Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Румъния е пълноправен член на европейското семейство и трябва да участва във всички документи на Европейския съюз.
Czech[cs]
Rumunsko je plnoprávným členem evropské rodiny a musí být uvedeno ve všech dokumentech týkajících se EU.
Danish[da]
Rumænien er medlem af den europæiske familie med fulde rettigheder og skal medtages i alle dokumenter vedrørende EU.
German[de]
Rumänien ist ein Mitglied der europäischen Familie mit vollen Rechten, weshalb das Land in allen Dokumenten berücksichtigt werden muss, die sich auf die EU beziehen.
Greek[el]
Ρουμανία είναι μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας με πλήρη δικαιώματα και πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα έγγραφα που αφορούν την ΕΕ. "
English[en]
Romania is a member of the European family with full rights and must be included in all documents relating to the EU.
Spanish[es]
Rumania es un miembro de la familia europea de pleno derecho y debe incluirse en todos los documentos relacionados con la UE.
Estonian[et]
Rumeenia on Euroopa perekonna täieõiguslik liige ning ta peaks olema lisatud kõikidesse ELiga seotud dokumentidesse.
Finnish[fi]
Romania on eurooppalaisen perheen jäsen, jolla on kaikki oikeudet ja joka on sisällytettävä kaikkiin Euroopan unionia koskeviin asiakirjoihin.
French[fr]
La Roumanie est membre de plein droit de la famille européenne, et doit être incluse dans tous les documents concernant l'UE.
Hungarian[hu]
Románia az európai család teljes jogú tagja, és minden uniós vonatkozású dokumentumban ott kell lennie.
Italian[it]
La Romania è un membro della famiglia europea a pieno titolo e deve essere inclusa in tutti i documenti che riguardano l'Unione.
Lithuanian[lt]
Rumunija - pilnateisEuropos šeimos narė, taigi, ji turi būti įtraukta į visus su ES susijusius dokumentus.
Latvian[lv]
Rumānija ir pilntiesīga Eiropas saimes locekle, un tās nosaukums ir jāiekļauj visos ar ES saistītajos dokumentos.
Dutch[nl]
Roemenië maakt deel uit van de Europese familie en geniet volledige rechten, zodat het moet worden opgenomen in alle documenten die de EU betreffen.
Polish[pl]
Rumunia jest pełnoprawnym członkiem europejskiej rodziny i musi zostać uwzględniona we wszystkich dokumentach odnoszących się do UE.
Portuguese[pt]
A Roménia é um membro da família europeia de pleno direito e tem de ser incluída em todos os documentos relacionados com a UE.
Romanian[ro]
România face parte din familia europeană ca membru cu drepturi depline, iar acest lucru trebuie să fie cuprins în toate documentele relevante ale UE.
Slovak[sk]
Rumunsko je plnoprávnym členom európskej rodiny a musí byť súčasťou všetkých dokumentov týkajúcich sa EÚ.
Slovenian[sl]
Romunija je polnopravna članice evropske družine in mora biti vključena v vse dokumente, ki se nanašajo na EU.
Swedish[sv]
Rumänien är medlem i den europeiska familjen med fullständiga rättigheter och måste inkluderas i alla handlingar som är relaterade till EU.