Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези две посещения и последващите действия включваха обмен на устни и писмени коментари, чрез които Комисията издири и провери цялата необходима информация във връзка с мерките, предприети от Панама за изпълнение на задълженията ѝ в борбата с ННН риболов.
Czech[cs]
V rámci těchto dvou návštěv a následných kroků proběhla výměna ústních a písemných připomínek, během níž Komise zjišťovala a ověřovala veškeré nezbytné informace ohledně opatření, jež Panama přijala, aby splnila své povinnosti v boji proti rybolovu NNN.
Danish[da]
Disse to besøg og opfølgningen heraf omfattede udveksling af mundtlige og skriftlige bemærkninger, hvor Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, vedrørende de foranstaltninger, som Panama havde truffet for at opfylde sine forpligtelser til at bekæmpe IUU-fiskeri.
German[de]
Diese beiden Besuche und die Folgemaßnahmen führten zu einem Austausch mündlicher und schriftlicher Stellungnahmen, durch die die Kommission alle Informationen einholte und überprüfte, die sie in Bezug auf die von Panama ergriffenen Maßnahmen zur Erfüllung seiner Verpflichtungen bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei für erforderlich erachtete.
Greek[el]
Οι εν λόγω δύο επισκέψεις και η συνέχεια που δόθηκε σε αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή προφορικών και γραπτών παρατηρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες σχετικά με τα μέτρα τα οποία έλαβε ο Παναμάς προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
English[en]
These two visits and their follow-up entailed exchange of oral and written comments where the Commission sought and verified all information deemed necessary concerning the measures taken by Panama in order to implement its obligations in the fight against IUU fishing.
Spanish[es]
Estas dos visitas y su seguimiento dieron lugar a un intercambio de observaciones orales y escritas en que la Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria en relación con las medidas adoptadas por Panamá para cumplir sus obligaciones en la lucha contra la pesca INDNR.
Estonian[et]
Need kaks kontrollkäiku ja nende järelmeetmed hõlmasid suuliste ja kirjalike märkuste vahetamist, mille käigus komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks seoses meetmetega, mida Panama on võtnud ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas kehtivate kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
Näihin kahteen käyntiin ja niihin liittyviin jatkotoimiin sisältyi suullisten ja kirjallisten huomautusten vaihtoa, jonka aikana komissio hankki ja todensi kaikki tarpeellisiksi katsotut tiedot, jotka liittyivät Panaman LIS-kalastuksen torjuntaa koskevien velvoitteidensa täyttämiseksi toteuttamiin toimenpiteisiin.
French[fr]
Ces deux visites et leur suivi ont comporté l’échange d’observations orales et écrites, à l’occasion desquelles la Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires en ce qui concerne les mesures prises par le Panama afin de mettre en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.
Croatian[hr]
Ta dva posjeta i daljnje postupanje u vezi s njima uključivala su razmjenu usmenih i pisanih komentara u kojima je Komisija zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima o mjerama koje je Panama poduzela kako bi ispunila svoje obveze u suzbijanju ribolova NNN.
Hungarian[hu]
A két látogatás során és azokat követően sor került az észrevételek szóbeli és írásbeli cseréjére, amelynek során a Bizottság bekért és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a Panama által az IUU-halászat elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségek végrehajtása érdekében hozott intézkedések tekintetében szükségesnek ítélt.
Italian[it]
Queste due visite e il seguito ad esse dato hanno comportato uno scambio di osservazioni orali e scritte nel cui ambito la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie sulle misure adottate da Panama per adempiere ai propri obblighi in materia di lotta alla pesca INN.
Lithuanian[lt]
Šių dviejų vizitų metu ir vykdant tolesnius veiksmus buvo keičiamasi pastabomis žodžiu ir raštu: Komisija rinko ir tikrino visą, jos nuomone, reikalingą informaciją apie priemones, kurių Panama ėmėsi, kad įvykdytų kovos su NNN žvejyba įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Šie divi apmeklējumi un ar tiem saistītie turpmākie pasākumi ietvēra apmaiņu ar mutiskām un rakstiskām piezīmēm, kuras laikā Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu nepieciešamo informāciju par pasākumiem, ko Panama veikusi, lai izpildītu savus pienākumus cīņā pret NNN zveju.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ żjarat u s-segwiti tagħhom kienu jinvolvu l-iskambju ta’ kummenti bil-fomm u bil-miktub fejn il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa dwar il-miżuri meħuda mill-Panama sabiex timplimenta l-obbligi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.
Dutch[nl]
In het kader van beide bezoeken en de follow-up die daaraan is gegeven, werden mondelinge en schriftelijke opmerkingen uitgewisseld en heeft de Commissie alle informatie opgevraagd en geverifieerd die zij nodig achtte in verband met de maatregelen die Panama heeft genomen om zijn verplichtingen in de strijd tegen IOO-visserij na te komen.
Polish[pl]
Te dwie wizyty oraz działania następcze pociągnęły za sobą wymianę ustnych i pisemnych uwag, w ramach których Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne w odniesieniu do środków podjętych przez Panamę w celu wypełnienia jej obowiązków w zakresie zwalczania połowów NNN.
Portuguese[pt]
Estas duas visitas e o seguimento que lhes foi dado envolveram também uma troca de observações orais e escritas, em que a Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias sobre as medidas tomadas pelo país a fim de cumprir as suas obrigações de luta contra a pesca INN.
Romanian[ro]
Aceste două vizite și activitatea de monitorizare care le-a urmat au implicat un schimb de observații verbale și scrise cu ocazia căruia Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare referitoare la măsurile luate de Panama pentru îndeplinirea obligațiilor sale de combatere a pescuitului INN.
Slovak[sk]
Počas týchto dvoch návštev aj po nich prebehla ústna aj písomná komunikácia, pričom Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné v súvislosti s opatreniami, ktoré Panama prijala s cieľom plniť si svoje povinnosti v boji proti NNN rybolovu.
Slovenian[sl]
Med tema dvema obiskoma in nadaljnjim ukrepanjem na podlagi teh obiskov je potekala izmenjava ustnih in pisnih pripomb, pri čemer je Komisija poiskala in preverila vse informacije, ki jih je štela za potrebne, o ukrepih, ki jih je Panama sprejela za izvajanje svojih obveznosti pri boju proti ribolovu IUU.
Swedish[sv]
Dessa två besök med uppföljning medförde ett utbyte av muntliga och skriftliga synpunkter vid vilket kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga angående de åtgärder som vidtagits av Panama för att fullgöra sina skyldigheter när det gäller bekämpning av IUU-fiske.