Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да се предяви частен иск пред съд без предварително решение на орган за защита на конкуренцията (самостоятелни искове).
Czech[cs]
Soukromou žalobu lze u soudu podat i bez předchozího rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž („samostatné žaloby“).
Danish[da]
Et privat søgsmål kan indledes ved en domstol uden en forudgående afgørelse fra en konkurrencemyndighed ("selvstændige søgsmål").
Greek[el]
Ένας ιδιώτης μπορεί να ασκήσει αγωγή ενώπιον δικαστηρίου χωρίς προηγούμενη απόφαση μιας αρχής ανταγωνισμού («αυτοτελείς αγωγές»).
English[en]
A private action can be brought before a court without a prior decision by a competition authority (‘stand-alone actions’).
Estonian[et]
Eraõiguslikku hagi saab esitada kohtusse enne konkurentsiasutuse eelnevat otsust (üksikmeetmed).
Finnish[fi]
Yksityinen kanne on mahdollista nostaa tuomioistuimessa ilman kilpailuviranomaisen aikaisempaa päätöstä (’itsenäiset kanteet’).
French[fr]
Une action de la sphère privée peut être portée devant une juridiction sans qu’une décision préalable ait été prise par une autorité de concurrence («actions autonomes»).
Hungarian[hu]
Bíróság előtt versenyhatóság előzetes határozata nélkül is indítható polgári jogi kereset (önálló keresetek).
Italian[it]
È possibile intentare un'azione privata davanti a un giudice senza che vi sia una decisione preliminare di un'autorità garante della concorrenza ("azioni autonome").
Lithuanian[lt]
Privatus ieškinys gali būti pateikiamas teismui konkurencijos institucijai prieš tai nepriėmus sprendimo (savarankiški ieškiniai).
Latvian[lv]
Privātu prasību var celt tiesā bez konkurences iestādes iepriekšēja lēmuma (“patstāvīgas prasības“).
Maltese[mt]
Azzjoni privata tista' titressaq quddiem qorti mingħajr deċiżjoni preċedenti minn awtorità tal-kompetizzjoni (“azzjonijiet indipendenti”).
Dutch[nl]
Een particuliere vordering kan zonder voorafgaand besluit van een mededingingsautoriteit voor de rechter worden gebracht ("zelfstandige vorderingen").
Polish[pl]
Powództwo prywatnoprawne można wytoczyć niezależnie od tego, czy organ ds. konkurencji wydał już rozstrzygnięcie w danej sprawie („powództwa samodzielne”).
Portuguese[pt]
Uma ação privada pode ser intentada num tribunal sem necessidade de haver uma decisão prévia da autoridade da concorrência («ações autónomas»).
Romanian[ro]
O acțiune civilă poate fi introdusă pe lângă o instanță fără să existe o decizie prealabilă a unei autorități de concurență („acțiune independentă”).
Slovenian[sl]
Pri sodišču je mogoče vložiti zasebno tožbo, še preden je izdana odločba pristojnega organa („posamične tožbe“).
Swedish[sv]
Privat talan kan väckas vid en domstol utan tidigare beslut av en konkurrensmyndighet (fristående åtgärder).