Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesprekke met vriende of kennisse het nou iets nuuts bygekry: om jou eie beuel te blaas.”
Amharic[am]
አዲስ ፋሽን ሆኗል። ከጓደኛ ወይም ከሚያውቁት ሰው ጋር በሚደረገው ጭውውት ውስጥ ጉራ መንፋት እንደ ቅመም ይጨመራል።”
Arabic[ar]
والمحادثة مع صديق او احد المعارف ترافقها نغمة موسيقية جديدة: التصويت بالبوق للتفاخر.»
Central Bikol[bcl]
An pakikipag-olay sa sarong amigo o kamidbid igwa nin bagong pan-akompanyar: pagpatanog nin bosina.”
Bemba[bem]
Ukulanshanya ne cibusa nelyo uwa kwishibana na o kukwete ica kusanshamo icipya: ukuilumbanya.”
Bulgarian[bg]
Разговорът с приятел или познат протича при нов акомпанимент — саморекламата.“
Bislama[bi]
Storeyan blong wan man wetem wan fren no wan man we hem i save hem, i gat wan nyufala samting i joen wetem, se: ol tok blong leftemap hem wan.”
Cebuano[ceb]
Ang kabildohay uban sa usa ka higala o kaila dunay bag-ong duyog: pagdayeg sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Rozhovory mezi přáteli či známými dnes probíhají za doposud nezvyklého doprovodu vychloubačných řečí.“
Danish[da]
Samtaler mellem venner og bekendte har fået en ny ingrediens: selvros.“
German[de]
Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“
Efik[efi]
Edinyene nneme ye ufan m̀mê ọdiọn̄ọ emenyene obufa n̄kpọ un̄wam: kpa editan̄ ese.”
Greek[el]
Η συζήτηση με κάποιο φίλο ή γνώριμο έχει μια καινούρια υπόκρουση: το φανφαρονισμό».
English[en]
Conversation with a friend or acquaintance has a new accompaniment: horn-tooting.”
Spanish[es]
La conversación con el amigo o conocido tiene un nuevo acompañamiento: el autobombo”.
Estonian[et]
Vestlusel sõbra või tuttavaga kõlab uus saatemuusika: eneseülistus.”
Finnish[fi]
Keskustelu ystävän tai tutun kanssa on saanut uuden lisän: isottelun.”
French[fr]
Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔ hee kwraa ebafata sane ni akɛ naanyo loo mɔ ko ni ale lɛ gbaa lɛ he: bo diɛŋtsɛ ohe yijiemɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal sa isa ka abyan ukon kasuod may bag-o nga kaupod: pagpadayawdayaw.”
Croatian[hr]
Razgovor s prijateljem ili znancem ima novu pratnju: trubljenje pred sobom.”
Hungarian[hu]
Az emberek új kíséretet alkalmaznak, amikor baráttal vagy ismerőssel beszélgetnek: »kürtöt fúvatnak maguk előtt.«”
Indonesian[id]
Percakapan dengan seorang teman atau kenalan kini disertai sesuatu yang baru: memuji diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Ti pannakisarita iti maysa a gayyem wenno am-ammo ket addaan baro a kakuyogna: ti panangpuyot iti trumpeta.”
Italian[it]
Le conversazioni con un amico o un conoscente hanno un nuovo accompagnamento: incensare se stessi”.
Japanese[ja]
臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。
Korean[ko]
친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”
Lingala[ln]
Masoló elongo na baninga to bayebani mazwi motindo ya sika: komikumisa.”
Lozi[loz]
Ku ambolisana ni mulikani kamba mutu ye mu ziba se ku zamaelela ni nto ye ñwi ye nca: ili ku itumba.”
Malagasy[mg]
Manana famenony vaovao ny resadresaka miaraka amin’ny namana na olom-pantatra iray: ny fiderana ny tenanao.”
Macedonian[mk]
Разговорот со пријател или познајник има нова придружба — самофалството.“
Marathi[mr]
मित्राबरोबर किंवा ओळखीच्या लोकांबरोबरील संभाषणात एक नव्या गोष्टीची साथ असते: शिंगे वाजवणे.”
Burmese[my]
မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် အသိအကျွမ်းတစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုတိုင်း သင်္ကြန်အမြောက်ပစ်ခြင်းသည် ဒွန်တွဲလိုက်ပါလာနေသည်။”
Norwegian[nb]
Samtaler med venner eller bekjente har fått et nytt akkompagnement: stortrommen.»
Dutch[nl]
Een gesprek met een vriend of kennis kent een nieuwe begeleiding: de loftrompet over jezelf steken.”
