Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(23) При все това използването на доказателства, получени от орган за защита на конкуренцията, не следва неправомерно да намалява ефективността на прилагането на правото в областта на конкуренцията от страна на органа за защита на конкуренцията.
Danish[da]
(23) ▌Brug af beviser, som er indhentet fra en konkurrencemyndighed bør ikke bør ikke i unødig grad svække denne konkurrencemyndigheds effektive håndhævelse af konkurrencereglerne.
German[de]
(23) Die Verwendung von Beweismitteln, die bei einer Wettbewerbsbehörde erlangt wurden, sollte jedoch die wirksame Durchsetzung des Wettbewerbsrechts durch diese Wettbewerbsbehörde nicht übermäßig beeinträchtigen.
Greek[el]
(23) Ωστόσο, η χρήση αποδεικτικών στοιχείων που λαμβάνονται από μια αρχή ανταγωνισμού, δεν θα πρέπει να αναιρεί αδικαιολόγητα την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από την εν λόγω αρχή ανταγωνισμού.
English[en]
(23) However, the use of evidence obtained from a competition authority should not unduly detract from the effective enforcement of competition law by that competition authority.
Spanish[es]
(23) No obstante, el uso de pruebas obtenidas de una autoridad de competencia no puede desvirtuar indebidamente la eficacia de la aplicación de la normativa de competencia por parte de dicha autoridad de competencia.
Estonian[et]
(23) Konkurentsiasutuselt saadud tõendi kasutamine ei tohiks siiski põhjendamatult kahjustada selle konkurentsiasutuse poolt rakendatava konkurentsiõiguse tõhusust.
Finnish[fi]
(23) Kilpailuviranomaiselta saatujen todisteiden käyttö ei saisi kuitenkaan haitata kohtuuttomasti kilpailuviranomaisen harjoittamaa kilpailuoikeuden tehokasta täytäntöönpanoa.
French[fr]
(23) L'utilisation des preuves obtenues auprès d'une autorité de concurrence ne devrait toutefois pas entraver indûment la mise en œuvre effective du droit de la concurrence par cette autorité de concurrence.
Croatian[hr]
(23) Međutim, upotreba dokaza koji su pribavljeni od tijela nadležnog za tržišno natjecanje ne bi smjela neopravdano umanjiti djelotvornu provedbu prava tržišnog natjecanja od strane tijela nadležnog za tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
(23) A versenyhatóságoktól származó bizonyítékok felhasználása azonban indokolatlanul nem csökkentheti a versenyjog versenyhatóság általi hatékony érvényesítését.
Italian[it]
(23) L'uso di prove ottenute tramite un'autorità garante della concorrenza non dovrebbe tuttavia ostacolare indebitamente l'effettiva applicazione del diritto della concorrenza da parte di tale autorità garante.
Latvian[lv]
(23) Tomēr no konkurences iestādes iegūto pierādījumu izmantošana nedrīkstētu nepamatoti mazināt attiecīgās konkurences iestādes veiktās konkurences tiesību aizsardzības efektivitāti.
Maltese[mt]
(23) Madankollu, l-użu ta’ evidenza miksuba minn awtorità tal-kompetizzjoni ma għandux inaqqas bla raġuni l-effettività tal-infurzar tal-liġi dwar il-kompetizzjoni minn dik l-awtorità tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
(23) Het gebruik van bewijsmateriaal dat van een mededingingsautoriteit is verkregen, mag echter geen afbreuk doen aan de effectieve handhaving van het mededingingsrecht door die mededingingsautoriteit.
Polish[pl]
(23) Jednak wykorzystanie dowodów uzyskanych od organu ds. konkurencji nie powinno nadmiernie szkodzić skuteczności egzekwowania prawa konkurencji przez ten organ ds. konkurencji.
Portuguese[pt]
(23) No entanto, a utilização de elementos de prova de uma autoridade da concorrência não pode restringir indevidamente a efetiva aplicação do direito da concorrência por essa autoridade da concorrência.
Romanian[ro]
(23) Cu toate acestea, utilizarea dovezilor provenite de la o autoritate de concurență nu ar trebui să diminueze în mod nejustificat asigurarea eficace a respectării legislației în materie de concurență de către respectiva autoritate de concurență.
Slovak[sk]
(23) Použitie dôkazov získaných od orgánu hospodárskej súťaže by však nemalo neprimerane uberať na účinnosti presadzovania práva hospodárskej súťaže zo strany orgánu hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
(23) Vendar uporaba dokazov, pridobljenih od organa, pristojnega za konkurenco, ne bi smela neupravičeno omejevati učinkovitega izvrševanja zakonodaje o konkurenci s strani tega organa, pristojnega za konkurenco.