Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай пристанищният орган е действал в нарушение на тези принципи, като два пъти е изменил точка 4.3 от спецификациите на поръчката.
Czech[cs]
V projednávaném případě jednal přístavní orgán v rozporu s těmito zásadami, jelikož bod 4.3 zadávacích podmínek dvakrát změnil.
Danish[da]
I den foreliggende sag tilsidesatte havnemyndigheden disse principper ved at ændre udbudsbetingelsernes punkt 4.3 to gange.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat die Seehafenbehörde gegen diese Grundsätze verstoßen, indem sie die Regelung unter Ziff. 4.3 der Verdingungsunterlagen zweimal änderte.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, η αρχή θαλασσίων λιμένων παραβίασε τις εν λόγω αρχές τροποποιώντας δύο φορές το σημείο 4.3 της συγγραφής υποχρεώσεων.
English[en]
In the present case, the Seaport Authority acted in breach of those principles in twice amending paragraph 4.3 of the tender specifications.
Spanish[es]
En el caso de autos, la Autoridad portuaria vulneró esos principios en dos ocasiones al modificar la cláusula 4, apartado 3, del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Käesolevas asjas rikkus Meresadam neid põhimõtteid, kui muutis kahel korral tehnilise kirjelduse punkti 4.3.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa satamaviranomainen toimi kahdesti näiden periaatteiden vastaisesti muuttaessaan hankinta-asiakirjojen 4.3 kohtaa.
French[fr]
En l’espèce, l’autorité portuaire a agi en violation de ces principes en modifiant à deux reprises le point 4.3 du cahier des charges.
Croatian[hr]
U ovom predmetu Lučka uprava prekršila je ta načela izmijenivši stavak 4.3. dokumentacije za nadmetanje dva puta.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kikötőhatóság megsértette ezeket az elveket azáltal, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 4.3. pontját kétszer módosította.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Jūrų uosto direkcija, du kartus pakeisdama Konkurso sąlygų 4.3 punktą, pažeidė šiuos principus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā līgumslēdzēja iestāde nebija ievērojusi šos principus, divreiz grozot konkursa noteikumu 4.3. punktu.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, l-Awtorità tal-port marittimu aġixxiet bi ksur ta’ dawn il-prinċipji billi emendat darbtejn il-paragrafu 4.3 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak heeft de Zeehavenautoriteit deze beginselen geschonden door twee wijzigingen van punt 4.3 van het bestek aan te brengen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie zarząd portu morskiego naruszył te zasady, dwukrotnie zmieniając pkt 4.3 specyfikacji warunków zamówienia.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Autoridade Portuária violou esses princípios ao alterar duas vezes o ponto 4.3 do caderno de encargos.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, Autoritatea Portuară a încălcat aceste principii prin dubla modificare a punctului 4.3 din caietul de sarcini.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci prístavný úrad konal v rozpore s týmito zásadami, keď dvakrát pozmenil bod 4.3 súťažných podkladov.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je pristaniška uprava ta načela kršila, ker je dvakrat spremenila točko 4.3 razpisne dokumentacije.