Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus nie haastig wees om te dink dat iemand skuldig moet wees aan ’n sonde wat die dood meebring bloot omdat hy uit die gemeente gesit is nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው ከጉባኤ ስለተወገደ ብቻ ሞት የሚገባው ኃጢአት ፈጽሟል ብለን ለመደምደም መቸኮል የለብንም።
Arabic[ar]
لذلك، لا يجب ان نتسرع ونستنتج ان الشخص أخطأ خطية تؤدي الى الموت فقط لأنه طُرد من الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dai kita maninigong magkonklusyon tolos na an saro seguradong nakagibo nin kasalan na ikagagadan huli sana ta sia hinale sa kongregasyon.
Bemba[bem]
E co, tatufwile ukwangufyanya ukusosa ukuti umuntu nga atamfiwa mu cilonganino ninshi abembwike ulubembu ulutwala ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Следователно ние не трябва преждевременно да отсъждаме, че даден човек се е провинил в смъртен грях, единствено защото е изключен от сбора.
Bislama[bi]
Taswe, sipos kongregesen i putumaot wan man, yumi no mas kwik blong jajem hem se hem i mekem wan sin we i blong ded.
Bangla[bn]
তাই আমরা শীঘ্রিই এটা ভেবে নেব না যে, একজন ব্যক্তিকে মণ্ডলী থেকে বহিষ্কৃত করা হয়েছে বলে তিনি মৃত্যুজনক পাপ করার জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Busa, dili kita magdalidali paghinapos nga ang usa ka tawo sad-an sa sala nga makamatay tungod lamang kay siya napalagpot gikan sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou pa devret konklir ki en dimoun i neseserman koupab pour en pese ki anmenn lanmor zis akoz i’n ganny ekskli dan kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže tedy byl někdo vyloučen ze sboru, neměli bychom z toho ukvapeně vyvozovat, že se ten člověk musel provinit hříchem, který působí smrt.
Danish[da]
Man bør derfor ikke forhastet drage den slutning at en der bliver udelukket af menigheden, har gjort sig skyldig i en synd der er til døden.
German[de]
Wir sollten daher nicht voreilig schlußfolgern, jemand müsse allein deshalb, weil er aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist, einer Sünde schuldig sein, die den Tod nach sich zieht.
Ewe[ee]
Eyata mele be míaƒo nya ta enumake be nuvɔ̃ si hea ame yia ku me ƒe fɔ si ame ɖi tae woɖee le hamea me ɖo o.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ikpenyeneke ndisọsọp nsịm ubiere nte ke anaedi owo anam idiọkn̄kpọ oro adade n̄kpa edi n̄kukụre koro ẹsiode enye ẹfep ke esop.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρέπει να σπεύδουμε να συμπεράνουμε ότι κάποιος πρέπει να είναι ένοχος αμαρτίας που επισύρει θάνατο απλώς και μόνο επειδή έχει αποβληθεί από την εκκλησία.
English[en]
Thus, we should not jump to the conclusion that a person must be guilty of sin that incurs death solely because he is expelled from the congregation.
Spanish[es]
De modo que no debemos precipitarnos a concluir que cierta persona es culpable del pecado que incurre en muerte solo porque se le expulse de la congregación.
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks me teha rutakat järeldust, et inimene on teinud pattu, mis on surmaks, üksnes selle põhjal, et ta on kogudusest eemaldatud.
Finnish[fi]
Meidän ei siis pitäisi päätellä hätäisesti, että ihmisen on täytynyt syyllistyä syntiin, joka koituu kuolemaksi, vain sillä perusteella, että hänet erotetaan seurakunnasta.
Fijian[fj]
Me kua gona ni lai totolo sara noda vakatulewataka ni dua e vakasivoi mai ena ivavakoso, sa wili me cakava na cala e yaco kina na mate.
French[fr]
Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa oya nɔŋŋ akɛ, shii abɔ ni ashwie mɔ ko kɛjɛ asafo lɛ mli hewɔ lɛ, eyeɔ esha ni kɛ gbele baa lɛ he fɔ.
