Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak podvodné získání nestanovené výhody vyplývá z obejití normy ukládající povinnost.
Danish[da]
For det første indeholder omgåelsen af en bestemmelse, som pålægger en forpligtelse, samtidig et element af bedrageri, idet formålet består i at opnå en uberettiget fordel.
German[de]
Zum einen wohnt der Umgehung einer Norm, mit der eine Verpflichtung auferlegt wird, zugleich auch die Erschleichung eines nicht vorgesehenen Vorteils inne.
Greek[el]
Αφενός, η απόκτηση δια δολίων μέσων ενός μη προβλεπόμενου πλεονεκτήματος είναι συμφυής με την καταστρατήγηση ενός κανόνα ο οποίος επιβάλλει την τήρηση μιας υποχρεώσεως.
English[en]
On the one hand, circumvention of a provision which imposes an obligation and by definition entails the fraudulent acquisition of an unforeseen advantage.
Spanish[es]
Por un lado, la obtención fraudulenta de una ventaja no prevista es un elemento inherente a la elusión de una norma que impone una obligación.
Estonian[et]
Ühest küljest kätkeb kohustavast õigusnormist kõrvalehiilimine endas ühtlasi ka sellise eelise väljapetmist, mis ei ole ette nähtud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sellaisen oikeussäännön kiertäminen, jolla asetetaan velvoite, sisältää samalla myös sellaisen edun vilpillisen saamisen, josta ei ole säädetty.
French[fr]
D’une part, l’obtention frauduleuse d’un avantage non prévu est inhérente au contournement d’une norme qui impose une obligation.
Hungarian[hu]
Egyrészt valamely kötelezettséget megállapító jogi norma megkerülésében egyúttal benne rejlik az elő nem írt előny csalárd megszerzése is.
Italian[it]
Da un lato, l’elusione di una norma che sancisce un obbligo implica anche il conseguimento fraudolento di un vantaggio non previsto.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, nenumatytos naudos nesąžiningas įgijimas yra pareigą nustatančios normos vengimas.
Latvian[lv]
No vienas puses, kāda noteikuma, ar kuru tiek uzlikts zināms pienākums, apiešana vienlaikus sevī ietver arī priekšrocību, kuras personai nepienākas, krāpniecisku iegūšanu.
Dutch[nl]
Enerzijds is de verkrijging door bedrog van een niet voorzien voordeel inherent aan de omzeiling van een norm die een verplichting oplegt.
Polish[pl]
Po pierwsze, obejście przepisu nakładającego obowiązek stanowi jednocześnie podstępne osiągnięcie nieprzewidzianej korzyści.
Portuguese[pt]
Por um lado, a obtenção fraudulenta de uma vantagem não prevista também é inerente à elusão de uma norma que impõe uma obrigação.
Slovak[sk]
Na jednej strane obchádzaním určitej normy, ktorá ukladá nejakú povinnosť, sa súčasne získava aj nejaká výhoda, ktorej priznanie predpis nepredvída.
Slovenian[sl]
Po eni strani izogibanje neki določbi, ki nalaga obveznost, hkrati pomeni tudi doseganje nepredvidene prednosti s prevaro.
Swedish[sv]
För det första innebär den omständigheten att man undandrar sig en bestämmelse varigenom man har ålagts en skyldighet också att genom bedrägeri tillskansa sig en otillbörlig fördel.