Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така изречението „Меката и кремообразна вътрешност на сиренето поддава при натиск“ се заменя с изречението „Кремообразната и мека вътрешност на сиренето, която поддава при натиск, е с цвят слонова кост и може да има няколко малки, хармонично разпределени шупли“.
Czech[cs]
Věta „Mazlavá a vláčná hmota, která se pod dotykem prstu prohýbá, je slonovinové barvy a mohou v ní být malé, pravidelně rozptýlené otvory“ tak nahrazuje větu „Vláčná a mazlavá hmota se pod dotykem prstu prohýbá.“.
Danish[da]
Således erstattes sætningen »Ostemassen, som er blød og smidig, giver efter ved fingerpres«, af sætningen »Ostemassen, som er smidig og blød og giver efter ved fingerpres, er elfenbensfarvet og kan have små jævnt fordelte huller«.
German[de]
So wird der Satz „Der weiche und geschmeidige Teig gibt auf Fingerdruck nach“ ersetzt durch die Sätze „Der weiche und geschmeidige Teig gibt auf Fingerdruck nach. Er ist elfenbeinfarben und weist gegebenenfalls einige gleichmäßig verteilte Öffnungen von geringer Größe auf“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η φράση «Η παχύρρευστη και ελαστική μάζα, η οποία υποχωρεί όταν πιέζεται με το δάκτυλο, είναι χρώματος ελεφαντοστού και μπορεί να εμφανίζει μερικά μικρών διαστάσεων ανοίγματα αρμονικά κατανεμημένα» αντικαθιστά τη φράση «Η μάζα, ελαστική και παχύρρευστη, υποχωρεί όταν πιέζεται με το δάκτυλο».
English[en]
Consequently the sentence ‘The smooth, supple paste, which yields to the touch, is ivory in colour and may have a few small holes evenly distributed throughout the cheese’ has replaced the sentence ‘The supple, smooth paste yields to the touch’.
Spanish[es]
La frase «La pasta untuosa y blanda, que cede a la presión del dedo, es de color marfil y puede presentar algunos ojos de pequeño tamaño armoniosamente distribuidos» sustituye a la frase «La pasta, blanda y untuosa, cede a la presión del dedo».
Estonian[et]
Lause „Juustumassil on pehme ja kreemjas konsistents ning see vetrub sõrmega vajutamisel“ on asendatud lausega „Kreemja ja pehme konsistentsiga juustumass, mis vetrub sõrmega vajutamisel, on elevandiluu värvusega ja selles võivad olla väikesed ühtlaselt jaotunud tühimikud“.
Finnish[fi]
Virke ”Pehmeä ja notkea juustomassa, joka vetäytyy kasaan sormella painettaessa, on väriltään norsunluunvalkoinen, ja siinä voi olla tasaisin välein pieniä reikiä.” korvaa siis lauseen ”Notkea ja pehmeä juustomassa vetäytyy kasaan sormella painettaessa.”
French[fr]
Ainsi, la phrase «La pâte onctueuse et souple, qui fléchit sous le doigt, est de couleur ivoire et peut présenter quelques ouvertures de petite taille réparties harmonieusement» remplace la phrase «La pâte souple et onctueuse fléchit sous le doigt».
Croatian[hr]
Tako je rečenica „Mekano i kremasto tijesto savija se pod prstima” zamijenjena rečenicom „Kremasto i mekano tijesto, koje se savija pod prstima, boje je slonovače i može imati nekoliko malih, ravnomjerno raspoređenih pukotina”.
Hungarian[hu]
Következésképpen „A rugalmas és omlós sajttészta tapintásra meglágyul” mondatot a következő mondat váltja fel: „Az omlós és rugalmas, tapintásra meglágyuló sajttészta elefántcsont színű és néhány apró, a sajtban egyenletesen eloszló lyukat tartalmazhat”.
Italian[it]
La frase «La pasta, morbida e cremosa, che cede sotto il dito, è di colore avorio e può presentare piccole occhiature regolarmente distribuite» sostituisce quindi la frase «La pasta, morbida e cremosa, cede sotto il dito».
Lithuanian[lt]
Todėl sakinys „Lankstus ir kreminės konsistencijos minkštimas spaudžiant pirštu įdumba“ pakeičiamas sakiniu „Lankstus ir kreminės konsistencijos minkštimas, įdumbantis spaudžiant pirštu, yra dramblio kaulo spalvos; jame gali būti keletas nedidelių ir darniai išsidėsčiusių kiaurymių“.
Latvian[lv]
Proti, ar teikumu “Siera krēmīgā un elastīgā masa, kas, turot to pirkstos, noliecas, ir ziloņkaula krāsā, un tajā var būt daži nelielas, vienmērīgi izkliedētas acis” aizstāts teikums “Siera elastīgā un krēmīgā masa, turot to pirkstos, noliecas”.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-sentenza “It-taħlita ratba u kremuża, li hija maħlula, għandha lewn l-avorju u jista’ jkollha xi xquq żgħar mifruxin b’mod armonjuż” tissostitwixxi s-sentenza “It-taħlita hija ratba u kremuża, u maħlula”.
Dutch[nl]
Daarom wordt de zin „De kaas is soepel en smeuïg en buigt als je er met een vinger in drukt.” vervangen door de zin „De soepele en smeuïge kaas geeft mee wanneer je erop drukt, is ivoorkleurig en kan enkele kleine gaatjes vertonen die gelijkmatig over de kaas zijn verdeeld.”.
Polish[pl]
W związku z tym zdanie „Masa, miękka i tłusta, ugina się pod naciskiem palca” zastępuje się zdaniem „Masa, aksamitna i miękka, uginająca się pod naciskiem palca, ma barwę kości słoniowej; mogą się w niej znajdować nieliczne niewielkie, równomiernie rozmieszczone otwory”.
Portuguese[pt]
Assim, a frase «A massa, untuosa e macia, que cede à pressão, é cor-de-marfim e pode apresentar pequenos olhos repartidos uniformemente» substitui «A massa é macia e untuosa e cede à pressão».
Romanian[ro]
Astfel, fraza „Pasta onctuoasă și suplă, care se comprimă când este apăsată cu degetul, are culoarea fildeșului și poate prezenta unele găuri mici, distribuite armonios” înlocuiește propoziția „Pasta, suplă și onctuoasă, se îndoaie când este apăsată cu degetul”.
Slovak[sk]
Vetu „Poddajná a vláčna hmota sa pod prstami ohýba“ preto nahrádza veta „Poddajná a vláčna hmota, ktorá sa pod prstami ohýba, je slonovinovej farby a môže obsahovať niekoľko malých, rovnomerne rozložených otvorov“.
Slovenian[sl]
Tako se stavek „Kremasto in prožno testo, ki se ob pritisku s prstom upogne, je slonokoščene barve in ima lahko nekaj skladno razporejenih drobnih luknjic“ uporabi namesto stavka „Prožno in kremasto testo se ob pritisku s prstom upogne“.
Swedish[sv]
Följaktligen ersätts beskrivningen ”Ostmassan, som är smidig och fyllig, sviktar vid beröring” av följande: ”Den smidiga och fylliga ostmassan sviktar vid beröring, är elfenbensvit och kan ha ett fåtal små hål som är jämnt fördelade i hela osten”.