Gujarati[gu]
આમ, કોઈ વ્યક્તિને મંડળમાંથી બહિષ્કૃત કરવામાં આવે ત્યારે આપણે એવા નિષ્કર્ષ પર આવી જવું જોઈએ નહિ કે તેણે મરણકારક પાપ કર્યું હોવું જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona wá tadona niyaniya lọ kọ̀n dọ mẹde dona ko waylando okú tọn, kiki na e yin didesẹ sọn agun mẹ wutu gba.
Hebrew[he]
לפיכך, אל לנו למהר להסיק שהפרט אשם בחטא־מוות רק משום שנודה מהקהילה.
Hindi[hi]
इसलिए जब किसी व्यक्ति को कलीसिया से बहिष्कार किया जाता है तो हमें तुरंत इस नतीजे पर नहीं पहुँच जाना चाहिए कि उसने मौत की सज़ा पाने लायक पाप किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi kita gilayon maghinakop nga ang isa nakahimo na sing sala nga sa kamatayon bangod lamang ginsikway sia sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, maoromaoro ita gwau lasi tau ta be kongregesen amo idia atoa siri dainai reana iena kara dika be hamasea gauna.
Croatian[hr]
Dakle, ne bismo smjeli naprečac zaključiti da je netko kriv za grijeh koji povlači smrt samo zato što je isključen iz skupštine.
Hungarian[hu]
Tehát pusztán abból, hogy valakit kiközösítettek a gyülekezetből, nem következtethetünk elhamarkodottan úgy, hogy biztosan olyan bűnt követett el, amely halált von maga után.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, չպետք է շտապենք եզրակացնել, թե անհատի գործած մեղքը մահացու է, որովհետեւ նրան վտարել են ժողովից։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, պէտք չէ անմիջապէս եզրակացնենք թէ՝ քանի որ անհատ մը քրիստոնէական ժողովքէն վտարուեցաւ, ուրեմն ան մահացու մեղք մը գործած ըլլալու է։
Indonesian[id]
Jadi, kita hendaknya tidak cepat-cepat menyimpulkan bahwa seseorang pasti bersalah atas dosa yang mendatangkan kematian hanya karena ia dipecat dari sidang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ekwesịghị ikwubi na mmadụ aghaghị ịbụ onye ikpe mmehie na-eweta ọnwụ mara nanị n’ihi na a chụpụrụ ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No kasta, ditay koma panunoten a nakaaramid ti maysa a tao iti basol nga agbanag iti ipapatay gapu ta nailaksid iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða.
Italian[it]
Pertanto non dovremmo concludere affrettatamente che una persona sia colpevole di un peccato che incorre nella morte solo perché viene espulsa dalla congregazione.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,だれかが会衆から追放されたからといって,その人には死を来たす罪があるに違いない,と性急に結論すべきではありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ნაადრევი დასკვნებისგან თავი უნდა შევიკავოთ და ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვა მომაკვდინებლად არ უნდა მივიჩნიოთ, მხოლოდ იმის გამო, რომ ის კრებიდან გაირიცხა.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete tubaka ve nswalu-nswalu nde muntu kapanda mesala disumu yina kenataka na lufwa kaka sambu bo mebasisa yandi na dibundu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಭೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನು ಮರಣಕರವಾದ ಪಾಪಮಾಡಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಕೂಡಲೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
따라서 어떤 사람이 단지 회중으로부터 추방되었다고 해서 그가 틀림없이 죽음을 초래하는 죄를 지은 것이라고 속단하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi kyawama bukiji-bukiji ponkapotu kwamba’mba muntu walenga mambo aleta lufu, mambo akuba wapangiwa mukipwilone.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusaanidde kwanguyiriza kugamba nti omuntu akoze ekibi eky’okufa olw’okuba agobeddwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli te mbala moko koloba ete moto boye asali lisumu oyo ememeka na liwa kaka mpo babimisi ye na lisangá.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu si matukeli ku atula kuli mutu u ezize sibi se si isa kwa lifu ka libaka fela la kuli u zwisizwe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Todėl neturėtume daryti skubotos išvados, kad jei asmuo yra pašalintas iš susirinkimo, jis būtinai nusikaltęs iki mirčiai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketufwaninwepo kwiyumba kunena amba kampanda i mulonge bubi buleta lufu mwanda’po’tu wapangwa mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku katuena ne bua kuamba musangu umue ne: muntu kampanda udi ne bua kuikala muenze mpekatu udi ufikisha ku lufu anu bualu mbamuipate mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Shikaho kanda natulusukanga nakwamba ngwetu, nge tunamono mutu vanamuhange muchikungulwilo kaha mutu kana nalingi mulonga wakumutwala kukufwako nduma.
