Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ናማን ውሰኔውን ደግሞ አሰበበት እና በጥርጣሬ፣ ነገር ግን በታዥነት፣ “ሄደ... እናም በየርዳኖስ ውስጥ እራሱን ሶስት ጊዜ ዘፈቀ” እናም በተአምራዊ ሁኔታ ዳነ። 8
Arabic[ar]
أعاد نعمان النظر في رد فعله وربما متشككا، ولكن بطاعة، ”نزل ... وغطس نفسه سبع مرات في الأردن“ وشفي بمعجزة.8
Bulgarian[bg]
Нееман преосмисля реакцията си и вероятно скептично, но покорно „слезе и се потопи седем пъти в Йордан“ и по чудо бива очистен8.
Cebuano[ceb]
Girekonsiderar ni Naaman ang iyang reaksyon ug tingali nagduha-duha, apan masulundon, “miadto, ug misugmaw sa iyang kaugalingonsa makapito didto sa Jordan” ug milagrosong naayo.8
Chuukese[chk]
Naaman e ekieki usun fofforun me mi tipemwaramwar, nge a aneasochisi, “feinno non ewe Chonuppupu Jordan o a tonong fan fisu” iwe a chikareta. 8
Czech[cs]
Náman se nad svou reakcí zamyslel a možná skepticky, ale poslušně „sstoupiv, pohřížil se v Jordáně sedmkrát“ a byl zázračně uzdraven.8
Danish[da]
Na’aman genovervejede sin reaktion, og måske skeptisk, men lydigt, »gik han ned og dyppede sig syv gange i Jordan« og blev på mirakuløs vis helbredt.8
German[de]
Naaman überdachte seine Reaktion und ging – vielleicht voller Skepsis, aber jedenfalls gehorsam – „zum Jordan hinab und tauchte siebenmal unter“ und wurde durch ein Wunder geheilt.8
Greek[el]
Ο Νεεμάν ξανασκέφτηκε την αντίδρασή του και ίσως με σκεπτικισμό, αλλά υπάκουα «κατέβηκε, και βυθίστηκε επτά φορές στον Ιορδάνη» και ως εκ θαύματος θεραπεύτηκε8.
English[en]
Naaman reconsidered his reaction and perhaps skeptically, but obediently, “went ... down, and dipped himself seven times in Jordan” and was miraculously healed.8
Spanish[es]
Naamán reconsideró su reacción y, quizá escépticamente pero con obediencia, “descendió y se sumergió siete veces en el Jordán” y fue sanado milagrosamente8.
Estonian[et]
Naaman muutis meelt ja läks kuulekalt, ehk küll pisut skeptiliselt „alla ja kastis ennast seitse korda Jordanisse” ning sai imeväel terveks.8
Persian[fa]
نعمان در عکس العمل خود تجدید نظر کرد و احتمالاً با شکّ و تردید، امّا با اطاعت، ”پائین ... رفت، و هفت بار در رود اردن فرو رفت“ و بطرز معجزه آسای شفا یافت.8
Finnish[fi]
Naaman mietti uudelleen suhtautumistaan, ja kenties epäillen mutta kuuliaisena hän ”meni Jordanille ja kastautui joessa seitsemän kertaa” ja parani ihmeellisellä tavalla.8
Fijian[fj]
A dikeva tale o Neamani na ka a cakava ena nona vakatitiqa voli, ia ena yalo talairawarawa a, “lako ... sobu, ka silimi koya vakavitu ena Joritani” ka sa vakabulai ena veivakurabuitaki.8
French[fr]
Naaman changea sa façon de réagir et, probablement dans le doute mais néanmoins soumis, « descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain » et fut miraculeusement guéri8.
