Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да направи повече, Европейският съюз трябва да разполага с повече, а това може да се постигне чрез увеличаване на бюджета му, а не чрез намаляване на бюджета за сближаване, пък било то и малко.
Czech[cs]
Aby mohla Evropa dělat více, musí mít více, a to může být dosaženo zvýšením jejího rozpočtu, a ne snížením, byť nevelkým, rozpočtu soudržnosti.
Danish[da]
For at kunne gøre mere skal EU have mere, og det kan ske ved at hæve budgettet i stedet for at reducere samhørighedsbudgettet, uanset hvor lidt det er.
German[de]
Damit die EU mehr erreichen kann, muss sie mehr Gelder zur Verfügung haben, und dies lässt sich nur durch eine Erhöhung des Haushalts erzielen und nicht durch eine, selbst noch so geringfügige Reduzierung des Kohäsionshaushalts.
Greek[el]
Για να κάνει περισσότερα, η ΕΕ πρέπει να έχει περισσότερα, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί αυξάνοντας τον προϋπολογισμό της, αντί να μειωθεί ο προϋπολογισμός της πολιτικής συνοχής, έστω και λίγο.
English[en]
In order to do more, the EU needs to have more, and this can be achieved by increasing its budget, rather than reducing the cohesion budget, even slightly.
Spanish[es]
Para poder hacer más, la UE necesita tener más y esto se puede conseguir aumentando su presupuesto, en lugar de reducir el presupuesto de cohesión, aunque sea ligeramente.
Estonian[et]
Et rohkem ära teha, vajab EL rohkemat, ja seda on võimalik saavutada pigem ELi eelarve suurendamise kui ühtekuuluvuseelarve isegi vähesel määral vähendamisega.
Finnish[fi]
Jotta EU voi tehdä enemmän, sillä on oltava enemmän varoja, ja tämä voidaan saada aikaan lisäämällä talousarviota sen sijaan, että koheesiotalousarviota vähennetään vaikka edes niukasti.
French[fr]
Pour en faire davantage, l'UE doit disposer de fonds plus importants, et cela peut être obtenu en augmentant son budget, plutôt qu'en réduisant, même légèrement, le budget de cohésion.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy többet tegyünk, az EU-nak többre is van szüksége, amit a költségvetésének növelésével érhetünk el, nem pedig a kohéziós költségvetés csökkentésével - bármilyen csekély mértékű is legyen e csökkentés.
Italian[it]
Per poter fare di più, l'Unione europea deve avere di più, cosa che può essere realizzata incrementando il bilancio, invece di ridurre le risorse disponibili per la coesione, anche se di poco.
Lithuanian[lt]
Kad būtų padaryta daugiau, ES reikia turėti daugiau, o tai gali būti pasiekta didinant jos biudžetą, o ne mažinant sanglaudos biudžetą, nors ir nedaug.
Latvian[lv]
Lai paveiktu vairāk, ES rīcībā ir jābūt vairāk līdzekļiem, un to var sasniegt, palielinot tās budžetu, nevis samazinot kohēzijas budžetu, pat ja tikai nedaudz.
Dutch[nl]
Als de Europese Unie meer wil kunnen doen, moet ze meer hebben, en dit kan gerealiseerd worden door een ruimere begroting, en niet door de cohesiebegroting te verlagen, ook niet een klein beetje.
Polish[pl]
Aby uczynić jeszcze więcej, UE musi mieć więcej, a to można zapewnić poprzez zwiększenie jej budżetu, a nie okrajanie budżetu spójności, choćby w najmniejszym stopniu.
Portuguese[pt]
A União Europeia, para fazer mais, tem de ter mais, e isso obtém-se fazendo crescer o seu orçamento e não reduzindo, mesmo que habilidosamente, o orçamento da coesão.
Romanian[ro]
Pentru a face mai mult, UE trebuie să aibă mai mult, iar acest lucru poate fi realizat prin creșterea bugetului său și nu prin reducerea, chiar minusculă, a bugetului pentru coeziune.
Slovak[sk]
Ak chceme dosiahnuť viac, EÚ musí mať k dispozícii viac. To sa dá dosiahnuť len zvýšením rozpočtu v oblasti súdržnosti, nie jeho znížením, hoci len miernym.
Slovenian[sl]
Če želimo narediti več, EU potrebuje več in to lahko dosežemo s povečanjem njenega proračuna, namesto da bi ga zmanjšali, čeprav le malo.
Swedish[sv]
För att kunna göra mer måste EU få mer, och det kan åstadkommas genom att öka budgeten i stället för att minska sammanhållningsbudgeten ens en aning.