Latvian[lv]
Tāpēc mums nevajadzētu pārsteidzīgi secināt: ja jau cilvēks ir izslēgts no draudzes, tātad viņš ir izdarījis nāves grēku.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho maika loatra àry isika hanatsoaka hevitra hoe ota mahafaty no vitan’ilay olona matoa izy voaroaka tsy ho anisan’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Според тоа, не треба избрзано да донесуваме заклучок дека некој сигурно е виновен за грев што повлекува смрт само затоа што е отстранет од собранието.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരാളെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കി എന്ന കാരണത്താൽ അയാൾ മരണത്തിനുള്ള പാപമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു നമുക്കു നിഗമനം ചെയ്യാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d pa segd n yãg n yeel tɩ ned tara taal ne yel-wẽnd sẽn wat ne kũum, b sẽn yiis a soabã tigingã pʋgẽ wã yĩng bal ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एखाद्याला मंडळीतून बहिष्कृत करण्यात आले आहे याचा अर्थ, तिने अथवा त्याने मरणदंडाच्या योग्य असे पाप केले असावे, असा आपण निष्कर्ष काढू नये.
Maltese[mt]
B’hekk, m’għandniex naslu għall- konklużjoni li xi ħadd ikun ħati taʼ dnub li jwassal għall- mewt sempliċement għax dan tkeċċa mill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ လူတစ်ဦးသည် အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခံရသောကြောင့် သေပြစ်သင့်သည့်အပြစ်ကို သူပြုပြီဟု အလျင်စလိုကောက်ချက်မချသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor ikke trekke den forhastede slutning at en person må ha gjort seg skyldig i en synd som fører til døden, ene og alene fordi han blir utelukket fra menigheten.
Nepali[ne]
अतः कोही व्यक्ति मण्डलीबाट बहिष्कार हुने बित्तिकै हामी उक्त व्यक्तिले मृत्युसम्मको पाप गरेका छन् भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ti kua nakai lata ia tautolu ke hopo loa ke talahau kua liga moua he tagata e hala ne hoko atu ke he mate ha kua tuku kehe mai a ia he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
We dienen dus niet overhaast de conclusie te trekken dat iemand enkel en alleen omdat hij uit de gemeente gesloten is, zich schuldig moet hebben gemaakt aan een zonde die de dood met zich brengt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se ra swanela go kitimela go phetha ka gore motho o na le molato wa sebe se se išago lehung fela ka gobane a kgaotšwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Motero, tisafulumire kunena kuti munthu wachita tchimo la kuimfa chabe chifukwa chakuti amuchotsa mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕਦਮ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, agtayo nepeg so manhusgan tampol a say too so akagawa la na kasalanan a mansumpal ed ipapatey lapu lambengat ta sikato so inekal manlapud kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pues, no ta pasobra un persona ta ser expulsá for dje congregacion nos mester pensa mesora cu e persona ei ta culpabel di un picá cu ta hiba na morto.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi shud no judgem man kwiktaem for sei hem guilty long wanfala sin wea fit for kasem panis for dae from olketa aotem hem from kongregeson.
Polish[pl]
Nie powinniśmy zatem wyciągać pochopnego wniosku, że każdy wykluczony ze zboru jest winien grzechu, który sprowadza śmierć.