Gilbertese[gil]
Naaman e a manga iangoa are karaoia ao tao e aki kakoaua, ma e ongeaba, “Ao e ruo ... ao e kaitiua tebona i Ioretan” ao e a rina naba ni kamaiuaki.8
Guarani[gn]
Naamán, opensa porã jey irreacción ha, ikatu duda reheve ha katu ñe’ẽrendupe, “descendió y se sumergió siete veces en el Jordán” y fue sanado milagrosamente.8
Hmong[hmn]
Na-amas xav txog nws lub siab thiab tej zaum nws tseem tsis ntseeg, tiam sis nws cia li “nqis mus raus hauv tus dej Yauladees xya zaus” thiab nws lub cev mos nyoos.8
Croatian[hr]
Naaman je ponovno razmotrio svoju reakciju i vjerojatno skeptično, ali poslušno »siđe, opra se sedam puta u Jordanu« te je bio čudesno iscijeljen.8
Haitian[ht]
Naaman te rekonsidere reyaksyon li epi ,petèt plen dout, men obeyisan, li “te ale ..., epi li te plonje tèt li sèt fwa nan Jouden an” epi li te geri mirakilezman.8
Hungarian[hu]
Naámán átgondolta a korábbi reakcióját, és – talán kételkedve, de engedelmesen – „beméne... a Jordánba, és belemeríté magát abba hétszer”, és csodás módon meggyógyult.8
Armenian[hy]
Նեեմանը գիտակցեց իր արձագանքը եւ, միգուցե թերահավատորեն, սակայն հնազանդորեն «վայր իջաւ եւ եօթն անգամ թաղուեցաւ Յորդանանի մէջ» եւ հրաշքով բժշկվեց։ 8
Indonesian[id]
Naaman mempertimbangkan reaksinya dan mungkin secara skeptis, namun patuh, “membenamkan ... dirinya tujuh kali dalam sungai Yordan” dan secara ajaib disembuhkan.8
Icelandic[is]
Naaman endurskoðaði viðbrögð sín og, þó kannski í vantrú, en í hlýðni „fór hann ofan eftir og dýfði sér sjö sinnum niður í Jórdan.“ og læknaðst á undraverðan hátt.8
Italian[it]
Naaman riconsiderò la sua reazione e, forse con scetticismo ma con obbedienza, “scese e si tuffò sette volte nel Giordano” e fu miracolosamente guarito.8
Japanese[ja]
ナアマンは自分の態度を考え直し,恐らく疑いながらも従順に,「下って行って......七たびヨルダンに身を浸〔し〕」,奇跡的に癒されたのです。 8
Georgian[ka]
ნაყამანმა გადახედა თავის საქციელს დ ალბათ სკეპტიკურად, თუმცა მორჩილად, „და ჩავიდა და შვიდგზის ჩაყვინთა იორდანეში“ და სასწაულად განიკურნა. 8
Khmer[km]
ណាម៉ាន់ បាន គិត ឡើង វិញ ពី ប្រតិកម្ម របស់ លោក ហើយ ប្រហែល ជា នៅ តែ សង្ស័យ ប៉ុន្តែ បាន គោរព តាម ដោយ « ចុះ ទៅ មុជទឹក ក្នុង ទន្លេ យ័រដាន់ អស់ ប្រាំពីរ ដង » ហើយ បាន ជា ដោយ អព្ភូតហេតុ ។៨
Kosraean[kos]
Naaman el sifil nuhnkuh ke ohiyac lal ac sahp ke ohiyacn tahfuh luo, tuhsruhk ke ahkostwen, el “oatui nu Infacl Jordan, lipatokla otyak pacl itkosr” ac na el kwelac.8
Lingala[ln]
Namana atalaki lisusu eyano na ye mpe ntango mosusu na ntembe, kasi na botosi, “akitaki ... na nse, mpe asukolaki na Yaladene mbala” mpa abikisamaki na kokkamwa.8
Lao[lo]
ນາ ອາ ມານ ໄດ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ບາງ ທີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ, ແຕ່ ກໍ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ, “ຈຶ່ງ ລົງ ... ໄປ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຈຸ່ມ ຕົວ ລົງ ໄປ ທີ່ ແມ່ນ້ໍາຈໍ ແດນ ເຈັດ ເທື່ອ” ແລະ ກໍ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ຢ່າງ ມະຫັດ ສະຈັນ.8
Lithuanian[lt]
Naamanas pakeitė savo požiūrį į tą nurodymą ir tikriausiai skeptiškai, tačiau paklusniai „nuėjo prie Jordano ir pasinėrė jame septynis kartus“, ir stebuklingai išgijo.8
Latvian[lv]
Naamans pārskatīja savu rīcību un, iespējams, skeptiski, bet paklausīgi „nobrauca pie Jordānas, un ienira septiņas reizes”, un apbrīnojamā veidā tika dziedināts.8
Malagasy[mg]
Naverin’i Namàna nodinihina ny fihetsiny ary mety ho tamim-pisalasalana, kanefa tamim-pankatoavana dia “nidina izy ka nasitrika tao Jordana impito ...” koa dia sitrana tamin’ny fomba mahagaga izy.8
Marshallese[mh]
Naaman ekar bar ļōmņak im bōlen kōraat, ak ekar pokake, “wanlaļļo̧k, im tulo̧k jiljilimjuon alen ilo river Jordan” im kar lukkuun in erreo.8
Mongolian[mn]
Нааман гаргасан үйлдлээ ухамсарлаад, эргэлзэж байсан байж болох ч дуулгавартайгаар “Иордан голд долоон удаа булха[ад]” гайхамшигтайгаар эдгэрчээ.8
Malay[ms]
Naaman mempertimbangkan semula reaksinya dan mungkin dengan ragu-ragu, tetapi dengan patuh, “turun ... ke Sungai Yordan dan membenamkan dirinya tujuh kali” dan dengan ajaib sembuh.8
Maltese[mt]
Nagħam reġa’ kkunsidra r-reazzjoni tiegħu u forsi b’ mod daqsxejn xettiku, iżda b’ mod ubbidjenti, “huwa ... niżel fil-Ġordan, u għodos seba’ darbiet” u fieq b’ mod mirakoluż.8
Norwegian[nb]
Na’aman revurderte sin reaksjon og kanskje skeptisk, men lydig, “drog han ned og dukket seg sju ganger i Jordan”, og ble på mirakuløst vis helbredet.8
Dutch[nl]
Naäman heroverwoog zijn reactie en daalde misschien sceptisch, maar gehoorzaam, af ‘en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan’, waarop hij op wonderbare wijze genas.8
Papiamento[pap]
Naaman a wak bèk riba su reakshon i porta ku skeptisimo, pero a obedesé i, “a bai ..... , i a hinka su mes shete biaha den Hordan” i a wòrdu milagrosamente kurá.8
Palauan[pau]
A Naaman a ulmedasu er tial teletelel el dimlak lungil, engdi mlo oltirakl, “mlo ...metengel er a Jordan, e e mle euid el taem el lolechelbakl” meng di mlo ungil.8
Polish[pl]
Naaman przemyślał swoją reakcję i być może ze sceptycznym nastawieniem, ale „poszedł [...] i zanurzył się w Jordanie siedem razy”, i został w cudowny sposób uzdrowiony8.
