Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jeho prostřednictvím máme vysvobození výkupným, skrze jeho [Kristovu] krev, ano, odpuštění svých přestupků, podle bohatství jeho nezasloužené laskavosti.“ — Překlad nového světa, Žilka, Petrů, KB.
Danish[da]
„Ved hjælp af ham [Kristus] har vi udfrielsen ved en løsesum, ved hans blod, ja, tilgivelsen af vore overtrædelser, efter hans ufortjente godheds rigdom.“ — Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
„Durch ihn haben wir die Erlösung durch Loskauf mittels des Blutes dieses einen [Christi], ja die Vergebung unserer Verfehlungen, gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte“ (Neue-Welt-Übersetzung).
Greek[el]
«Δια του οποίου έχομεν την απολύτρωσιν δια του αίματος αυτού του Χριστού την άφεσιν των αμαρτημάτων, κατά τον πλούτον της χάριτος αυτού.»—Νεοελληνική Μετάφρασις.
English[en]
“By means of him we have the release by ransom through the blood of that one [Christ], yes, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his undeserved kindness.” —New World Translation.
Spanish[es]
“Por medio de él tenemos la liberación por rescate mediante la sangre de ése [Cristo], sí, el perdón de nuestras ofensas, según las riquezas de su bondad inmerecida.”—Traducción del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
”Hänen välityksellään meillä on vapautus lunnaiden perusteella hänen [Kristuksen] verensä kautta, niin, hairahdustemme anteeksianto hänen ansaitsemattoman hyvyytensä rikkauden mukaan.” – Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös.
French[fr]
“Par son entremise, nous avons la libération par rachat en vertu du sang de celui-là [Christ], oui, le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée.” — Traduction du monde nouveau.
Italian[it]
“Mediante lui abbiamo la liberazione per riscatto per mezzo del suo sangue [di Cristo], sì, il perdono dei nostri falli, secondo la ricchezza della sua immeritata benignità”. — Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
「わたしたちはこのかたにより,彼[キリスト]の血を通してなされた贖いによる釈放,そうです,わたしたちの罪過のゆるしを,その過分のご親切の富によって得ているのです」― 新世界訳。
Korean[ko]
“우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄사함을 받았[느니라].”—「개역 한글판」
Norwegian[nb]
«I ham [Kristus] har vi forløsningen som ble vunnet ved hans blod, tilgivelse for syndene. Så stor og rik er hans nåde.» — NTN.
Dutch[nl]
„Door bemiddeling van hem hebben wij de verlossing door losprijs door middel van diens [Christus’] bloed, ja, de vergeving van onze overtredingen, overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid.” — Nieuwe-Wereldvertaling.
Polish[pl]
„W nim mamy odkupienie przez Jego [Chrystusa] krew — odpuszczenie występków, według bogactwa Jego łaski”. — „Biblia Tysiąclecia”.
Portuguese[pt]
“Mediante ele temos o livramento por meio de resgate, por intermédio do sangue desse [Cristo], sim, o perdão de nossas falhas, segundo as riquezas de sua benignidade imerecida.” — Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
“Prin el avem eliberarea prin răscumpărarea cu sîngele lui [Cristos], da, iertarea greşelilor noastre, conform bogăţiei bunătăţii lui nemeritate“. — New World Translation.
Slovenian[sl]
»V katerem (Kristusu) imamo odrešenje po odkupnini njegove krvi, odpuščenje grehov, po bogastvu njegove nezaslužene dobrote.« (Novi svet — prevod)
Sranan Tongo[srn]
„Nanga jepi foe hem wi habi verloesoe nanga na verloesoepaiman nanga jepi foe hem (Kristus) broedoe, ja, na pardon foe wi sondoe, akroederi na goedoe foe hem boen-ati di wi no verdini.” — Nieuwe Wereldvertaling.
Swedish[sv]
”Med hjälp av honom har vi frigörelsen genom lösen medelst dennes [Kristi] blod, ja, förlåtelsen för våra överträdelser, efter hans oförtjänta omtankes rikedom.” — Nya Världens översättning.
Ukrainian[uk]
„Через Нього маємо відпуст жертвою через кров Того [Христа], так, прощення наших переступів, згідно з багатствами Його незаслуженої ласки”.— Переклад Нового Світу.