Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Европа има много тревога и безпокойство, но има и големи надежди, че твърде дълго отлаганите реформи най-после ще бъдат завършени, че европейското измерение ще бъде неразделна част от решението и че Европа ще защитава проектите си, ценностите си и интересите си в света.
Czech[cs]
Nad celou Evropou se rozprostírá mnoho starostí a obav, ale zároveň i velká očekávání, že příliš dlouho odkládané reformy budou konečně dokončeny, že se evropský rozměr stane nedílnou součástí řešení a že Evropa bude hájit své projekty, své hodnoty a své zájmy ve světě.
Danish[da]
Rundt om i Europa, næres der megen bekymring og ængstelse, men der er også store forventninger i Europa om, at de reformer, der har været udskudt alt for længe, nu endelig vil blive gennemført, at den europæiske dimension vil blive en integreret del af løsningen, og at Europa vil forsvare sine projekter, sine værdier og sine interesser i verden.
German[de]
In Europa bestehen viele Sorgen und Ängste, aber ebenso hohe Erwartungen, dass die Reformen, die zu lange aufgeschoben wurden, schließlich doch abgeschlossen werden, dass die europäische Dimension ein wesentlicher Teil der Lösung sein wird und dass Europa seine Projekte, Werte und Interessen in der Welt verteidigt.
Greek[el]
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές ανησυχίες και προβληματισμοί, αλλά στην Ευρώπη υπάρχουν επίσης και υψηλές προσδοκίες ότι οι μεταρρυθμίσεις, που αναβάλλονταν για πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, τελικά θα ολοκληρωθούν, ότι η ευρωπαϊκή διάσταση θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της λύσης και ότι η Ευρώπη θα υποστηρίξει τα σχέδια της, τις αξίες της και τα συμφέροντά της στον κόσμο.
English[en]
There are, across Europe, many worries and concerns, but there are also, across Europe, high expectations that the reforms, postponed for far too long, will finally be completed, that the European dimension will be an integral part of the solution, and that Europe will defend its projects, its values and its interests in the world.
Spanish[es]
En toda Europa, existe mucha preocupación e intranquilidad, pero también grandes expectativas de que las reformas, pospuestas durante demasiado tiempo, por fin se completen, de que la dimensión europea sea una parte integral de la solución y de que Europa defienda sus proyectos, sus valores y sus intereses en el mundo.
Estonian[et]
Kogu Euroopas on palju probleeme ja muresid, kuid kogu Euroopas on ka suured lootused, et liiga kaua edasilükatud reformid saavad lõpuks tehtud, et Euroopa mõõde on lahenduse lahutamatu osa ja et Euroopa kaitseb maailmas oma projekte, väärtusi ja huvisid.
Finnish[fi]
Kaikkialla Euroopassa on monia murheita ja huolenaiheita, mutta kaikkialla Euroopassa on myös suuria odotuksia sen suhteen, että uudistukset, joita on lykätty aivan liian kauan, toteutetaan vihdoinkin, että eurooppalaisesta ulottuvuudesta tulee olennainen osa ratkaisua ja että Eurooppa puolustaa hankkeitaan, arvojaan ja etujaan maailmassa.
French[fr]
Il y a, à travers l'Europe, beaucoup d'inquiétudes et de préoccupations mais il y a aussi, à travers l'Europe, une forte attente pour que les réformes, trop longtemps remises à demain, soient enfin menées à terme et pour que la dimension européenne soit une partie intégrante de la solution, pour que l'Europe défende ses projets, ses valeurs et ses intérêts dans le monde.
Hungarian[hu]
Európa-szerte rengeteg aggodalom és nyugtalanság, egyúttal azonban nagy elvárások is övezik azt, hogy a túlságosan régóta halogatott reformok végre megvalósuljanak, hogy az európai dimenzió a megoldás szerves részévé váljon, és hogy Európa megvédje saját projektjeit, értékeit és érdekeit a világgal szemben.
Italian[it]
In tutta Europa c'è molta inquietudine e preoccupazione ma c'è anche, in tutta Europa, la forte aspettativa che le riforme troppo a lungo posticipate siano finalmente ultimate, che la dimensione europea sia parte integrante della soluzione, e che l'Europa difenda i propri progetti, valori e interessi nel mondo.
Lithuanian[lt]
Europoje daugelis žmonių susirūpinę ir nerimauja, tačiau Europoje daugelis žmonių taip pat tikisi, kad reformos, kurios buvo per ilgai atidėliojamos, galiausiai bus užbaigtos, kad Europos matmuo bus integrali sprendimo dalis ir kad Europa pasaulyje apgins savo projektus, vertybes ir interesus.
Latvian[lv]
Visā Eiropā ir daudz uztraukuma un bažu, taču visā Eiropā ir arī lielas cerības, ka šīs reformas, kas bija atliktas pārāk ilgi, beidzot tiks pabeigtas, ka Eiropas dimensija būs risinājuma neatņemama sastāvdaļa un ka Eiropa aizstāvēs savus projektus, savas vērtības un savas intereses pasaulē.
Dutch[nl]
Er zijn in Europa veel zorgen, maar er zijn in Europa ook hoge verwachtingen dat de hervormingen, die veel te lang uitgesteld zijn, eindelijk voltooid zullen worden, dat de Europese dimensie integraal deel gaat uitmaken van de oplossing, en dat Europa zijn projecten, waarden en belangen gaat verdedigen in de wereld.
Polish[pl]
W Europie jest wiele zmartwień i obaw, lecz w tej samej Europie dostrzegamy też daleko idące oczekiwania, że odkładane zbyt długo reformy zostaną wreszcie dokończone, że nieodłączną częścią rozwiązania będzie wymiar europejski, a Europa będzie bronić swoich projektów, wartości i interesów na świecie.
Portuguese[pt]
Há, em toda a Europa, muitas preocupações e inquietações, mas também há, em toda a Europa, grandes expectativas de que as reformas, adiadas por demasiado tempo, sejam finalmente concluídas, de que a dimensão europeia seja parte integrante da solução, e que a Europa defenda os seus projectos, os seus valores e os seus interesses no mundo.
Romanian[ro]
În toată Europa există multe griji şi preocupări, însă există şi mari speranţe că reformele, amânate de prea mult timp, vor fi finalizate în cele din urmă, că dimensiunea europeană va fi o parte integrantă a soluţiei şi că Europa îşi va apăra proiectele, valorile şi interesele în lume.
Slovak[sk]
V celej Európe prevládajú mnohé starosti a obavy, ale aj veľké očakávania v súvislosti s tým, že pridlho odkladané reformy sa nakoniec dokončia, že európsky rozmer bude neoddeliteľnou súčasťou riešenia a že Európa bude chrániť svoje projekty, hodnoty a záujmy vo svete.
Slovenian[sl]
V Evropi je veliko skrbi in pomislekov, vendar obstajajo tudi visoka pričakovanja, da bodo reforme, s katerimi tako dolgo odlašamo, končno le izvedene, da bo evropski vidik sestavni del rešitve in da bo Evropa ohranila svoje projekte, vrednote in interese v svetu.
Swedish[sv]
Runtom i EU finns det mycket oro och många bekymmer, men det finns också höga förväntningar runtom i EU på att reformer som har skjutits upp alltför länge äntligen ska slutföras, att den europeiska dimensionen ska bli en integrerad del av lösningen och att EU ska försvara sina projekt, sina värderingar och sina intressen i världen.