Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يضع في اعتباره مدونة قواعد السلوك المتعلقة بقمع القرصنة والسطو المسلح على السفن في غرب المحيط الهندي وخليج عدن (مدونة جيبوتي لقواعد السلوك)، وإذ يلاحظ العمليات التي تضطلع بها مراكز تبادل المعلومات المنشأة حديثا في اليمن وكينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة والعمل الجاري لإقامة مركز إقليمي للتدريب البحري في جيبوتي، وإذ ينوه بما تبذله الدول الموقعة عليها، بما في ذلك دولتا جنوب أفريقيا وموزامبيق اللتان وقعتا عليها حديثا، من جهود من أجل وضع الأطر التنظيمية والتشريعية الملائمة لمكافحة القرصنة وتعزيز قدراتها على حراسة مياه المنطقة واعتراض السفن المشبوهة ومحاكمة المشتبه في أنهم قراصنة،
German[de]
eingedenk des Verhaltenskodexes betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe im westlichen Indischen Ozean und im Golf von Aden (Verhaltenskodex von Dschibuti), Kenntnis nehmend von der Tätigkeit der neu eingerichteten Zentren für den Informationsaustausch in Jemen, Kenia und der Vereinigten Republik Tansania und den laufenden Arbeiten in Bezug auf ein regionales maritimes Ausbildungszentrum in Dschibuti und in Anerkennung der Anstrengungen der Unterzeichnerstaaten, einschließlich der neuen Unterzeichnerstaaten Südafrika und Mosambik, den geeigneten ordnungspolitischen und rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Seeräuberei zu schaffen, ihre Kapazität zur Patrouille der Gewässer der Region auszuweiten, verdächtige Schiffe aufzubringen und mutmaßliche Seeräuber strafrechtlich zu verfolgen,
English[en]
Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of Conduct), noting the operations of the newly established information‐sharing centres in Yemen, Kenya and the United Republic of Tanzania and the ongoing work regarding a regional maritime training centre in Djibouti, and recognizing the efforts of signatory States, including new signatory States South Africa and Mozambique, to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates,
Spanish[es]
Teniendo presente el Código de Conducta Relativo a la Represión de la Piratería y el Robo a Mano Armada contra Buques en el Océano Índico Occidental y el Golfo de Adén (Código de Conducta de Djibouti), haciendo notar las operaciones de los centros de intercambio de información establecidos recientemente en el Yemen, Kenya y la República Unida de Tanzanía, y la labor que se está realizando para crear un centro regional de capacitación marítima en Djibouti, y reconociendo los esfuerzos de los Estados signatarios, incluidos los nuevos Estados signatarios, Sudáfrica y Mozambique, por elaborar marcos normativos y legislativos adecuados para luchar contra la piratería, aumentar su capacidad de patrullar las aguas de la región, interceptar los buques sospechosos y enjuiciar a los presuntos piratas,
French[fr]
Ayant à l’esprit le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires dans l’océan Indien occidental et le golfe d’Aden (Code de conduite de Djibouti), prenant note des activités des centres d’échange d’informations nouvellement créés au Yémen, au Kenya et en République‐Unie de Tanzanie et des travaux menés pour créer un centre régional de formation maritime à Djibouti, et conscient des efforts que font les États signataires, y compris les derniers en date que sont l’Afrique du Sud et le Mozambique, pour élaborer des cadres réglementaires et législatifs appropriés visant à combattre la piraterie, à renforcer leurs moyens de patrouiller les eaux de la région, à intercepter les navires suspects et à poursuivre en justice les personnes soupçonnées de piraterie,
Russian[ru]
принимая во внимание Кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Джибутийский кодекс поведения), отмечая усилия новых учрежденных центров по обмену информацией в Йемене, Кении и Объединенной Республике Танзания, текущую работу по созданию регионального центра подготовки морских специалистов в Джибути и констатируя усилия подписавших Кодекс государств, включая новых подписавших его государств, Южную Африку и Мозамбик, развивать соответствующие нормативные и законодательные рамки для борьбы с пиратством, укрепления их потенциала в области патрулирования в водах региона, перехвата подозрительных судов и судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц,
Chinese[zh]
铭记《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武装抢劫船舶的行为守则》(《吉布提行为守则》),注意到在也门、肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国新设立的信息分享中心的运作和正在开展的设立吉布提区域海事培训中心的工作,认识到各签字国包括南非和莫桑比克等新签字国已作出努力,以建立适当管制和立法框架,打击海盗行为,加强在该区域海域巡逻的能力,拦截有嫌疑的船只,起诉海盗嫌疑人,