Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ልጆቹ ክብር ቢያገኙም እሱ ይህን አያውቅም፤
Azerbaijani[az]
21 Oğulları hörmət-izzət qazanır, onun xəbəri yox,
Cebuano[ceb]
21 Ang iyang mga anak gipasidunggan, apan siya wala mahibalo niana;
Danish[da]
21 Hans sønner æres, men han ved det ikke;
Ewe[ee]
21 Ne wode bubu viawo ŋu hã, menyana o;
Greek[el]
21 Οι γιοι του δέχονται τιμές, αλλά δεν το ξέρει·
English[en]
21 His sons are honored, but he does not know it;
Estonian[et]
21 Tema poegi austatakse, aga ta ei tea seda,
Finnish[fi]
21 Hänen poikansa saavat kunniaa, mutta hän ei sitä tiedä,
Fijian[fj]
21 Era rokovi na luvena, ia e sega ni kila o koya,
French[fr]
21 Ses fils sont honorés, mais il ne le sait pas ;
Ga[gaa]
21 Awoɔ ebii lɛ ahiɛ nyam, shi eleee;
Gilbertese[gil]
21 A karineaki natina mwaane, ma e aki ataia,
Gun[guw]
21 Eyin visunnu etọn lẹ tlẹ yin gbégbòna, ewọ ma nọ yọnẹn;
Hindi[hi]
21 चाहे उसके बेटों को आदर दिया जाए या उन्हें पूछनेवाला कोई न हो,
Hiligaynon[hil]
21 Ginapadunggan man ang iya mga anak ukon wala;
Haitian[ht]
21 Yo te mèt bay pitit li yo anpil valè, li pap wè sa,
Hungarian[hu]
21 Fiait tisztesség éri, de ő nem tud róla,
Indonesian[id]
21 Entah anak-anak lelakinya dihormati atau direndahkan,
Iloko[ilo]
21 Mapadayawan ti annakna, ngem dina ammo dayta;
Isoko[iso]
21 A kẹ emezae riẹ orro, rekọ ọ riẹ hẹ;
Italian[it]
21 Se i suoi figli saranno onorati, non lo saprà;
Kongo[kg]
21 Bana na yandi me baka lukumu, kansi yandi ke zaba yo ve;
Kikuyu[ki]
21 Ariũ ake matuĩkaga andũ atĩĩku, no we ndamenyaga,
Kazakh[kk]
21 Оған ұлдарының құрметке бөленгені де,
Korean[ko]
21 그는 아들들이 영예를 누려도 알지 못하고,
Kaonde[kqn]
21 Baana banji byo banemekwa, aye kechi uyuka ne;
Ganda[lg]
21 Abaana be baweebwa ebitiibwa, n’atakimanya;
Lozi[loz]
21 Bana bahae bakutekiwa, kono yena hazibi zateñi;
Lithuanian[lt]
21 Jeigu jo sūnūs gerbiami, jis to nežino,
Luba-Katanga[lu]
21 Bandi bana i balēmekibwe, ino aye kuyuka mpika;
Luba-Lulua[lua]
21 Badi bapesha bana bende bunême, kadi yeye kena umanya bualu ebu to;
Luvale[lue]
21 Vana venyi vanavavumbika, oloze ikiye kutachikiza pimbi.
Malayalam[ml]
21 അവന്റെ പുത്ര ന്മാർക്കു ബഹുമാ നം ലഭിക്കു ന്നു, എന്നാൽ അവൻ അത് അറിയു ന്നില്ല;
Malay[ms]
21 Anak-anak mereka dimuliakan, tetapi mereka tidak mengetahuinya;
Burmese[my]
၂၁ သား တွေ ဂုဏ် ပြု ခံ ရ တာ ကို သူ မသိ ဘူး။
Norwegian[nb]
21 Sønnene hans blir æret, men han vet det ikke.
Nepali[ne]
२१ त्यसपछि त उसका छोराहरूले सम्मान पाए पनि उसलाई थाह हुँदैन।
Dutch[nl]
21 Zijn zonen krijgen eer, maar hij weet het niet.
Pangasinan[pag]
21 Saray anak ton lalaki et papagalangan, balet agto la amta;
Polish[pl]
21 Jego synowie są otaczani szacunkiem, ale on o tym nie wie,
Portuguese[pt]
21 Seus filhos são honrados, mas ele não sabe disso;
Sango[sg]
21 A mû nengo na amolenge ti lo, me lo hinga pëpe;
Swedish[sv]
21 Hennes söner äras, men hon vet inte om det,
Swahili[sw]
21 Wanawe wanaheshimiwa, lakini yeye hajui;
Congo Swahili[swc]
21 Wana wake wanaheshimiwa, lakini yeye hajue;
Tamil[ta]
21 அதன்பின் அவனுடைய மகன்கள் கௌரவமாக வாழ்ந்தாலும் அவனுக்குத் தெரிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
21 Ninia oan-mane sira hetan hahiʼi, maibé nia la hatene,
Thai[th]
21 ถึง ลูก ๆ ของ เขา ได้ รับ เกียรติ เขา ก็ ไม่ รู้
Tigrinya[ti]
21 ደቁ ይኸብሩ፡ ንሱ ግና ኣይፈልጦን፣
Tagalog[tl]
21 Pinararangalan ang mga anak niya, pero hindi niya iyon nakikita;
Tetela[tll]
21 Anande wambɔlɛmiyama, koko nde heye dui sɔ;
Tongan[to]
21 ‘Oku fakalāngilangi‘i hono ngaahi fohá, ka ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo‘i ia;
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bana bakwe balalemekwa, pele walo tazyibi pe;
Tok Pisin[tpi]
21 Ol i givim biknem long ol pikinini man bilong em, tasol em i no inap save long dispela;
Tatar[tt]
21 Уллары ихтирам казана, тик кеше моны белми;
Tumbuka[tum]
21 Ŵana ŵake ŵakuchindikika, kweni iyo wakumanyako chara,
Tuvalu[tvl]
21 Ana tama tāgata e fakaaloalogina, kae e se iloa ne ia;
Ukrainian[uk]
21 Синів її шанують, а вона цього не знає,
Vietnamese[vi]
21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;
Waray (Philippines)[war]
21 An iya mga anak ginpapasidunggan, pero diri hiya maaram hito;
Yoruba[yo]
21 A bọlá fún àwọn ọmọ rẹ̀, àmọ́ kò mọ̀;