Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- EU - og i dag kan jeg endelig sige "vores" EU - er gået fra at være en økonomisk Union til at blive det, der betegnes som en værdibaseret Union.
German[de]
– Die Europäische Union – und heute kann ich endlich mit Fug und Recht „unsere Union“ sagen – hat den Wechsel von einer Wirtschaftsunion zu einer Union vollzogen, die auf Werten beruht.
English[en]
– The European Union – and today I finally have the right to say ‘our union’ – has been transformed from an economic union into what we call a union ‘based on values’.
Spanish[es]
– La Unión Europea –y hoy, por fin, tengo derecho a decir «nuestra unión»– ha sido transformada de unión económica en lo que llamamos una unión «basada en valores».
Finnish[fi]
– Euroopan unioni – ja tänään voin vihdoinkin oikeutetusti sanoa "meidän unionimme" – on muutettu talousunionista unioniksi, jota kutsutaan arvoihin perustuvaksi unioniksi.
French[fr]
- L’Union européenne - et aujourd’hui j’ai enfin le droit de dire «notre Union» - qui était une union économique, est devenue ce que nous appelons une union «basée sur des valeurs».
Italian[it]
– L’Unione europea – e oggi posso finalmente dire la “nostra Unione” – è stata trasformata da un’Unione economica in quella che possiamo definire un’Unione “fondata sui valori”.
Dutch[nl]
- De Europese Unie - en vandaag heb ik eindelijk het recht om te zeggen ‘onze Unie’ - is omgevormd van een economische unie tot wat we noemen een unie ‘die gebaseerd is op waarden’.
Portuguese[pt]
A União Europeia – e, hoje, tenho finalmente o direito de dizer “a nossa União” – sofreu uma transformação, tendo passado de uma união económica para aquilo a que chamamos uma união “baseada em valores”.
Swedish[sv]
– Europeiska unionen – och i dag får jag äntligen säga ”vår union” – har omvandlats från en ekonomisk union till det vi kallar en union ”som bygger på värden”.