Portuguese[pt]
De modo que não devemos logo chegar à conclusão que alguém é culpado dum pecado que incorre em morte, só porque foi expulso da congregação.
Rundi[rn]
Ni co gituma tudakwiye guca dusimbira ku ciyumviro c’uko umuntu kanaka ategerezwa kuba yagirwa n’icaha co kumwicisha, kubera gusa yirukanywe mw’ishengero.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ar trebui să tragem în mod pripit concluzia că o persoană se face vinovată de un păcat care atrage după sine moartea numai pentru că este exclusă din congregaţie.
Russian[ru]
Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntitwagombye kwihutira gufata umwanzuro w’uko umuntu agomba kuba yarakoze icyaha cyicisha bitewe gusa n’uko yaciwe mu itorero.
Sango[sg]
Ni la, a lingbi e tene hio pepe so mbeni zo asala siokpari so alingbi na kui gi ngbanga ti so a bi lo na gigi ti kongregation.
Sinhala[si]
යමෙක් වරදක් කර සභාවෙන් නෙරපූ පමණින්ම ඔහු මරණයට පමුණුවන්නාවූ පාපයක් කර ඇති කෙනෙක් බව අප නිශ්චය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto by sme nemali unáhlene dospieť k záveru, že ak je niekto vylúčený zo zboru, musí byť vinný hriechom, ktorý spôsobuje smrť.
Slovenian[sl]
Tako ne bi smeli prenagljeno sklepati, da je nekdo storil greh za smrt samo zato, ker je izobčen iz občine.
Samoan[sm]
O lea la, e lē tatau ona tatou vavevave e fai se faaiʻuga faapea, ona o lea ua faateʻaina le tagata mai le faapotopotoga, o lona uiga ua ia faia se agasala e iʻu ai i le oti.
Shona[sn]
Saka, hatifaniri kubva tangoti munhu ane mhaka yechivi chinoparira rufu nokuti bedzi adzingwa muungano.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk duhet të nxjerrim përfundimin e nxituar se një person duhet të jetë fajtor për një mëkat që çon në vdekje, vetëm e vetëm sepse përjashtohet nga kongregacioni.
Serbian[sr]
Dakle, ne treba brzo da zaključimo da je neko sigurno kriv za greh koji za sobom povlači smrt samo na osnovu toga što je isključen iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
So bun, wi no musu denki taki a puru di wan sma puru fu a gemeente, wani taki dati a sma du wan sondu di e tyari dede kon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha rea lokela ho potlakela ho etsa qeto ea hore e tlameha ebe motho o molato oa sebe se tlisang lefu hobane feela a lelekiloe ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi får alltså inte vara snabba att dra slutsatsen att den som blir utesluten ur församlingen måste vara skyldig till en synd som drar med sig död.
Swahili[sw]
Hivyo, hatupaswi kukata kauli kwamba ni lazima mtu awe ametenda dhambi inayopasisha kifo kwa sababu tu ametengwa na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hatupaswi kukata kauli kwamba ni lazima mtu awe ametenda dhambi inayopasisha kifo kwa sababu tu ametengwa na kutaniko.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒருவர் சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக அவர் மரணத்திற்கு ஏதுவான பாவம் செய்த குற்றமுள்ளவர் என்று நாம் அவசரப்பட்டு முடிவெடுத்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి సంఘం నుండి బహిష్కరించబడినంత మాత్రాన, ఆయన మరణకరమైన పాపాన్ని చేసివుంటాడని తొందరపడి ఆయనను గురించి ఒక నిర్ణయానికి రాకూడదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ไม่ ควร ด่วน สรุป ว่า ใคร คน หนึ่ง มี ความ ผิด ฐาน ทํา บาป ที่ นํา ไป ถึง ความ ตาย เพียง เพราะ เขา ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ሓደ ሰብ ካብታ ጉባኤ ስለ እተወገደ ጥራይ ሃንደራእ ኢልና ናብ ሞት ዘብጽሕ ሓጢኣት ገይሩ ኢዩ ናብ ዝብል መደምደምታ ኽንበጽሕ ኣይግብኣናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya, hindi tayo dapat na padalus-dalos sa pagsasabing ang isang tao ay tiyak na nakagawa ng kasalanang ikamamatay dahil lamang sa siya ay natiwalag sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatokoke koma dia mbuta esadi eto ɔnɛ onto kapanda akasale pɛkato ka nyɔi paka l’ɔtɛ w’ɔnɛ wakawawotshanya oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go itlhaganelela go atlhola motho gore o dirile boleo jo bo bakang loso fela ka go bo a tlositswe mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai totonu ke tau faka‘osi‘aki kuo pau ‘oku halaia ha tokotaha ‘i he angahala ‘oku tonu ki he maté koe‘uhi pē ‘oku kapusi ia mei he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatweelede pe kulonda kwaamba kuti muntu ooyu cibi cakwe ncalufwu akaambo kakuti wakagusyigwa mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken hariap na ting man i bin mekim sin i bilong mekim em i dai, long wanem, kongrigesen i rausim em.