Pohnpeian[pon]
Nahman medmedewe dahme pahn wiawi oh seirenieng, ahpw peikieng, “ kohdihla, oh duhdu pak isuh nan Pillap en Sordan” oh e ahpw mwakelekella mehlel.8
Portuguese[pt]
Naamã reconsiderou sua primeira reação e, talvez cético, mas obediente, “desceu, e mergulhou no Jordão sete vezes” e foi milagrosamente curado.8
Romanian[ro]
Naaman s-a gândit din nou la reacția sa și, poate, cu scepticism, dar supus, „s-a pogorât... și s-a scufundat de șapte ori în Iordan” și a fost vindecat în mod miraculos.8
Russian[ru]
Нееман переосмыслил свою реакцию и, вероятно, скептически, но все же послушался и «пошел... и окунулся в Иордане семь раз», и чудесным образом исцелился8.
Slovak[sk]
Naamán sa nad svojou reakciou zamyslel, a možno skepticky, ale poslušne, „odišiel teda, ponoril sa sedemkrát v Jordáne“ a bol zázračne uzdravený.8
Samoan[sm]
Na toe mafaufau Naamanu i lana tali ma masalo ma le le talitonu, ae sa usiusitai ma, “alu ifo ..., ma fufui faafitu i Ioritana” ma sa faamaloloina faavavega ai o ia.8
Serbian[sr]
Неман је преиспитао своју реакцију, и можда скептично, али послушно, „сиђе, и зарони у Јордан седам пута“ и чудесно се излечи.8
Swedish[sv]
Naaman tänkte över sin reaktion och, möjligen skeptiskt men likväl lydigt ”for han ner och doppade sig i Jordan sju gånger” och blev botad genom ett underverk.8
Swahili[sw]
Naamani alizangatia upya uamuzi wake na pengine kwa shaka, lakini kwa utiifu “akashuka ... , akajichovya mara saba katika Yordani” na kimiujiza akapona.8
Tamil[ta]
நாகமான் தனது செயலை மறுபரிசீலனை செய்து, சந்தேகத்துடன் ஆனால் கீழ்ப்படிதலுடன் “அவன் இறங்கி ஏழுதரம் யோர்தானில் முழுகியபோது,” அற்புதமாக குணமானான்.8
Telugu[te]
నయమాను తన స్పందనను తిరిగి ఆలోచించాడు, బహుశా సంశయముగా, కానీ విధేయతగా, “పోయి. . . యొర్దానులో ఏడు మారులు మునుగగా,” అద్భుతరీతిలో స్వస్థపరచబడ్డాడు. 8
Tagalog[tl]
Pinag-isipang muli ni Naaman kung gagawin niya ito at marahil nang may pag-aalinlangan, ay sumunod at “lumusong ... at sumugbong makapito sa Jordan” at mahimalang napagaling.8
Tongan[to]
Naʻe toe fakakaukau ʻa Neamani ki heʻene tōʻongá pea mahalo naʻá ne talangofua pē mo ʻalu ʻo “kaukau ʻo liunga fitu ʻi Soatani” pea naʻe fakamoʻui fakaofo ia.8
Turkish[tr]
Naaman tepkisini yeniden düşündü ve belki de şüpheli bir şekilde ama itaatkar olarak “gidip Şeria Irmağı’nda yedi kez suya daldı” ve mucizevi şekilde iyileşti.8
Tahitian[ty]
’Ua feruri fa’ahou ā Na’amana i tāna pāhonora’a, ’e ma te fē’a’a paha, ’ua ha’apa’o noa ’oia ’e « ’ua haere atura... ’e ’ua hopu atura i Ioridana e ’a hitu a’era hopura’a » ’e ’ua tupu te semeio, ’ua ora tōna ma’i.8
Ukrainian[uk]
Нааман все обдумав і, можливо, скептично, але слухняно, “зійшов ... і занурився в Йордані” й чудовим чином зцілився8.
Vietnamese[vi]
Na A Man cân nhắc lại phản ứng của mình và có lẽ hoài nghi, nhưng vâng lời “xuống sông Giô Đanh, và tắm mình bảy lần” và được chữa lành một cách kỳ diệu.8
Chinese[zh]
乃缦重新考虑自己的反应,或许还是怀疑,但他服从地「下去,......在约旦河里沐浴七回」,结果奇妙地痊愈了。 8