Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono ingeyo dano ma kit magi?”
Adangme[ada]
Anɛ o le nɔ ko nɛ waa kɛ lɛ ma nyɛ maa sɛɛ ní lo?”
Afrikaans[af]
Ken jy enigiemand met wie ons kan praat?”
Azerbaijani[az]
Siz belə bir insan tanıyırsınız?»
Baoulé[bci]
A si sran kun mɔ e nin i kwla koko yalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
May bisto kamo na puede ming makaolay?”
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako bamo abo twingalanda nabo?”
Bulgarian[bg]
Познавате ли такива хора?“
Bislama[bi]
Yu yu save wan man we mifala i save storian wetem hem?”
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কাউকে জানেন, যার সঙ্গে আমরা কথা বলতে পারি?”
Catalan[ca]
Coneix algú que parli aquest idioma?».
Garifuna[cab]
Subuditün san somu gürigia le ayanuhabalin iñeñein le?”.
Cebuano[ceb]
May kaila ka bang puwede namong ikaestorya?”
Chuukese[chk]
En mi silei emén aua tongeni fós ngeni?”
Hakha Chin[cnh]
Nangtah mah holh a hmangmi pakhatkhat na hngal hna maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn okenn dimoun ki nou kapab koz avek?”
Czech[cs]
Neznáte někoho takového?“
Chuvash[cv]
Кампа калаҫма пулать-ши, эсир кама та пулин пӗлетӗр-и?»
Welsh[cy]
Ydych chi’n ’nabod rhywun y gallwn ni siarad ag ef?”
Danish[da]
Kender du nogen der taler ______?“
German[de]
Kennen Sie da vielleicht jemanden?“
Dehu[dhv]
Hetre hnei epuni kö hna atre ka qaja la qene Drehu?”
Jula[dyu]
Yala i be mɔgɔ dɔ lɔn min b’o kaan fɔ wa?”
Ewe[ee]
Ènya ame aɖe si míate ŋu aɖo dze kplea?”
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk owo oro esemde usem emi?”
Greek[el]
Γνωρίζετε κάποιον στον οποίο θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;»
English[en]
Do you know anyone we might talk to?”
Spanish[es]
¿Conoce a alguien que hable ese idioma?”.
Estonian[et]
Kas te teate kedagi, kellega me võiksime rääkida?”
Persian[fa]
آیا شما کسی را میشناسید؟»
Finnish[fi]
Tiedättekö ketään, joka puhuu tuota kieltä?”
Faroese[fo]
Veitst tú um onkran, sum tosar ____?“
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni wɔbaanyɛ wɔkɛ lɛ awie?”
Gilbertese[gil]
Iai ae ko kinaa ae ti kona ni maroro ma ngaia?”
Guarani[gn]
¿Ndépa sapyʼarei ndereikuaái peteĩ oñeʼẽvape upe idióma?”.
Gujarati[gu]
શું તમે એવા કોઈને જાણો છો?”
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n mẹdepope he mí sọgan dọho hẹ ya?”
Ngäbere[gym]
¿Nitre blite kukwe nebiti tärä gare mäi?”.
Hausa[ha]
Ko ka san wani da yake yaren?”
Hebrew[he]
האם אתה מכיר מישהו שמדבר בשפה הזו?”
Hindi[hi]
क्या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते हैं, जिनसे हम बात कर सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
May kilala ka?”
Hmong[hmn]
Peb xav qhia Vajlugkub rau lawv.”
Croatian[hr]
Znate li možda nekoga tko govori taj jezik?”
Hungarian[hu]
Ismer valakit, aki ezen a nyelven beszél?”
Indonesian[id]
Apakah ada yang Anda kenal?”
Igbo[ig]
Ò nwere onye ị ma na-asụ ..... ebe a?”
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammoyo a mabalinmi a kasarita?”
Icelandic[is]
Þekkir þú einhvern sem við gætum talað við?“
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo ẹvẹrẹ na jọ nọ ma sai lele ta ẹme?”
Italian[it]
Conosce qualcuno con cui potremmo parlare?”
Georgian[ka]
ხომ არ იცნობთ ვინმეს, ასეთს?“
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ mũndũ tũtonya kũneena nake?”
Kongo[kg]
Keti nge zaba muntu mosi yina beto lenda solula ti yandi?”
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ mũndũ tũngĩaria nake?”
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya ohatu dulu okupopya nalye?”
