Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang mga baka ug ang hingkod nga mga asno nga nagadaro sa yuta mokaon ug kompay nga sinaktan ug asedera, nga gipaliran pinaagi sa pala ug sa kahig.”
Czech[cs]
A skot a dorostlí osli, kteří obdělávají zemskou půdu, budou žrát píci kořeněnou šťovíkem, jež byla převívána lopatou a vidlemi.“
Danish[da]
Og hornkvæget og de fuldvoksne æsler som arbejder på agerjorden, æder foder der er tilsat syrlige planter og som er renset med skovl og med fork.“
German[de]
Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“
Greek[el]
Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».
English[en]
And the cattle and the full-grown asses cultivating the ground will eat fodder seasoned with sorrel, which was winnowed with the shovel and with the fork.”
Spanish[es]
Y las reses vacunas y los asnos adultos que cultivan el terreno comerán forraje sazonado con acedera, que habrá sido aventado con la pala y con el bieldo”.
Estonian[et]
Härjad ja eeslid, kellega haritakse põldu, söövad oblikatega segatud toitu, mida on puistatud visklabida ja viglaga.”
Finnish[fi]
Ja nautakarja sekä täysikasvuiset aasit, joita käytetään maata viljeltäessä, syövät suolaheinällä maustettua rehua, joka on viskattu lapiolla ja viskaimella.”
French[fr]
Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”
Hebrew[he]
והאלפים והעיירים עובדי האדמה בליל חמיץ יאכלו, אשר זורה ברַחַת ובמִזְרֶה”.
Indonesian[id]
Lembu dan keledai dewasa yang menggarap tanah akan memakan makanan ternak, yang dibuang sekamnya dengan sekop dan garpu.”
Igbo[ig]
Ehi kwa na ụmụ ịnyịnya ibu na-arụ ubi ga-ata nri a gwara agwa nke nnu dị ya, nke e jiworo oseke na ihe ịfụcha ọka fụchaa ya.”
Iloko[ilo]
Ket ti bakbaka ken dagiti nataenganen nga asno a mangtaltalon iti daga mangandanto iti taraon a natemplaan iti sorel, a naitaep babaen iti suplad ken iti tinidor.”
Italian[it]
E i bovini e gli asini adulti che lavorano il suolo mangeranno biada insaporita con acetosella, ventilata con la pala per ventilare e con la forca”.
Japanese[ja]
また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。
Georgian[ka]
ხარები და ვირები, მიწას რომ ამუშავებენ, მარილიან საკვებს შეჭამენ, გადარჩეულს ნიჩბითა და სანიავებლით“.
Korean[ko]
그리고 땅을 가는 소와 다 자란 나귀는, 넉가래와 쇠스랑으로 넉가래질하고 애기수영으로 맛을 낸 먹이를 먹을 것이다.”
Latvian[lv]
Vērši un ēzeļi, kas apstrādā druvu, ēdīs sālītu mistru, kas sajaukts un vētīts ar liešķeri un vētekli.”
Norwegian[nb]
Og kveget og de fullvoksne eslene som bearbeider jorden, skal ete fôr som er tilsatt syreplanter, som er blitt kastet med skovl og med gaffel.» — Jesaja 30: 23, 24.
Dutch[nl]
En de runderen en de volwassen ezels die de grond bewerken, zullen met zuring gekruid voer eten, dat met de wanschop en met de vork werd gewand.”
Nyanja[ny]
Momwemonso ng’ombe ndi ana a bulu olima nthaka adzadya chakudya chochezera, chimene chapetedwa ndi chokokolera ndi mkupizo.”
Polish[pl]
I bydło oraz dorosłe osły obrabiające rolę będą jeść paszę przyprawioną szczawiem, którą odwiewano szuflą i widłami”.
Portuguese[pt]
E o gado vacum e os jumentos adultos que lavram o solo comerão forragem temperada com azeda, joeirada com a pá e com o forcado.”
Romanian[ro]
Boii şi măgarii care ară pământul vor mânca un nutreţ sărat, vânturat cu lopata şi cu ciurul“.
Russian[ru]
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом» (Исаия 30:23, 24).
Slovak[sk]
A dobytok a odrastené osly, ktoré obrábajú zem, budú žrať krmivo okorenené šťaveľom, ktoré bolo previevané lopatou a vidlami.“
Slovenian[sl]
Voli in osli, ki obdelujejo polje, pa bodo jedli osoljen zdrob, ki bo prečiščen z vilami in velnico.«
Serbian[sr]
Volovi i magarci koji ti zemlju rade ješće čistu zob, ovejanu vejalicom i rešetom.“
Southern Sotho[st]
Likhomo le liesele tse hōlileng ka ho feletseng tse lemang naha li tla ja furu e nōkiloeng ka sorele, e olōsitsoeng ka kharafu le fereko.”
Swedish[sv]
Och nötkreaturen och de fullvuxna åsnorna som bearbetar marken kommer att äta foder kryddat med syrliga örter, vilket har kastats med skoveln och med gaffeln.”
Swahili[sw]
Ng’ombe pia na wana-punda wailimao nchi watakula chakula kilichokolea, kilichopepetwa kwa ungo na kwa pepeo.”
Congo Swahili[swc]
Ng’ombe pia na wana-punda wailimao nchi watakula chakula kilichokolea, kilichopepetwa kwa ungo na kwa pepeo.”
Tagalog[tl]
At ang mga baka at ang mga hustong-gulang na asno na sumasaka ng lupa ay kakain ng kumpay na tinimplahan ng acedera, na tinahip sa pamamagitan ng pala at ng tinidor.”
Tswana[tn]
Dikgomo le diesele tse di godileng sentle tse di lemang mmu di tla ja furu e e lokilweng ka sorele, e e neng ya olosiwa ka garawe le ka foroko.”
Tsonga[ts]
Kutani tihomu ni timbhongolo leti rimaka misava ti ta dya furu leyi lungiweke hi leswo dzunga, leswi peperhiweke hi foxolo ni foroko.”
Urdu[ur]
اور بیل اور جوان گدھے جن سے زمین جوتی جاتی ہے لذیذ چارا کھائیں گے جو بیلچہ اور چھاج سے پھٹکا گیا ہو۔“
Xhosa[xh]
Kwaye iinkomo namaesile akhule ngokupheleleyo alima umhlaba aya kutya ukutya kwezilwanyana okunongwe ngomuncwane, okweliweyo ngomhlakulo nefolokhwe.”
Yoruba[yo]
Àwọn màlúù àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó ti dàgbà tán, tí wọ́n ń ro ilẹ̀ yóò sì máa jẹ oúnjẹ ẹran tí a fi ewéko olómi-kíkan sí, èyí tí a fi ṣọ́bìrì àti àmúga fẹ́.”
Zulu[zu]
Izinkabi nezimbongolo ezilima umhlabathi ziyakudla ukudla okuyolisiweyo, okweliweyo ngefosholo nangembenge.”