Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
O. vzhledem k tomu, že migranti představují výnosný obchod pro převaděče a obchodníky s lidmi; vzhledem k tomu, že jejich obchodní modely rychle reagují na vývoj situace na zemi a na moři; vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU zintenzivnila boj proti převaděčství;
Danish[da]
O. der henviser til, at migranter har været en indbringende forretning for menneskesmuglere og menneskehandlere; der henviser til, at deres forretningsmodeller har været meget reaktive over for udviklingen i situationen på land og på havet; der henviser til, at det er vigtigt, at EU optrapper bekæmpelsen af smugling;
German[de]
O. in der Erwägung, dass Migranten eine lukrative Einnahmequelle für Schleuser und Menschenhändler sind; in der Erwägung, dass diese beiden mit ihren Geschäftsmodellen sehr flexibel auf die Entwicklung der Situation an Land und auf See reagieren; in der Erwägung, dass die EU verstärkt gegen Schlepperei vorgehen muss;
Greek[el]
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μετανάστες συνιστούν αντικείμενο επικερδούς δραστηριότητας για τους διακινητές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιχειρηματικά τους μοντέλα προσαρμόζονται ταχέως στην εξέλιξη της κατάστασης επιτόπου και στη θάλασσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να ενισχύσει η ΕΕ την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης·
English[en]
O. whereas migrants have been a profitable business for smugglers and traffickers; whereas their business models have been very reactive to the evolution of the situation on the ground and at sea; whereas it is important that the EU steps up the fight against smuggling;
Estonian[et]
O. arvestades, et rändajad on olnud tulutoov äri inimsmugeldajate ja ‐kaubitsejate jaoks; arvestades, et nad on oma ärimudeleid olukorra muutustele kohapeal ja merel väga kiiresti kohandanud; arvestades, et on oluline, et EL tugevdaks võitlust smugeldamise vastu;
Finnish[fi]
O. toteaa, että muuttajat ovat olleet kannattavaa liiketoimintaa salakuljettajille ja ihmiskauppiaille; toteaa, että näiden liiketoimintamallit ovat reagoineet hyvin nopeasti tilanteen kehitykseen maalla ja merellä; pitää tärkeänä, että EU lisää toimiaan salakuljetuksen torjumiseksi;
French[fr]
O. considérant que les migrants représentent un négoce rentable pour les passeurs et les trafiquants; que leurs modèles économiques ont fortement réagi aux évolutions de la situation sur terre et en mer; qu’il est important que l’Union européenne intensifie la lutte contre le trafic de migrants;
Croatian[hr]
O. budući da migranti predstavljaju unosan posao za krijumčare i trgovce ljudima; budući da su njihovi poslovni modeli bili vrlo reaktivni na razvoj situacije na kopnu i moru; budući da je važno da EU pojača borbu protiv krijumčarenja;
Hungarian[hu]
O. mivel a migránsok az embercsempészek és -kereskedők számára nyereséges vállalkozásnak bizonyulnak; mivel üzleti modelljük rendkívül gyorsan reagál a szárazföldi és a tengeri helyzet alakulására; mivel fontos, hogy az EU fokozza az embercsempészet elleni küzdelmet;
Italian[it]
O. considerando che i migranti rappresentano un'attività redditizia per i passatori e i trafficanti; che il loro modus operandi si è adeguato molto velocemente all'evoluzione della situazione sulla terra e in mare; che è importante che l'UE intensifichi la lotta al traffico di migranti;
Lithuanian[lt]
O. kadangi iš migrantų darosi pelną neteisėtai žmones gabenantys asmenys ir prekiautojai žmonėmis; kadangi jų verslo modeliai labai greitai pritaikomi prie padėties pokyčių sausumoje ir jūroje; kadangi svarbu, kad ES sustiprintų kovą su neteisėtu žmonių gabenimu;
Latvian[lv]
O. tā kā migrantus par ienesīgu peļņas avotu izmanto cilvēku kontrabandisti un tirgotāji; tā kā to uzņēmējdarbības modeļi ir ļoti ātri reaģējuši uz situācijas attīstību piekrastē un jūrā; tā kā ir svarīgi, lai ES pastiprinātu cīņu pret kontrabandu;
Maltese[mt]
O. billi l-migranti kienu negozju li jħalli l-qligħ għall-kuntrabandisti u għat-traffikanti; billi l-mudelli kummerċjali tagħhom kienu reattivi ħafna għall-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fuq l-art u fuq il-baħar; billi huwa importanti li l-UE tintensifika l-ġlieda kontra l-kuntrabandu;
Dutch[nl]
O. overwegende dat migranten een winstgevende onderneming zijn gebleken voor mensensmokkelaars en -handelaars; overwegende dat hun bedrijfsmodellen zeer reactief waren ten opzichte van de ontwikkeling van de situatie op het land en op zee; overwegende dat het belangrijk is dat de EU de strijd tegen mensensmokkel opvoert;
Polish[pl]
O. mając na uwadze, że migracja przynosi korzyści przemytnikom i handlarzom ludźmi; mając na uwadze, że ich modele działania bardzo szybko reagują na rozwój sytuacji na lądzie i morzu; mając na uwadze, że Unia Europejska musi podjąć walę z przemytnictwem;
Portuguese[pt]
O. Considerando que os migrantes têm sido uma atividade rentável para os passadores e os traficantes; que os modelos de negócio dos passadores e dos traficantes têm sido muito reativos à evolução da situação no terreno e no mar; que é importante a UE intensificar a luta contra a introdução clandestina de migrantes;
Romanian[ro]
O. întrucât migranții au constituit o afacere profitabilă pentru călăuze și traficanți; întrucât modelele lor de afaceri au fost foarte sensibile la evoluția situației de pe teren și de pe mare; întrucât este important ca UE să intensifice lupta împotriva introducerii ilegale de migranți;
Slovak[sk]
O. keďže migranti sú ziskovým podnikom pre pašerákov a obchodníkov s ľuďmi; keďže ich obchodné modely reagujú veľmi pružne na vývoj situácie na mieste a na mori; keďže je dôležité, aby EÚ zintenzívnila boj proti prevádzačstvu;