Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μια είδηση του Ασσόσιετεντ Πρες σχολίασε επίσης ότι «οι αφοσιωμένοι Ιουδαίοι αποφεύγουν να προφέρουν το όνομα του Θεού, και είναι με τέτοιο τρόπο γραμμένο ώστε να είναι αδύνατον να το προφέρετε σωστά».
English[en]
An Associated Press report also noted that “devout Jews refrain from uttering God’s name, and it is written in such a way as to be impossible to pronounce correctly.”
Spanish[es]
Un informe de Prensa Asociada también notó que “los judíos religiosos se abstienen de pronunciar el nombre de Dios, y se escribe de tal modo que es imposible pronunciarlo de la manera correcta”.
French[fr]
‘Si le message est intemporel, son expression ne l’est pas: le texte principal vieillit lentement et les commentaires plus rapidement’”, poursuit l’article, citant un traducteur catholique des Évangiles.
Italian[it]
Una notizia dell’Associated Press fa pure notare che “i devoti ebrei si astengono dal pronunciare il nome di Dio, ed esso è scritto in modo tale che è impossibile pronunciarlo correttamente”.
Korean[ko]
연합 통신 보도는 또한 “독실한 ‘유대’인들은 하나님의 이름을 발음하기를 꺼려하였으며, 정확하게 발음하기 불가능한 방법으로 이름이 기록되”었었다는 점에 유의하였다.
Norwegian[nb]
En Associated Press-melding sa også at «gudfryktige jøder avholder seg fra å uttale Guds navn, og det er skrevet på en slik måte at det er umulig å uttale det korrekt».
Dutch[nl]
Een bericht van Associated Press merkte bovendien op dat „orthodoxe joden zich ervan weerhouden Gods naam uit te spreken, en dat die naam op zo’n manier wordt geschreven dat het onmogelijk is er de juiste uitspraak aan te geven”.
Portuguese[pt]
Uma notícia da Associated Press também disse que “os judeus devotos evitam pronunciar o nome de Deus, e que este é escrito de tal modo que se torna impossível pronunciá-lo corretamente”