Turkish[tr]
Bu yüzden birisi sırf cemaatten çıkarıldı diye hemen ölüme götüren günahtan suçlu olduğu sonucuna varmamalıyız.
Tsonga[ts]
Kutani a hi fanelanga hi tibyela leswaku munhu wo karhi u endle xidyoho lexi vangaka rifu hileswi a susiweke evandlheni.
Tumbuka[tum]
Mwanteura tileke kweruzga luŵiro kuti usange muntu wasezgeka mu mpingo ndikuti wacita kwananga kwa nyifwa.
Twi[tw]
Enti, ɛnsɛ sɛ yɛpɛ ntɛm bua atɛn sɛ esiane sɛ wɔatu obi afi asafo no mu nti na ɛkyerɛ sɛ wayɛ bɔne a ɛkɔ owu mu.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha tatou e faaoti oioi noa e e hara e pohe roa ra iho â ta te hoê taata i rave no te mea noa ua tiavaruhia oia i rapaeau i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо людину виключили зі збору, не варто автоматично робити висновок, що вона вчинила гріх, який заслуговує смерті.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca sungulukile oku yayulako loku sima okuti, nda omunu umue wa tundisiwa vekongelo, ci lekisa okuti wa linga ekandu li tuala kolofa.
Urdu[ur]
پس، جب کوئی شخص کلیسیا سے خارج ہوتا ہے تو ہمیں یہ نتیجہ اخذ کرنے میں جلدبازی نہیں کرنی چاہئے کہ اُس نے موت کا باعث بننے والا گناہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri songo ṱavhanyedzela u phetha nga ḽa uri muthu u na mulandu wa tshivhi tshi isaho lufuni nga ṅwambo wa uri o bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không nên vội kết luận là một người nào đó hẳn đã phải phạm tội đáng chết nên mới bị khai trừ khỏi hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri kita sadang maghukom dayon nga an usa ka tawo sigurado nga may-ada sala nga takos hin kamatayon tungod la kay ginpaiwas hiya tikang ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ai ke tou foimo ʼui atu aipe ko he tahi kua fakamavae ʼi te kokelekasio, ʼe ko he tahi neʼe ina fai te agahala ʼaē ʼe fakatupu mate.
Xhosa[xh]
Ngoko, asimele sikhawuleze sigqibe ekubeni umntu wenze isono esisingisa ekufeni kuphela nje ngenxa yokuba esusiwe ebandleni.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kò yẹ ká fi ìkánjú parí èrò sí pé ẹnikẹ́ni tá a bá yọ nínú ìjọ ti jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ tí ń fa ikú wá báni nìyẹn.
Zande[zne]
Sidu, si aidanga ani tuka ngbarani ka ya boro ima manga gu ingapai nandu na ni sa kpio mbiko kina gupai gbua nga i kusi ni kusayo rogo dungurati te.
Zulu[zu]
Ngakho, akufanele sisheshe siphethe ngokuthi umuntu othile kumelwe ukuba wenze isono esiletha ukufa ngoba nje exoshiwe ebandleni.