Kazakh[kk]
Сіз осы тілде сөйлейтін адамдарды білесіз бе?”
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigisinnaasatsinnik ilisarisimasaqarpit?”
Kimbundu[kmb]
Uejiia muthu u zuela o dimi didi?”
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡುವವರು ಯಾರಾದ್ರು ನಿಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?”
Konzo[koo]
Wunasi omundu oyukabugha omubughe oyu?”
Kaonde[kqn]
Mwayukapo bamo nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye muntu tulenda mokena yandi mu ndinga yayi?”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде андай адамдар жашабайбы?»
Lamba[lam]
Kani mulishiko uuli onse woyo tungalabila naye?”
Ganda[lg]
Olina omuntu yenna gw’omanyi ayogera olulimi olwo?”
Lingala[ln]
Okoki koyeba moko na bango mpo tósolola na ye?”
Lozi[loz]
Kana ku na ni be mu ziba be lu kona ku ambola ni bona?”
Lithuanian[lt]
Ar pažįstate ką nors, su kuo galėtume pasikalbėti?“
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile’ko muntu otukokeja kwisamba nandi lundo ludimi?”
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muntu utudi mua kuambila malu aa anyi?”
Luvale[lue]
Uno mwatachikizako vamwe tunahase kuhanjika navo tahi?”
Lunda[lun]
Munelukuhu muntu itwatela kuhanjeka nindi?”
Luo[luo]
Be ing’eyo ng’at moro mawacho dhokno?”
Lushai[lus]
Kan biak theih tûr tuemaw hriat i nei em?”
Latvian[lv]
Vai jūs pazīstat kādu, ar ko mēs varētu parunāt?”
Huautla Mazatec[mau]
A tsí ʼyaxkuin ji tsa ʼyani xi kui én male”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈixyˈajtypy pën diˈib kyajpxypyë duˈumbë ayuk?”.
Morisyen[mfe]
Eski ou konn enn kikenn ar ki nou kapav kozé?”
Malagasy[mg]
Mahafantatra olona mampiasa an’io fiteny io ve ianao?”
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon kwõjel̦ã kake im kõm maroñ bwebwenato jidik ippãn?”
Mískito[miq]
¿Upla kum naha bîla aisi ba kaikisma?”
Macedonian[mk]
Познавате ли некој со кого би можеле да разговараме?“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?”
Mòoré[mos]
Tõnd baooda nin-kãensã n na n wilg-b kãab-nood sẽn be Biiblã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
तुम्ही अशा कोणाला ओळखता का?”
Malay[ms]
Adakah anda kenal sesiapa?”
Maltese[mt]
Taf lil xi ħadd li nistgħu nitkellmu miegħu?”
Burmese[my]
ဒီဘာသာစကားပြောတဲ့သူတစ်ယောက်ယောက်ကို သိပါသလား။”
Norwegian[nb]
Vet du om noen vi kunne snakke med?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonixmati aksa akin tajtoua nejon tajtol?”.
Ndonga[ng]
Mbela owu shi omuntu tatu vulu okupopya naye?”
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ha tagata ke tutala a mautolu ki ai?”
Dutch[nl]
Kent u iemand met wie we zouden kunnen praten?”
South Ndebele[nr]
Ukhona omaziko esingakhuluma naye?”
Northern Sotho[nso]
Na o tseba motho wa mohuta woo yo re ka boledišanago le yena?”
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa aliyense amene amalankhula chinenero chimenechi?”
Nyaneka[nyk]
Ove wii omunthu tupondola okupopia nae?”
Nyankole[nyn]
Haine ou orikumanya?”
Nzima[nzi]
Ɛze awie bie zɔhane ɔ?”
Oromo[om]
Nama ergaa kana itti himuu dandeenyu beektaa?”
Ossetic[os]
Нӕ бон аныхас кӕнын кӕимӕ уаид, ахӕм искӕй зоныс?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Walay kabat yo?”
Papiamento[pap]
Bo konosé un hende ku ta papia e idioma akí?”
Palauan[pau]
Ngar er ngii a chad el modengelii el sebecham el mengedecheduch er ngii?”
Pijin[pis]
Iu savve long eniwan olsem?”
Polish[pl]
Czy zna pan kogoś, z kim moglibyśmy porozmawiać?”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese ihs me se kak koasoiong?”
Portuguese[pt]
Você conhece alguém com quem podemos falar?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Reqsinkichu pillatapas chayna rimayniyoqta?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu quiquinga pitapash rijsipangui?”.
