Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإذنك ، جلد المتقاعسين عن العمل له تأثير كبير على الحركة.
Bulgarian[bg]
Ако накажем онези, които се бавят, ще насърчим останалите да побързат.
Bosnian[bs]
S'dopuštenjem, bičevanje zaostalih vojnika bi imalo znatnog uticaja na brzinu.
Czech[cs]
Pokud dovolíš, povalování by mohlo mít nekalý vliv na mobilitu, proto navrhuji zmrskání.
Danish[da]
At piske marodører har en markant effekt på bevægeligheden.
Greek[el]
Αν μαστιγώσουμε όσους καθυστερούν θα βελτιωθεί η ταχύτητά μας.
English[en]
With your permission, flogging stragglers has a marked effect on mobility.
Spanish[es]
Con su permiso, azotar a los rezagados surte efecto en la movilidad.
Estonian[et]
Ärge pange pahaks, aga mahajääjate piitsutamine mõjub alati tõhusalt.
Persian[fa]
با اجازه شما ، اگه اونایی که عقب می مونن رو شلاق بزنیم ، سریعتر حرکت میکنن.
French[fr]
Cela me permet, la flagellation du retard améliore considérablement la mobilité.
Hebrew[he]
ברשותך, כשמלקים את המתמהמהים זה משפר מאוד את הניידות.
Croatian[hr]
Ako smijem, bičevanje uvijek zna ubrzati spore.
Hungarian[hu]
Engedelmeddel, a lemaradók megkorbácsolása mindig javít a sebességen.
Indonesian[id]
Dengan izinmu...,... mencambuk bisa berefek bagus pada gerakan mereka.
Italian[it]
Se posso permettermi, se fustigassimo coloro che sono in difficoltà, la mobilità dell'esercito ne gioverebbe.
Malay[ms]
Dengan kebenaran anda, sebatan orang lemah mempunyai kesan yang ketara pada pergerakan.
Norwegian[nb]
Å piske etternølere har en god effekt for å få dem i bevegelse.
Polish[pl]
Jeśli mogę: chłostanie ociągających się źle wpływa na tempo marszu.
Portuguese[pt]
Se o permitirdes, açoitar os retardatários produz bons efeitos na mobilidade.
Romanian[ro]
Să-mi fie cu iertare... Dar căruţele de mercenari se mişcă destul de greu.
Russian[ru]
Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.
Slovenian[sl]
– Če dovolite, bičanje počasnih precej vpliva na hitrost.
Swedish[sv]
Att prygla eftersläntrare har en markant effekt på marschtakten.
Turkish[tr]
Müsaadeniz olursa geride kalanları kırbaçlamak hızımıza önemli katkı sağlayacaktır.
Ukrainian[uk]
З вашого дозволу, батіг має властивість пришвидшувати.