Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение не се оборва от факта, че CAD съотношението на Íslandsbanki в последствие се е повишило в достатъчна степен, за да ѝ позволи през 2011 г. да погълне Byr — банка с много ниска капитализация.
Czech[cs]
Tento závěr nemění skutečnost, že ukazatel kapitálové přiměřenosti Íslandsbanki se poté dostatečně zvýšil, aby v roce 2011 umožnil absorbovat značně podkapitalizovanou banku – Byr.
Danish[da]
Det rokker ikke ved denne konklusion, at Íslandsbankis kapitalprocent efterfølgende blev stærk nok til at give banken mulighed for at absorbere den alvorligt underkapitaliserede bank — Byr — i 2011.
German[de]
Diese Schlussfolgerung wird auch nicht durch den Sachverhalt hinfällig, dass der Eigenkapitalkoeffizient der Íslandsbanki soweit erstarkte, dass 2011 eine stark unterkapitalisierte Bank — die Byr — aufgenommen werden konnte.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι το ποσοστό κεφαλαιακής επάρκειας της Ιslandsbanki στη συνέχεια αυξήθηκε αρκετά ώστε για να είναι σε θέση να απορροφήσει μία τράπεζα με σοβαρή υποκεφαλαιοποίηση — την Byr — το 2011.
English[en]
This conclusion is not undone by the fact that Íslandsbanki's CAD ratio subsequently grew strong enough to allow it to absorb a severely undercapitalised bank — Byr — in 2011.
Spanish[es]
Esta conclusión no se ve anulada por el hecho de que el coeficiente mínimo de adecuación del capital de Íslandsbanki aumentara posteriormente lo suficiente como para permitirle absorber un banco gravemente infracapitalizado (Byr) en 2011.
Estonian[et]
Nimetatud järeldust ei mõjuta asjaolu, et Íslandsbanki kapitali adekvaatsuse määr tõusis pärast seda piisaval määral, et võimaldada pangal omandada 2011. aastal tõsiselt alakapitaliseeritud pank Byr.
Finnish[fi]
Tähän päätelmään ei vaikuta se, että Íslandsbankin vakavaraisuussuhde kasvoi myöhemmin riittävän voimakkaasti, jotta se pystyi vuonna 2011 sulauttamaan Byrin, jolla oli aivan liian vähän pääomaa.
French[fr]
Le fait que le ratio CAD d'Íslandsbanki a crû par la suite d'une façon suffisamment forte pour lui permettre d'absorber une banque très largement sous-capitalisée, à savoir Byr, en 2011 ne s'oppose pas à cette conclusion.
Hungarian[hu]
E megállapítást nem érinti az a tény, hogy az Íslandsbanki tőkemegfelelési mutatója a későbbiekben megfelelő szintet ért el ahhoz, hogy a bank 2011-ben felvásárolhasson egy alultőkésített bankot, a Byrt.
Italian[it]
Tale conclusione non è inficiata dal fatto che in seguito il coefficiente di capitale di Íslandsbanki era cresciuto a tal punto da permetterle di assorbire una banca gravemente sottocapitalizzata (Byr) nel 2011.
Lithuanian[lt]
Šios išvados nepaneigia faktas, jog „Íslandsbanki“ kapitalo pakankamumo rodiklis vėliau išaugo tiek, kad 2011 m. bankas galėjo padengti kito banko – „Byr“ – kapitalo trūkumą.
Latvian[lv]
Šo secinājumu apstiprina fakts, ka Íslandsbanki CAD koeficients pēc tam pieauga pietiekami spēcīgs, lai 2011. gadā ļautu tai pārņemt banku ar ļoti niecīgu kapitālu – Byr.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni ma ġietx kontrarjata mill-fatt li, wara, il-proprozjon tal-CAD ta' Íslandsbanki kiber mhux ħażin u b'hekk seta' jassorbi bank li kien nieqes serjament mill-kapital – Byr – fl-2011.
Dutch[nl]
Het feit dat Íslandsbanki's kapitaaltoereikendheidsratio vervolgens sterk genoeg steeg om de overname van een met ernstige onderkapitalisatie kampende bank — Byr — in 2011 mogelijk te maken, laat deze conclusie onverlet.
Polish[pl]
Wniosku tego nie podważa fakt, że następnie współczynnik adekwatności kapitałowej Íslandsbanki zwiększył się w wystarczającym stopniu, aby umożliwić w 2011 r. wchłonięcie poważnie niedokapitalizowanego banku — Byr.
Portuguese[pt]
Esta conclusão não é anulada pelo facto de o rácio de adequação dos fundos próprios do Íslandsbanki ter subsequentemente crescido o suficiente para lhe permitir absorver um banco severamente descapitalizado — o Byr — em 2011.
Romanian[ro]
Această concluzie nu este anulată de faptul că rata CAD a Íslandsbanki a crescut ulterior suficient de puternic pentru a permite absorbția unei bănci masiv decapitalizate — Byr — în 2011.
Slovak[sk]
Tento záver nevyvracia skutočnosť, že ukazovateľ CAD banky Íslandsbanki následne vzrástol dostatočne na to, aby mohol absorbovať značne podkapitalizovanú banku Byr v roku 2011.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je stopnja kapitalske ustreznosti banke Íslandsbanki naknadno postala tako močna, da je lahko banka leta 2011 prevzela močno premalo kapitalizirano banko – banko Byr, ne razveljavlja te ugotovitve.
Swedish[sv]
Denna slutsats påverkas inte av att Íslandsbankis kapitaltäckningskvot senare ökade så pass mycket att banken 2011 kunde ta över en bank med stor brist på kapital – Byr.