Northern Sotho[nso]
Poledišano le mogwera goba motho yo o mo tlwaetšego e na le sefelegetši se sefsa: go iteletša phalafala.”
Nyanja[ny]
Kulankhulana ndi bwenzi kapena wodziŵana naye kwakhala ndi mbali yatsopano: kuwomba lipenga.”
Polish[pl]
Rozmowie z przyjacielem czy znajomym towarzyszy dziś nowy akompaniament: trąbienie o swych osiągnięciach”.
Portuguese[pt]
A conversa com um amigo ou um conhecido tem um novo acompanhamento: toque de trombeta [em louvor próprio].”
Romanian[ro]
Conversaţia cu un prieten sau cu o cunoştinţă are o nouă completare: lauda de sine“.
Russian[ru]
Разговоры с друзьями и знакомыми превращаются в бахвальство».
Slovak[sk]
Rozhovor s priateľom či známym má nový sprievod: vystatovačné trúbenie.“
Slovenian[sl]
Pogovor s prijateljem ali znancem ima novo spremljavo: trobljenje v svoj rog.«
Samoan[sm]
O se talanoaga ma se uo po o sē e masani ai, ua ō faatasi ma se uiga fou: ua pei o se tulī.”
Shona[sn]
Kurukurirano neshamwari kana kuti muzivikanwi ine chinoikumbanira chitsva: kuzvirumbidza.”
Albanian[sq]
Biseda me një mik apo të njohur shoqërohet me diçka të re: ngritjen e vetes në qiell.
Serbian[sr]
Razgovor s prijateljima ili poznanicima ima novi prizvuk: veličaj sebe.“
Southern Sotho[st]
Ho na le se tlatsetsang puisano le motsoalle kapa motho eo u mo tsebang: ho ithorisa.”
Swedish[sv]
Samtal med vänner eller bekanta sker till ett nytt ackompanjemang: Självberöm.”
Swahili[sw]
Mazungumzo pamoja na rafiki mmoja au mtu unayemfahamu huandamana na jambo jingine jipya: kujitangaza.”
Tamil[ta]
நவீன பாணியாக இருக்கிறது. ஒரு சிநேகிதரிடம் அல்லது பழக்கமானவரிடம் கொண்டுள்ள உரையாடலில் ஒரு புதிய அம்சமும் சேர்ந்திருக்கிறது: தற்பெருமையடித்தல்.”
Thai[th]
เป็น แฟชั่น ล่า สุด. การ สนทนา กับ เพื่อน หรือ คน รู้ จัก มี เครื่อง ดนตรี คลอ เสียง ชิ้น ใหม่ คือ การ เป่า แตร [การ ยกย่อง ตัว เอง].”
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-usap sa isang kaibigan o kakilala ay may bagong kasamahan: paghihip ng trumpeta (pagpuri sa iyong sarili).”
Tswana[tn]
Go tlotla le tsala kana mongwe yo o dirisanang le ene go setse go lokwa ka sengwe se sesha: go ikgalaletsa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toktok wantaim wanpela poroman o man ol i save long em, nau ol i save hambak tu wantaim.”
Turkish[tr]
Bir arkadaş veya tanıdıkla sohbet ederken buna eşlik eden yenilik, hava atmaktır.”
Tsonga[ts]
Ku burisana ni munghana kumbe munhu loyi u n’wi toloveleke swi fambisana ni nchumu lowuntshwa ku nga: ku tibela ngoma.”
Twi[tw]
Biribi foforo aba nkɔmmɔ a wɔne adamfo anaa ɔmannifo bi bɔ no mu: ahohoahoa.”
Tahitian[ty]
E apitihia mai te hoê ohipa apî i roto te tauaparauraa e te hoê hoa aore ra e te hoê taata matau: te faahanahanaraa ia outou iho.”
Ukrainian[uk]
У розмові з другом або зі знайомим відчутно новий супровід — самовихваляння».
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.
Xhosa[xh]
Ukuncokola kunye nomhlobo wakho okanye nomntu oqhelene naye kunento entsha okuhambisana nayo: ukuzidumisa.”
Yoruba[yo]
Ìjíròrò pẹlu ọ̀rẹ́ tabi ojúlùmọ̀ kan ti ní àṣekún titun: fífọn fèrè àṣeyọrí ẹni.”
Chinese[zh]
跟友人或相识交谈都有一种新兴的陪衬品:自吹自擂。”
Zulu[zu]
Ukuxoxa nomngane noma umuntu omejwayele sekuhambisana nento entsha: ukuzitusa.”