Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата препоръка, в която се предлага Съветът да назначи преговарящия от името на Съюза и да разреши на Комисията да започне преговори с Обединеното кралство, не се очаква да има непосредствено отражение върху бюджета, що се отнася до процеса на преговори.
Czech[cs]
Neočekává se, že toto doporučení, které navrhuje, aby Rada jmenovala vyjednavače Unie a dala Komisi zmocnění k zahájení jednání se Spojeným královstvím, bude mít s ohledem na proces jednání bezprostřední rozpočtové důsledky.
Danish[da]
Denne henstilling, der foreslår, at Rådet udpeger Unionens forhandler og bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med Det Forenede Kongerige, forventes ikke at få umiddelbare virkninger for budgettet for så vidt angår forhandlingsprocessen.
German[de]
Die vorliegende Empfehlung mit dem Vorschlag an den Rat, den Verhandlungsführer der Union zu benennen und die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich zu ermächtigen, dürfte, was den Verhandlungsprozess betrifft, keine unmittelbaren Auswirkungen auf den Haushalt haben.
Greek[el]
Η παρούσα σύσταση, η οποία προτείνει στο Συμβούλιο να ορίσει τον διαπραγματευτή της Ένωσης και να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν αναμένεται να έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τη διαπραγματευτική διαδικασία.
English[en]
The present Recommendation which proposes that the Council nominates the Union negotiator and authorises the Commission to open negotiations with the United Kingdom is not expected to have immediate budgetary implications, in so far as the negotiating process in concerned.
Spanish[es]
No se prevé que la presente Recomendación, por la que se propone al Consejo que designe al negociador de la Unión y que autorice a la Comisión a entablar negociaciones con el Reino Unido, tenga repercusiones presupuestarias inmediatas en lo que respecta al proceso de negociación.
Estonian[et]
Käesoleva soovitusega tehakse nõukogule ettepanek nimetada liidu läbirääkija ja anda komisjonile luba alustada läbirääkimisi Ühendkuningriigiga ning seega ei ole sellel eeldatavalt otsest mõju liidu eelarvele, sest asi puudutab läbirääkimisprotsessi.
Finnish[fi]
Tällä suosituksella, jossa ehdotetaan, että neuvosto nimeää unionin neuvottelijan ja valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, ei odoteta olevan välittömiä talousarviovaikutuksia siltä osin kuin on kyse neuvotteluprosessista.
French[fr]
La présente recommandation, qui propose que le Conseil désigne le négociateur de l’Union et autorise la Commission à ouvrir des négociations avec le Royaume-Uni, ne devrait pas avoir d’incidence immédiate sur le budget, pour ce qui concerne le processus de négociation.
Croatian[hr]
Ne očekuje se da će ova preporuka u kojoj se predlaže da Vijeće imenuje pregovarača Unije i ovlasti Komisiju da otvori pregovore s Ujedinjenom Kraljevinom imati neposredan utjecaj na proračun kada je riječ o pregovaračkom postupku.
Italian[it]
Non si prevede che la presente raccomandazione con cui si propone al Consiglio di designare il negoziatore dell'Unione e di autorizzare la Commissione ad avviare negoziati con il Regno Unito abbia un'incidenza diretta sul bilancio per quanto riguarda il processo negoziale.
Lithuanian[lt]
Numatoma, kad ši rekomendacija, kuria siūloma, kad Taryba skirtų Sąjungos derybininką ir įgaliotų Komisiją pradėti derybas su Jungtine Karalyste, tiesioginio poveikio biudžetui, kiek tai susiję su derybų procesu, neturės.
Latvian[lv]
Šim ieteikumam, ar ko ierosina Padomei izvirzīt Savienības sarunu vadītāju un atļaut Komisijai sākt sarunas ar Apvienoto Karalisti, nav paredzama tieša ietekme uz budžetu, ciktāl tas attiecas uz sarunu procesu.
Maltese[mt]
Din ir-Rakkomandazzjoni li tipproponi li l-Kunsill jinnomina n-negozjatur tal-Unjoni u li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mar-Renju Unit mhix mistennija li jkollha implikazzjonijiet baġitarji immedjati, f’dak li jirrigwarda l-proċess tan-negozjati.
Dutch[nl]
De onderhavige aanbeveling, waarbij wordt voorgesteld dat de Raad de onderhandelaar van de Unie aanwijst en de Commissie machtigt onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk te openen, heeft naar verwachting geen onmiddellijke gevolgen voor de begroting, voor wat betreft het onderhandelingsproces.
Polish[pl]
Niniejsze zalecenie, w którym proponuje się, aby Rada wyznaczyła unijnego negocjatora i upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji ze Zjednoczonym Królestwem, nie powinno mieć bezpośredniego wpływu na budżet, w zakresie, w jakim dotyczy procesu negocjacyjnego.
Portuguese[pt]
Não se prevê que a presente recomendação que propõe que o Conselho designe o negociador da União e autorize a Comissão a abrir negociações com o Reino Unido tenha incidência orçamental imediata, na medida em que diz respeito ao processo de negociações.
Romanian[ro]
Nu se preconizează ca prezenta recomandare, care propune Consiliului să desemneze negociatorul Uniunii și să autorizeze Comisia să deschidă negocieri cu Regatul Unit, să aibă implicații bugetare imediate în ceea ce privește procesul de negociere.
Slovak[sk]
Toto odporúčanie, v ktorom sa navrhuje, aby Rada vymenovala vyjednávača Únie a aby poverila Komisiu začať rokovania so Spojeným kráľovstvom, by podľa očakávaní nemalo mať priamy vplyv na rozpočet, v rozsahu, v akom sa týka procesu rokovaní.
Slovenian[sl]
Ne pričakuje se, da bo imelo to priporočilo, ki predlaga, da Svet imenuje pogajalca Unije in pooblasti Komisijo za začetek pogajanj z Združenim kraljestvom, neposredne proračunske posledice z vidika pogajalskega procesa.
Swedish[sv]
Denna rekommendation, där det föreslås att rådet ska utse unionens förhandlare och bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Förenade kungariket, väntas inte få några omedelbara konsekvenser för budgeten vad själva förhandlingarna anbelangar.