Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„sklizňovým rokem pro olivy“ období od 1. října každého roku do 30. září následujícího roku.
Danish[da]
»olivenproduktionsår«: perioden fra 1. oktober hvert år til 30. september det følgende år.
German[de]
„Olivenwirtschaftsjahr“: der Zeitraum vom 1. Oktober eines jeden Jahres bis zum 30. September des folgenden Jahres.
Greek[el]
«Ελαιοκομική περίοδος»: η περίοδος από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
English[en]
‘olive crop year’ means the period from 1 October of each year to 30 September of the following year.
Spanish[es]
Por «campaña oleícola» se entiende el período comprendido entre el 1 de octubre de cada año y el 30 de septiembre del año siguiente.
Estonian[et]
8. oliiviviljelusaasta– ajavahemik 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Finnish[fi]
’oliivin markkinointivuodella’ tarkoitetaan kunkin vuoden 1 päivän lokakuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän syyskuuta välistä kautta.
French[fr]
L’expression «campagne oléicole» désigne la période allant du 1er octobre de chaque année au 30 septembre de l’année suivante.
Hungarian[hu]
„Olajbogyó-termesztési év” minden év október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tartó időszak.
Italian[it]
per «campagna oleicola» si intende il periodo che va dal 1o ottobre di ogni anno al 30 settembre dell’anno seguente.
Lithuanian[lt]
„Alyvuogių derliaus metai“ – tai laikotarpis nuo vienų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
“Olīvu ražas gads” ir laikposms no katra gada 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Dutch[nl]
„verkoopseizoen voor olijven”: de periode van 1 oktober van elk jaar tot en met 30 september van het volgende jaar.
Polish[pl]
„Rok gospodarczy dla oliwy oliwek” oznacza okres od 1 października każdego roku do 30 września roku następnego.
Portuguese[pt]
«Campanha oleícola»: o período que vai de 1 de Outubro de cada ano a 30 de Setembro do ano seguinte.
Slovak[sk]
„Hospodársky rok pre olivy“ znamená obdobie od 1. októbra každého roka do 30. septembra nasledujúceho roka.
Slovenian[sl]
„oljčno proizvodno leto“ je obdobje od 1. oktobra vsakega leta do 30. septembra naslednjega leta.
Swedish[sv]
8. regleringsår för oliver: perioden från och med den 1 oktober varje år till och med den 30 september efterföljande år.