Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
পরস্পরের প্রতি দয়া, কৃতজ্ঞতা ও উদার মনোভাবের অভিব্যক্তির আন্তরিকতা আজ কত জন উপভোগ করে?
Czech[cs]
Kolik lidí se těší z vřelého ovzduší, jež vzniká vzájemnými projevy laskavosti, vděčnosti a velkorysosti?
Danish[da]
Hvor mange ejer den varme der følger med gensidig venlighed, taknemmelighed og gavmildhed?
German[de]
Wie viele verspüren die Herzlichkeit, die durch gegenseitige Äußerungen der Güte, der Dankbarkeit und der Großzügigkeit entsteht?
Greek[el]
Πόσες οικογένειες απολαμβάνουν τη θέρμη που φέρνουν οι αμοιβαίες εκδηλώσεις καλοσύνης, ευγνωμοσύνης και γενναιοδωρίας;
English[en]
How many enjoy the warmth that mutual expressions of kindness, gratitude and generosity bring?
Spanish[es]
¿Cuántas familias disfrutan del calor afectuoso que proviene de las expresiones mutuas de bondad, gratitud y generosidad?
Finnish[fi]
Kuinka monet iloitsevat siitä lämmöstä, jonka keskinäiset huomaavaisuuden, kiitollisuuden ja anteliaisuuden osoitukset saavat aikaan?
French[fr]
Combien d’entre elles connaissent l’ambiance chaleureuse qui résulte de la bonté, de la gratitude et de la générosité que se témoignent leurs membres?
Hungarian[hu]
Hány örül annak a szívélyességnek, melyet a kedvesség, hála és nagylelkűség kölcsönös kifejezése eredményez?
Indonesian[id]
Berapa banyak yang dewasa ini benar-benar merasakan kehangatan karena saling bersikap ramah, berterima kasih dan saling memberi?
Italian[it]
Quante godono il calore di reciproche espressioni di benignità, gratitudine e generosità?
Japanese[ja]
互いに親切にし,また感謝や寛大さを示し合ってそこから生まれる温かさを楽しんでいる人々がどれほどいるでしょうか。「
Korean[ko]
상호간에 친절하고 감사함을 나타내고 관대한 표현을 통해 온정을 즐기는 사람들이 얼마나 됩니까?
Malagasy[mg]
Firy moa no mifaly amin’ny rivo-piainana mafana entin’ny fifanehoana fahalemem-panahy, fankasitrahana ary fahalalahan-tanana?
Malayalam[ml]
ദയയുടെയും നന്ദിയുടെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പരസ്പരപ്രകടനങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്ന ഊഷ്മളത എത്രപേർ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്?
Marathi[mr]
त्यांच्यातील किती अशी आहेत जी परस्परात काढलेले मायेचे बोल, दर्शविलेली कृतज्ञता आणि उदारता यांचा आनंद लुटीत आहेत?
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်လေးစားခြင်း၊ သဘောထားကြီးခြင်းဖြင့် နွေးထွေးသောအိမ်ထောင်စု မည်မျှရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor mange opplever den varme det bringer når alle i familien viser vennlighet, takknemlighet og gavmildhet overfor hverandre?
Dutch[nl]
Hoeveel gezinnen kennen de warmte die voortspruit uit wederzijdse uitingen van vriendelijkheid, dankbaarheid en edelmoedigheid?
Polish[pl]
W ilu rodzinach panuje serdeczna atmosfera będąca wynikiem wzajemnego okazywania sobie życzliwości, wdzięczności i szczodrości?
Portuguese[pt]
Quantas usufruem a cordialidade trazida por expressões mútuas de bondade, gratidão e generosidade?
Rundi[rn]
Ingo zibamwo abantu bafitaniye ca gishika kizanwa n’ukugiriranira ubuntu, ugukenguruka hamwe n’ukutaba ingumyi ni zingahe?
Romanian[ro]
Cîte familii se bucură de căldura pe care o procură exprimările reciproce de bunătate, recunoştinţă şi generozitate?
Russian[ru]
Сколькие ощущают сердечность, возникающую благодаря взаимному выражению доброты, благодарности и великодушия?
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango ingahe se, irangwamo igishyuhirane giterwa no kuba abayigize bagaragarizanya ubugwaneza, bashimirana kandi bitanaho?
Slovak[sk]
Koľko ľudí sa teší z vrelého ovzdušia, ktoré vzniká vzájomnými prejavmi láskavosti, vďačnosti a veľkorysosti?
Slovenian[sl]
Koliko jih uživa toplino, ki je izraz dobrote, hvaležnosti in plemenitosti?
Samoan[sm]
E toafia nisi ua olioli i le mafana ua aumaia e le fefaaaliaiga o le agalelei, agaga faafetai ma le lima foai?
Swedish[sv]
Hur många njuter av den värme som ömsesidiga uttryck för omtanke, tacksamhet och givmildhet framkallar?
Tamil[ta]
பரிவு, நன்றியுணர்வு, தயாளம் ஆகியவற்றை ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படுத்திக் காட்டும் அனல்கொண்ட பாசத்தை எத்தனை குடும்பங்கள் அனுபவித்து மகிழ்கின்றன?
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili ‘e fiha ‘oku nau ma‘u ‘a e māfana ‘oku fakahoko mai ‘e he ngaahi fakahā ‘o e anga-‘ofá, loto-houngá mo e loto-fiefoakí?
Turkish[tr]
Kaç ailede karşılıklı nezaket, minnettarlık ve cömertliğin verdiği cana yakınlık duyuluyor?
Tsonga[ts]
I vangani va kumaka ntsako lowu vaka kona loko un’wana ni un’wana a kombisa tintswalo, ku tlangela ni ku hanana?
Tahitian[ty]
E hia o ratou teie e ite nei i te hoê huru tupuraa mahanahana mau faatupuhia e te maitai, te mauruuru e te hamani maitai ta to ratou mau melo e faaite nei i te tahi e te tahi?
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu người vui hưởng sự ân cần qua những biểu lộ nhân từ biết ơn và rộng lượng đối với nhau?
Wallisian[wls]
Ko famili e fia, ʼe nātou maʼuʼuli feʼofaʼofani tupu mai te agalelei, te loto fakafetaʼi pea mo te manavaʼofa ʼaē ʼe fefakahāʼaki e tona ʼu hahaʼi?