Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабара злоу аҭаацәа рхәыҷқәа рахь ачҳара аадырԥшуеит, насгьы рҭахрақәа иреиҷаҳауеит
Afrikaans[af]
Liefdevolle ouers betoon geduld en voorsien in die behoeftes van hulle kinders
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆኑ ወላጆች ትዕግሥተኞች ከመሆናቸውም ሌላ ልጆቻቸው የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማሟላት ይጥራሉ
Arabic[ar]
يُظهِر الوالدون المحبون الصبر ويهتمون بحاجات اولادهم
Central Bikol[bcl]
An may pagmakolog na mga magurang nagpapaheling nin pasensia asin itinatao an mga pangangaipo kan saindang mga aki
Catalan[ca]
Els pares bondadosos mostren paciència i satisfan les necessitats dels seus fills
Cebuano[ceb]
Ang mapinanggaong mga ginikanan magmapailobon ug magtagana sa mga panginahanglan sa ilang mga anak
Chuwabu[chw]
Amambali ana nzuzumelo anovilela, vina anotanaala esile dhinfuna anawa
Czech[cs]
Starostliví rodiče projevují trpělivost a pečují o potřeby svých dětí
Danish[da]
Omsorgsfulde forældre har tålmodighed med deres børn og vil opfylde deres behov
German[de]
Eltern, die ihre Kinder lieben, sind geduldig mit ihnen und kümmern sich um ihre Bedürfnisse
Greek[el]
Οι στοργικοί γονείς δείχνουν υπομονή και καλύπτουν τις ανάγκες των παιδιών τους
English[en]
Caring parents show patience and provide for the needs of their children
Spanish[es]
Los padres amorosos tienen paciencia y atienden las necesidades de sus hijos
Estonian[et]
Armastavad lapsevanemad on kannatlikud ja hoolitsevad oma laste vajaduste eest
Finnish[fi]
Rakastavat vanhemmat ovat kärsivällisiä ja huolehtivat lastensa tarpeista.
Fijian[fj]
Na itubutubu yalololoma ena vosota qai vakarautaka na veika me baleti luvedra
French[fr]
De bons parents sont patients avec leurs enfants et pourvoient à leurs différents besoins.
Guarani[gn]
Tuvakuéra ohayhúva ifamíliape ipasiénsia ha oñangareko hesekuéra
Hindi[hi]
परवाह करनेवाले माँ-बाप धीरज दिखाते हैं और अपने बच्चों की ज़रूरतें पूरी करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mainulikdon nga mga ginikanan nagapakita sing pagpailob kag nagaaman para sa mga kinahanglanon sang ila mga anak
Croatian[hr]
Brižni roditelji imaju strpljenja sa svojom djecom i brinu se za njihove potrebe
Haitian[ht]
Paran ki gen sousi pou pitit yo demontre pasyans e yo ba yo sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
A gondoskodó szülők türelmesek, és törődnek a gyermekeik szükségleteivel
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր, որ հավատարիմ առաքյալը հոգ կտանի ոչ միայն նրա ֆիզիկական ու նյութական, այլեւ հոգեւոր կարիքների մասին*։
Indonesian[id]
Orang tua yang peduli memperlihatkan kesabaran dan memenuhi kebutuhan anak-anaknya
Iloko[ilo]
Dagiti naayat a nagannak anusanda dagiti annakda ken ipaayda dagiti kasapulanda
Icelandic[is]
Umhyggjusamir foreldrar eru þolinmóðir við börnin sín og sjá vel fyrir þörfum þeirra.
Italian[it]
I genitori premurosi sono pazienti e soddisfano i bisogni dei figli
Georgian[ka]
მოსიყვარულე მშობლები მოთმინებით ზრუნავენ შვილებზე.
Kuanyama[kj]
Ovadali ovanahole ohave lididimikile ovana vavo nohava wanifa po eemhumbwe davo
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಹೆತ್ತವರು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
인자한 부모는 참을성을 나타내고 자녀들의 필요를 충족시켜 준다
San Salvador Kongo[kwy]
Amase m’anzodi bekalanga ye luzindalalu yo lungisa nsatu za wan’au
Kyrgyz[ky]
Иса ал ишенимдүү элчисинин Мариямга материалдык жактан эле эмес, рухий жактан да кам көрөрүнө ишенген*.
