Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Skutečnost, že mnohé věci, které splňují určitý účel, současně přispívají k naší radosti a blahu, svědčí o udivující hospodárnosti Boha, o jeho mnohostranné moudrosti a lásce k jeho tvorům.
Danish[da]
13 Den omstændighed at meget af det der tjener et praktisk formål i forbindelse med vores liv, samtidig er til glæde og behag for os, er et talende vidnesbyrd om Guds sans for økonomi, hans omfattende visdom og hans kærlighed til sine skabninger.
German[de]
13 Die Tatsache, daß viele Dinge, die eine wichtige Funktion erfüllen, gleichzeitig zu unserer Freude und zu unserem Wohlbefinden beitragen, zeugt von der erstaunlichen Wirtschaftlichkeit Gottes, von seiner vielfältigen Weisheit und seiner Liebe zu seinen Geschöpfen.
Greek[el]
13 Το γεγονός ότι πολλά πράγματα, που συντελούν στη διατήρησι της ζωής, είναι συγχρόνως πηγή μεγάλης χαράς και απολαύσεως, φανερώνει πολύ καλά την εκπληκτική οικονομία του Θεού, την ποικίλη σοφία του και την αγάπη του για τα πλάσματά του.
English[en]
13 The fact that many functional things in life are at the same time the source of great comfort and pleasure speaks well of the amazing economy of God, his diverse wisdom and his love for his creatures.
Spanish[es]
13 El hecho de que muchas cosas funcionales de la vida sean a la misma vez fuente de gran consuelo y placer habla bien de la sorprendente economía de Dios, la diversidad de su sabiduría y el amor que les tiene a sus criaturas.
Finnish[fi]
13 Se tosiasia, että monet elämän käytännölliset tapahtumat ovat samaan aikaan suuren lohdutuksen ja nautinnon lähteitä, kertoo Jumalan hämmästyttävästä taloudellisuudesta, hänen monipuolisesta viisaudestaan ja hänen rakkaudestaan luomuksiaan kohtaan.
French[fr]
13 Le fait que tant de choses utiles dans la vie soient en même temps des sources de bonheur et de plaisir témoigne de l’admirable organisation de Dieu, de la diversité de sa sagesse et de son amour pour ses créatures.
Hungarian[hu]
13 Az a tény, hogy az életben sok célszerű dolog egyidejűleg örömünk és kellemes közérzetünk forrása, Isten sokrétű bölcsességéről, csodálatos gazdálkodói képességéről, és teremtményei iránt érzett mély szeretetéről tanúskodik.
Italian[it]
13 Il fatto che molti doni funzionali della vita siano nello stesso tempo fonte di grande soddisfazione e piacere ben manifesta la sorprendente economia di Dio, la sua varia sapienza e l’amore che prova per le sue creature.
Japanese[ja]
13 生活上の多くの実用的な事柄は,同時に大きな慰めと楽しみの源でもあるという事実は,神の驚くべき経済性,多様な知恵,ご自分の創造物に対する愛を如実に物語っています。
Korean[ko]
13 우리 생활 주위에 있는 여러 가지 기능적인 사물들이 매우 편리하게 해 주면서도 동시에 즐거움을 주는 사실은 하나님께서 매우 경제적인 분이시라는 것과 그분의 다양한 지혜 및 피조물에 대한 그분의 사랑을 잘 대변하여 줍니다.
Norwegian[nb]
13 Det forhold at mye av det som fyller en spesiell oppgave i livet, samtidig er en kilde til stor glede og tilfredshet, vitner om hvor hensiktsmessige Guds gjerninger er, og om hans enestående visdom og hans kjærlighet til sine skapninger.
Dutch[nl]
13 Het feit dat veel functionele dingen in het leven tevens een bron van grote troost en genot zijn, getuigt waarlijk van de verbazingwekkende economie van God, zijn gevarieerde wijsheid en zijn liefde voor zijn schepselen.
Portuguese[pt]
13 O fato de que muitas coisas funcionais na vida são ao mesmo tempo fonte de grande conforto e prazer recomenda a espantosa economia de Deus, sua sabedoria diversificada e seu amor às suas criaturas.
Romanian[ro]
13 Faptul că multe lucruri care îndeplinesc o funcţie importantă contribuie simultan la bucuria noastră şi la aceea ca noi să ne simţim bine mărturiseşte despre uimitorul spirit economic al lui Dumnezeu, despre înţelepciunea lui diversă şi dragostea lui faţă de creaturile sale.
Slovenian[sl]
13 Dejstvo, da so mnoge funkcionalne stvari istočasno izvor udobnosti in zadovoljstva, govori v dobro presenetljive gospodarnosti Boga, njegove mnogostranske modrosti in ljubezni do njegovih stvarjenj.
Swedish[sv]
13 Det förhållandet, att många funktionella ting i livet samtidigt är en källa till stor tröst och glädje, vittnar vältaligt om Guds förunderliga sparsamhet, hans mångfaldiga vishet och hans kärlek till sina skapelser.
Turkish[tr]
13 Hayattaki pek çok işlevsel şeyin aynı zamanda büyük bir refah ve zevk kaynağı olması, Tanrı’nın akıl almaz planlama gücünün, insanınkinden farklı olan hikmetinin ve yaratıklarına duyduğu sevginin kuvvetli bir delilidir.