytában segítségért kiáltok, de nincsen igazságszolgáltatás!
Indonesian[id]
Aku terus berseru meminta tolong, tapi tidak ada keadilan.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agpakpakaasiak iti tulong, ngem awan ti hustisia.
Isoko[iso]
Me bi bo ọvo kẹ obufihọ, rekọ a bi bru uvioziẹ hẹ.
Italian[it]
continuo a invocare aiuto, ma non c’è giustizia.
Kongo[kg]
Mono ke landa kuboka sambu na kulomba lusadisu, kansi lunungu kele ve.
Kikuyu[ki]
Hoyaga ũteithio, no gũtirĩ kĩhooto nyonaga.
Korean[ko]
도와 달라고 계속 부르짖어도 공의가 없네.
Kaonde[kqn]
Mbena kubijika namba bankwasheko, bino kafwako wa kunchibila mambo mo aolokela ne.
Ganda[lg]
Nkoowoola bannyambe, naye tewali bwenkanya.
Lozi[loz]
Nizwelapili kukupa tuso, kono hakuna yaniatulela ka kuluka.
Lithuanian[lt]
šaukiuos pagalbos, bet teisingumo nėra.
Luba-Katanga[lu]
Ngabijanga’nka kwabija bukwashi, ino kekudipo boloke.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ntungunuka ne kuela lubila ndomba diambuluisha, kadi kulumbuluisha kuakane kakuenaku.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സഹായ ത്തി നാ യി നിലവി ളി ച്ചു; പക്ഷേ എനിക്കു നീതി കിട്ടി യില്ല.
Malay[ms]
Aku berseru meminta tolong, tetapi aku tidak diperlakukan dengan adil.
Norwegian[nb]
Jeg roper om hjelp, men det finnes ingen rettferdighet.
Nepali[ne]
मैले जति गुहारे पनि कसैले मेरो वास्ता गर्दैन।
Dutch[nl]
Ik blijf om hulp roepen, maar er is geen recht.
Pangasinan[pag]
Lanang ak ya onkekerew na tulong, balet anggapoy hustisya.
Portuguese[pt]
Estou clamando por ajuda, mas não há justiça.
Sango[sg]
mbi ngbâ gï ti dekongo ti tene a mû maboko na mbi, me fango ngbanga ti mbilimbili ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
jag ropar på hjälp, men det finns ingen rättvisa.
Swahili[sw]
Naendelea kulilia msaada, lakini hakuna haki.
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kuomba musaada, lakini hakuna haki.
Tamil[ta]
உதவிக்காகக் கதறுகிறேன், ஆனால் நியாயம் கிடைத்த பாடில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontinua halerik hodi husu ajuda, maibé justisa la iha.
Tigrinya[ti]
አእዊ ኣለኹ፡ ፍትሒ ግና የልቦን።
Tagalog[tl]
Patuloy akong humihingi ng tulong, pero walang katarungan.
Tetela[tll]
Lekɔ lo ntetemala nyanga ekimanyielo, koko ndooko losembwe.
Tongan[to]
‘Oku ou toutou kaila ki ha tokoni, ka ‘oku ‘ikai ha fakamaau totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse ndikwiilila kugwasyigwa, pele bululami tabucitwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Mi krai long wanpela i helpim mi, tasol i no gat wanpela i mekim stretpela pasin long mi.
Tatar[tt]
Ярдәм сорап ялварам, тик гаделлек күрмим.
Tumbuka[tum]
Nkhulilira wovwiri, kweni kulije urunji.
Tuvalu[tvl]
E kalaga atu faeloa au mō se fesoasoani, kae e seai se fakamasinoga tonu.
Ukrainian[uk]
волаю про допомогу, та справедливості немає.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ kêu cứu, nhưng chẳng có công lý.
Waray (Philippines)[war]
Padayon ako nga nangangaraba para hin bulig, kondi waray hustisya.
Yoruba[yo]
Mò ń kígbe ṣáá pé mo nílò ìrànlọ́wọ́, àmọ́ kò sí ìdájọ́ òdodo.