Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det står for alt det dens kirker regner for helligt — dens virkefelt, dens organisationer, dens kirkebygninger og andre værdier, og dens påståede ret til at styre sine medlemmers liv.
German[de]
Darunter fällt alles, was ihre Religionsgemeinschaften heilighalten — ihr Tätigkeitsbereich, ihre Organisationen, ihre Kirchengebäude und andere Vermögenswerte sowie das von ihr beanspruchte Recht, Einfluß auf das Leben des Volkes auszuüben.
Greek[el]
Αυτός ο «άγιος τόπος» εκπροσωπεί καθετί που έχει ιερό η θρησκεία του—τους τομείς δράσεώς του, τις οργανώσεις του, τα εκκλησιαστικά του κτίρια και άλλα κεφάλαια, και το δικαίωμά του, όπως ισχυρίζεται, να κυβερνάει τη ζωή των ανθρώπων του.
English[en]
This represents everything that her religions hold sacred —her field of operation, her organizations, her church buildings and other assets, and her claimed right to rule the lives of her people.
Spanish[es]
Este representa todo lo que las religiones de ella consideran sagrado... el campo en el que funcionan, sus organizaciones, sus iglesias y otras posesiones y el derecho que ella afirma tener de regir la vida de su gente.
Finnish[fi]
Tuo paikka edustaa kaikkea, mitä sen uskonnot pitävät pyhänä: sen toimintakenttää, sen järjestöjä, sen kirkkorakennuksia ja muuta omaisuutta sekä sen mielestään omaamaa oikeutta hallita siihen kuuluvien ihmisten elämää.
French[fr]
Ce “lieu saint” représente tout ce que les religions qui font partie de la chrétienté tiennent pour sacré: son champ d’action, ses organisations, ses édifices religieux et ses autres biens, ainsi que le droit qu’elle prétend avoir de régenter la vie de ses fidèles.
Croatian[hr]
To (sveto mjesto) predstavlja sve što kršćanske religije smatraju svetim — svoje područje djelovanja, svoje organizacije, svoje crkve i druge stvari, kao i svoje pravo vladanja životima svojih ljudi.
Italian[it]
Questo rappresenta tutto ciò che le sue religioni ritengono sacro: il suo campo di attività, le sue organizzazioni, i suoi edifici ecclesiastici e altri beni, e il suo preteso diritto di dominare sulla vita dei suoi appartenenti.
Korean[ko]
이것은 그것의 종교들이 거룩하다고 주장하는 모든 것 곧 그것의 활동 영역, 그것의 조직, 그것의 교회 건물과 기타의 자산 및 그것이 주장하는 바 자기 백성들의 생활을 지배할 권리 등을 상징한다.
Norwegian[nb]
Dette sted representerer alt det som dens religioner betrakter som hellig — dens virkeområde, organisasjoner, kirkebygninger og andre verdier, og den rett den hevder å ha til å styre sitt folks liv.
Dutch[nl]
Deze plaats vertegenwoordigt alles wat haar religies heilig achten — haar terrein van werkzaamheden, haar organisaties, haar kerkgebouwen en andere bezittingen en haar vermeende recht om het leven van haar mensen te beheersen.
Polish[pl]
Jest nim to wszystko, co owe systemy religijne uznają za święte, a więc: obszar ich działania, ich organizacje, budynki kościelne i inne majętności, jak również uzurpowane przez nie prawo do rozporządzania życiem swoich wyznawców.
Portuguese[pt]
Este abrange tudo o que suas religiões encaram como sagrado — seu campo de operação, suas organizações, seus edifícios de igreja e outros bens, e seu direito reivindicado de governar a vida de seus membros.
Slovenian[sl]
To predstavlja vse, kar imajo krščanske religije za sveto — njihovo področje delovanja, njihove organizacije, cerkvene zgradbe in drugo premoženje in tudi ‚pravico‘, da vladajo nad življenjem svojih ljudi.
Swedish[sv]
Detta område representerar allt som kristenhetens religioner håller heligt — dess verksamhetsfält, dess organisationer, dess kyrkobyggnader och andra ägodelar och dess påstådda rätt att styra sina medlemmars liv.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kisim “ples holi” bilong ol. Dispela “ples holi” i olsem olgeta samting ol misin bilong Krisendom i ting em i holi, olsem ples ol i mekim wok long en, ol ogenaisesen bilong ol, ol haus lotu bilong ol na ol narapela mani kago samting bilong ol, na wok bilong ol long bosim sindaun na wokabaut bilong lain bilong ol em ol i tok i stret ol i ken bosim ol olsem.
Turkish[tr]
Bu “mukaddes yer” Hıristiyan âleminin kutsal saydığı her şeyin faaliyet alanını, teşkilatlarını, kilise binalarını, diğer imkânlarını ve üyeleri üzerine iddia ettiği hükmetme hakkını da temsil etmektedir.
Ukrainian[uk]
Це представляє все те, якого його релігії вважають бути святим — його поле дій, його організації, його церковні будинки та інше майно, як також предявлене право керувати життям людей.