Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК насърчава Комисията и FRA да използват възможността да привлекат гражданското общество за участие в изготвянето на доклада и да бъдат отворени за независими прегледи на защитата на основните права на равнище ЕС и отвъд неговите граници.
Czech[cs]
EHSV vyzývá Komisi a Agenturu pro základní práva, aby využily příležitosti a zapojily občanskou společnost do přípravy zprávy a aby byly otevřeny nezávislým posudkům toho, jak jsou na úrovni EU i za jejími hranicemi chráněna základní práva.
Danish[da]
EØSU opfordrer Kommissionen og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder til at benytte sig af lejligheden til at inddrage civilsamfundet i udarbejdelsen af årsberetningen og til at være åben over for uafhængige evalueringer af beskyttelsen af grundlæggende rettigheder på EU-niveau og uden for EU's grænser.
German[de]
Der EWSA bestärkt die Kommission und die Agentur für Grundrechte darin, die Gelegenheit zu nutzen und die Zivilgesellschaft in die Erstellung des Berichts einzubeziehen sowie sich offen für eine unabhängige Überprüfung des Schutzes der Grundrechte innerhalb und außerhalb der EU zu zeigen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να δραχθούν της ευκαιρίας για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση της έκθεσης και να δεχθούν με ανοικτό πνεύμα τη διενέργεια ανεξάρτητων αξιολογήσεων σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
English[en]
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
Spanish[es]
El CESE anima a la Comisión y a la ADF a aprovechar la oportunidad para incluir a la sociedad civil en el proceso de elaboración del informe y para abrirse a los estudios independientes sobre protección de los derechos fundamentales en la esfera de la UE y fuera de sus fronteras.
Estonian[et]
Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit üles kasutama võimalust kaasata kodanikuühiskond aruande koostamisse ning olema avatud iseseisvatele ülevaadetele põhiõiguste kaitsest ELi tasandil ja ELi piiridest väljaspool.
Finnish[fi]
ETSK kannustaa komissiota ja perusoikeusvirastoa käyttämään tilaisuuden hyväkseen ja ottamaan kansalaisyhteiskunta mukaan kertomuksen laatimiseen sekä suhtautumaan avoimesti perusoikeuksien suojelun riippumattomiin tarkistuksiin EU:n tasolla ja EU:n ulkopuolella.
French[fr]
Le Comité encourage la Commission et l'ADF à saisir cette occasion pour associer la société civile à l'élaboration du rapport et à être ouverts à des examens indépendants en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux au niveau de l'UE et au-delà de ses frontières.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és az Alapjogi Ügynökséget, hogy használják ki az alkalmat, és vonják be a civil társadalmat a jelentés elkészítésébe, és legyenek nyitottak az alapvető jogok uniós szintű és az EU határain túli védelméről szóló független értékelésekre.
Italian[it]
Il CESE incoraggia la Commissione e l'Agenzia dei diritti fondamentali a cogliere l'opportunità per coinvolgere la società civile nella stesura della relazione, e ad essere aperte ad analisi indipendenti della protezione dei diritti fondamentali a livello UE e oltre i confini dell'Unione.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina Komisiją ir Pagrindinių teisių agentūrą pasinaudoti galimybe įtraukti į ataskaitos rengimą pilietinę visuomenę, ir atsižvelgti į nepriklausomas pagrindinių teisių apsaugos apžvalgas ES lygmeniu ir už ES ribų.
Latvian[lv]
EESK rosina Komisiju un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru izmantot iespēju un gada ziņojuma izstrādāšanā iesaistīt pilsonisko sabiedrību un aicina šīs iestādes būt atvērtām neatkarīgiem vērtējumiem par pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām.
Maltese[mt]
Il-KESE jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-FRA biex jieħdu l-opportunità jinvolvu lis-soċjetà ċivili fit-tħejjija tar-rapport, u biex ikunu lesti jilqgħu reviżjonijiet indipendenti tal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fil-livell tal-UE u lil hinn mill-fruntieri tal-UE.
Dutch[nl]
Volgens het EESC zouden de Commissie en het Bureau voor de grondrechten de gelegenheid moeten aangrijpen om maatschappelijke organisaties bij het opstellen van het jaarverslag te betrekken.
Polish[pl]
EKES zachęca Komisję i Agencję Praw Podstawowych do skorzystania z możliwości zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego oraz otwartości na niezależne przeglądy ochrony praw podstawowych na szczeblu UE oraz poza granicami UE.
Portuguese[pt]
O CESE encoraja a Comissão e a Agência dos Direitos Fundamentais a aproveitarem a oportunidade para envolver a sociedade civil na elaboração do relatório e a estarem disponíveis para avaliações independentes da protecção dos direitos fundamentais ao nível da UE e além fronteiras.
Romanian[ro]
CESE încurajează Comisia și ADF să profite de ocazie pentru a implica societatea civilă în elaborarea raportului, și să își manifeste disponibilitatea pentru analize independente referitoare la protejarea drepturilor fundamentale la nivelul UE și dincolo de granițele acesteia.
Slovak[sk]
EHSV vyzýva Komisiu a FRA, aby využili príležitosť a zapojili občiansku spoločnosť do vypracúvania správy, a aby boli otvorené nezávislým preskúmaniam ochrany základných práv na úrovni EÚ a za jej hranicami.
Slovenian[sl]
EESO spodbuja Komisijo in Agencijo za temeljne pravice, naj izkoristita priložnost in civilno družbo vključita v pripravo poročila ter naj bosta odprti za neodvisne ocene varstva temeljnih pravic na ravni EU in onkraj meja EU.
Swedish[sv]
EESK uppmuntrar kommissionen och Europeiska byrån för grundläggande rättigheter att använda sig av möjligheten att involvera det civila samhället i arbetet med att utarbeta rapporten samt att vara öppen för oberoende granskningar av skyddet av grundläggande rättigheter på EU-nivå och utanför EU:s gränser.