Lingala[ln]
Baboti ya bolingo bamonisaka motema molai mpe bakokisaka bamposa ya bana na bango
Lithuanian[lt]
Mylintys tėvai nepristinga kantrybės ir visokeriopai rūpinasi vaikų gerove.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile ba kilelo batūkijanga mutyima ne kuvuija bisakibwa bya babo bana
Latvian[lv]
Gādīgi vecāki ir pacietīgi un rūpējas par saviem bērniem
Macedonian[mk]
Добрите родители се стрпливи и се грижат за потребите на своите деца
Burmese[my]
ဂရုစိုက်တတ်သော မိဘများသည် စိတ်ရှည်ပြီး သားသမီးများ၏လိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေး
Norwegian[nb]
Omsorgsfulle foreldre er tålmodige og sørger for at barna får det de trenger
Ndonga[ng]
Aavali mboka ye na ko nasha noyana ohaye ya sile oshimpwiyu noku yi idhidhimikila
Dutch[nl]
Zorgzame ouders tonen geduld en voorzien in de behoeften van hun kinderen
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba nago le lerato ba bontšha go se fele pelo gomme ba kgotsofatša dinyakwa tša bana ba bona
Nyanja[ny]
Makolo achikondi amasonyeza kuleza mtima ndiponso amasamalira ana awo powapatsa zinthu zimene akufunikira
Nzima[nzi]
Awovolɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la lɛ abotane yɛɛ bɛdi bɛ mra ngyianlɛ nwo gyima
Oromo[om]
Warri ijoolleesaaniitiif yaadan, obsa kan argisiisan taʼuusaarrayyuu wanta ijoolleesaaniitiif barbaachisu ni guutuuf
Pangasinan[pag]
Saray maaron atateng et maanos tan tataryaan da so pankaukolan na ananak da
Papiamento[pap]
Mayornan amoroso ta tene pasenshi i ta satisfasé e nesesidatnan di nan yunan
Polish[pl]
Kochający rodzice okazują dzieciom cierpliwość i zaspokajają ich potrzeby
Portuguese[pt]
Pais amorosos são pacientes e cuidam das necessidades de seus filhos
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq tayta-mamakunaqa pacienciakuspankum warmankupa necesitasqankuta qonku
Cusco Quechua[quz]
Munakuq tayta-mamakunaqa pacienciakuqmi kanku, wawankuq imachus necesitasqankutapas munakuywanmi qonku
Romanian[ro]
Părinţii iubitori au răbdare cu copiii lor şi se îngrijesc de necesităţile lor
Russian[ru]
Любящие родители проявляют терпение к своим детям и заботятся об их благополучии
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bita ku bana babo barihangana kandi bakabaha ibyo bakeneye
Sena[seh]
Anyakubala acitsalakano asapangiza kupirira na asatsalakana pyakufuna pya anawo
Sinhala[si]
දරුවන්ට ප්රේම කරන දෙමාපියන් ඔවුන් සමඟ ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කරමින් ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සපයනවා
Slovak[sk]
Starostliví rodičia prejavujú trpezlivosť a uspokojujú potreby svojich detí
Slovenian[sl]
Ljubeči starši so potrpežljivi s svojimi otroki in skrbijo za njihove potrebe.
Shona[sn]
Vabereki vane hanya vanoshivirira uye vanopa vana vavo zvavanoda
Albanian[sq]
Prindërit e dashur janë të duruar dhe u sigurojnë fëmijëve gjërat e nevojshme
Serbian[sr]
Brižni roditelji su strpljivi i brinu o potrebama svoje dece
Sranan Tongo[srn]
Lobi-ati papa nanga mama abi pasensi èn den e sorgu gi den sani di den pikin fu den abi fanowdu
Swedish[sv]
Omtänksamma föräldrar visar tålamod och ser till att barnen får vad de behöver
Swahili[sw]
Wazazi wanaojali ni wenye subira na wanashughulikia mahitaji ya watoto wao
Tamil[ta]
அக்கறையுள்ள பெற்றோர் பிள்ளைகளிடம் பொறுமையாக நடந்து, அவர்களுடைய தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman neʼebé hadomi oan hatudu pasiénsia no tau matan ba oan nia presiza
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ห่วงใย แสดง ความ อด ทน และ สนอง ความ จําเป็น ใน ด้าน ต่าง ๆ ของ บุตร
Tigrinya[ti]
ሓለይቲ ወለዲ ንደቆም ይዕገስዎምን ዜድልዮም የማልኡሎምን እዮም
Tiv[tiv]
Mbamaren mba lun a ikyo i wan ka ve wa ishima a mbayev vev shi ve kure mbamgbe vev kpaa
Tagalog[tl]
Matiisin ang maibiging mga magulang at inilalaan nila ang mga pangangailangan ng kanilang mga anak
Tswana[tn]
Batsadi ba ba lorato ba bontsha bopelotelele mme ba tlamela bana ba bone ka dilo tse ba di tlhokang
Turkish[tr]
Çocuklarıyla ilgilenen ana babalar sabırlıdır ve onların ihtiyaçlarını karşılar
Tsonga[ts]
Vatswari lava khathalaka hi ndyangu wa vona va lehisa mbilu naswona va khathalela vana va vona
Tswa[tsc]
A vapswali lava va khatalako va kombisa lihlaza-mbilu va tlhela va tatisa zilaveko za vana vabye
Twi[tw]
Awofo a wɔn ani kũ wɔn mma ho nya wɔn ho abotare, na wɔde mmofra no ahiade ma wɔn
Ukrainian[uk]
Турботливі батьки виявляють терпіння до своїх дітей і дбають про їхні потреби.
Venda[ve]
Vhabebi vha ṱhogomelaho vha sumbedza u sa fhela mbilu na u ṱhogomela zwishaiwa zwa vhana vhavho
Vietnamese[vi]
Cha mẹ yêu thương thì kiên nhẫn và chăm lo cho con về mọi mặt
Makhuwa[vmw]
Anamuyari oophenta ahaana wooniherya opixa murima ni waavaha itthu sootthuneya anaaya
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tí wọ́n bá mọṣẹ́ wọn níṣẹ́ á máa ní sùúrù, wọ́n á sì máa bójú tó àwọn ọmọ wọn
Chinese[zh]
仁爱的父母会对儿女有耐心,关心他们各方面的需要
Zulu[zu]
Abazali abakhathalelayo babonisa isineke futhi banelise izidingo zabantababo