Rundi[rn]
Hari uwo woturangira?”
Ruund[rnd]
Ov, wij muntu kanang tukutwisha kwisamb nend?”
Romanian[ro]
Cunoaşteţi pe cineva cu care am putea vorbi?“.
Russian[ru]
Вы знаете кого-нибудь, с кем мы могли бы поговорить?»
Sena[seh]
Alipo anadziwa imwe toera tilonge naye?”
Sango[sg]
Mo hinga mbeni zo so e lingbi ti sara lisoro na lo?”
Sidamo[sid]
Ati afoottohu no?”
Slovak[sk]
Viete o niekom, s kým by sme sa mohli porozprávať?“
Slovenian[sl]
Ali poznate koga, ki govori ta jezik?«
Samoan[sm]
Pe e te silafia se tasi e mafai ona matou talanoa atu i ai?”
Shona[sn]
Pane wamunoziva here?
Albanian[sq]
A njihni ndonjë prej tyre?»
Serbian[sr]
Da li znate neku takvu osobu?“
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan sma nanga suma wi ben sa kan taki?”
Swati[ss]
Ukhona yini lomatiko lesingacoca naye?”
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho eo u mo tsebang eo re ka buang le eena?”
Swedish[sv]
Känner du någon vi kan prata med?”
Swahili[sw]
Unamfahamu mtu yeyote tunayeweza kuzungumza naye?”
Congo Swahili[swc]
Je, unajua mutu fulani anayesema luga hiyo?”
Tamil[ta]
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene ema neʼebé koʼalia língua neʼe?”
Telugu[te]
ఆ భాష వాళ్లెవరైనా మీకు తెలుసా?”
Tajik[tg]
Оё шумо чунин шахсонро мешиносед, то мо бо онҳо ҳамсӯҳбат шавем?»
Tigrinya[ti]
ከነዘራርቦ እንኽእል እትፈልጦ ሰብ ኣሎዶ፧”
Tiv[tiv]
U fa ma or u lamen zwa shon, u se fatyô u lamen a nan je he?”
Turkmen[tk]
Siz şu dilde gepleýän adamlary bilýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
May kilala po ba kayo na puwede naming makausap?”
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi latɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ?”
Tswana[tn]
A o itse mongwe yo re ka tlotlang le ene?”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo nai ha taha ‘e lava ke mau talanoa ki ai?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba kukambiskana nayu fundu za m’Bayibolo zakukwaskana ndi chilindizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ngomuzyi waambaula mwaambo ooyo?”
Papantla Totonac[top]
¿Lakgapasa chatum tiku chuwinan uma tachuwin?».
Turkish[tr]
Konuşabileceğimiz birilerini tanıyor musunuz?”
Tsonga[ts]
Xana u tiva un’wana loyi hi nga vulavulaka na yena?
Tswa[tsc]
Wa tiva wokari loyi hi nga wulawulako naye ke?”
Tatar[tt]
Андый кешеләрне беләсезме?»
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanyapo waliyose uyo wakumanya ciyowoyero ici?”
Twi[tw]
Wunim obi a yebetumi aka bi akyerɛ no?”
Tahitian[ty]
Ua matau anei oe i vetahi?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu xavojtikin ti jech chkʼopoje?».
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте таких людей?»
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha umue tu pondola oku sapela laye?”
Venda[ve]
Naa hu na muṅwe ane na mu ḓivha ane ra nga amba nae?”
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có biết người nào nói thứ tiếng ấy không?”.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo moomusuwela mutthu nikhanle ahu olavulana?”
Wolaytta[wal]
Hegaa nuuni yootana danddayiyo ura ereetii?”
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka ba kakilala nga puydi namon makaistorya?”
Xhosa[xh]
Ngaba ukhona umntu omaziyo esinokuthetha naye?”
Yapese[yap]
Bay be’ ni ga manang nrayog ni nggu nonad, fa?”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹnì kankan tó ń sọ èdè yẹn?”
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax a kʼaj óol ku tʼanik le idiomaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runibiaʼluʼ tuuxa ni riníʼ diidxaʼ ca la?».
Chinese[zh]
你知道附近有人说这种语言吗?”
Zande[zne]
Ya mo oni iningo gu boro nape gu fugo re?”
Zulu[zu]
Ukhona yini omaziyo esingaxoxa naye?”