Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че интересът, който стои в основата на тази аргументация, е разбираем, нищо в Шеста директива не дава основание да се счита, че формулировката „дължимия [...] [данък]“ на член 17, параграф 2, буква б) се отнася единствено за случаите по член 23, параграф 2 от Директивата.
Czech[cs]
I když zájem, který je základem této argumentace, je pochopitelný, přesto se v šesté směrnici nenachází žádné vodítko pro to, že čl. 17 odst. 2 písm. b) se formulací „je splatná“ týká pouze případů, na něž se vztahuje čl. 23 odst. 2 směrnice.
Danish[da]
Selv om den interesse, der ligger til grund for denne argumentation, er forståelig, giver sjette direktiv ikke holdepunkt for at antage, at artikel 17, stk. 2, litra b), med formuleringen »skyldes« alene vedrører de i direktivets artikel 23, stk. 2, omhandlede situationer.
German[de]
Auch wenn das dieser Argumentation zugrunde liegende Interesse nachvollziehbar ist, so findet sich doch in der Sechsten Richtlinie kein Anhaltspunkt dafür, dass Art. 17 Abs. 2 Buchst. b mit der Formulierung „geschuldet wird“ allein die Fälle des Art. 23 Abs. 2 der Richtlinie betrifft.
Greek[el]
Μολονότι γίνεται αντιληπτό το συμφέρον στο οποίο στηρίζεται το ανωτέρω επιχείρημα, εντούτοις, από κανένα σημείο της έκτης οδηγίας δεν προκύπτει ότι η χρησιμοποιούμενη στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, έκφραση «που οφείλεται» αφορά μόνον τις περιπτώσεις του άρθρου 23, παράγραφος 2, της οδηγίας.
English[en]
Even if the interest underlying that argumentation is comprehensible, there are however no grounds in the Sixth Directive to suggest that the word ‘due’ in Article 17(2)(b) solely relates to the cases in Article 23(2) of the Directive.
Spanish[es]
Si bien el interés que subyace a esta argumentación es comprensible, en la Sexta Directiva no se halla ningún indicio de que la fórmula «debido» del artículo 17, apartado 2, letra b), haga referencia únicamente a los supuestos del artículo 23, apartado 2, de la Directiva.
Estonian[et]
Kuigi selle väite aluseks olev huvi on arusaadav, ei räägi kuuendas direktiivis siiski miski selle kasuks, et artikli 17 lõike 2 punkti b sõnastus „tasumisele kuuluv” puudutab üksnes direktiivi artikli 23 teises lõigus viidatud juhtumeid.
Finnish[fi]
Vaikka tällaisen tulkinnan taustalla oleva intressi on ymmärrettävissä, kuudennessa direktiivissä ei kuitenkaan mikään viittaa siihen, että 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan muotoilu ”maksettava” koskisi pelkästään direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
French[fr]
Même si l’on peut comprendre l’intérêt sous-tendant une telle argumentation, rien, dans la sixième directive, n’indique que l’expression «est due» figurant à l’article 17, paragraphe 2, sous b), de cette directive couvre uniquement les cas prévus à l’article 23, paragraphe 2, de ladite directive.
Hungarian[hu]
Még ha az ezen érvelés alapjául szolgáló érdek érthető is, a hatodik irányelvben nem található támpont arra vonatkozóan, hogy a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt „fizetendő” megfogalmazás kizárólag az irányelv 23. cikkének második bekezdése szerinti esetekre vonatkozik.
Italian[it]
Benché sia comprensibile l’interesse che è alla base di detta argomentazione, nella sesta direttiva non si trova alcun elemento per sostenere che l’art. 17, n. 2, lett. b), con l’espressione «dovuta» riguardi solo le ipotesi di cui all’art. 23, secondo comma, della direttiva.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kokie interesai lemia šią argumentaciją, tačiau Šeštoji direktyva nesuteikia jokio pagrindo tvirtinti, kad 17 straipsnio 2 dalies b punkto formuluotė „apskaičiuotą“ susijusi tik su direktyvos 23 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais.
Latvian[lv]
Pat tad, ja šīs argumentācijas pamatā esošās intereses ir pamatotas, Sestajā direktīvā nav atrodama neviena norāde uz to, ka 17. panta 2. punkta b) apakšpunkts ar tajā ietverto formulējumu “ir jāmaksā” ir piemērojams tikai direktīvas 23. panta otrajā daļā minētajos gadījumos.
Maltese[mt]
Għalkemm wieħed jista’ jifhem l-interess li fuqu dan l-argument huwa bbażat, fis-Sitt Direttiva xejn ma jindika li l-frażi “dovut[a]” li tidher fl-Artikolu 17(2)(b) tad-Direttiva tkopri biss il-każijiet previsti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 23.
Dutch[nl]
Ook al is het belang dat aan dit betoog ten grondslag ligt begrijpelijk, de Zesde richtlijn bevat geen aanwijzing voor het feit dat artikel 17, lid 2, sub b, met de formulering „verschuldigd is” alleen doelt op de gevallen van artikel 23, lid 2, van de richtlijn.
Polish[pl]
Nawet o ile zrozumiała jest motywacja leżąca u źródeł tej argumentacji, to w szóstej dyrektywie brak jest przesłanek uzasadniających założenie, iż sformułowanie „należny” zawarte w art. 17 ust. 2 lit. b) odnosi się jedynie do konstelacji uregulowanych w art. 23 ust. 2 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Mesmo que o interesse subjacente à referida argumentação seja compreensível, não é possível encontrar na Sexta Diretiva qualquer indício que aponte no sentido de o artigo 17.o, n.o 2, alínea b), apenas vise, com a expressão «devido», os casos consagrados no artigo 23.o, segundo parágrafo, da Diretiva.
Romanian[ro]
Chiar dacă poate fi înțeles interesul care stă la baza acestui argument, în A șasea directivă nu se regăsește totuși niciun element care să susțină ipoteza conform căreia, prin formularea „datorată”, articolul 17 alineatul (2) litera (b) se referă numai la cazurile prevăzute la articolul 23 al doilea paragraf din directivă.
Slovak[sk]
Hoci sa dá pochopiť záujem, ktorý je základom tejto argumentácie, v šiestej smernici nemožno nájsť nijaký podklad na to, že článok 17 ods. 2 písm. b) s formuláciou „splatná“ sa týka jedine prípadov podľa článku 23 ods. 2 smernice.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko razumem interes, ki je podlaga tej trditvi, pa v Šesti direktivi ne najdem nobenega pokazatelja za to, da se opredelitev „dolžan plačati“ iz člena 17(2)(b) nanaša samo na primere iz člena 23(2) Direktive.
Swedish[sv]
Även om de intressen som ligger till grund för denna argumentation kan anses rimliga, så finns det emellertid inte något stöd i sjätte direktivet för att formuleringen ”är förfallen” i artikel 17.2 b enbart hänför sig till de fall som omfattas av artikel 23.2 i direktivet.