Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byla bych ráda, kdybyste nastínil časové vymezení, které se týká vaší reakce, protože myslím, že si lidé obecně neuvědomují, v jakém ohrožení ze strany podvržených léků mohou být.
Danish[da]
Jeg vil bede Dem om at klarlægge tidshorisonten i forbindelse med Deres svar, for jeg tror, at borgerne generelt ikke er klar over den risiko, de løber, når de køber efterligninger af lægemidler.
German[de]
Ich bitte Sie, etwas zum zeitlichen Rahmen der von Ihnen in Ihrer Antwort angesprochenen Maßnahmen zu sagen, denn meines Erachtens sind sich die Bürger der Gefahren in Verbindung mit gefälschten Arzneimitteln generell nicht bewusst.
Greek[el]
Θα ήθελα να αναφέρετε το χρονικό πλαίσιο που θα ισχύσει για την απάντησή σας, διότι θεωρώ ότι οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν σε γενικές γραμμές πόσο ενδέχεται να κινδυνεύουν από τα παραποιημένα φάρμακα.
English[en]
I would like you to outline the timeframe which will apply to your response, because I think people are not generally aware how at risk they might be from counterfeit medicines.
Spanish[es]
Me gustaría que explicara el plazo que aplicará a su respuesta, porque creo que normalmente los ciudadanos no son conscientes del riesgo que conllevan los medicamentos falsificados.
Estonian[et]
Sooviksin, et te esitaksite tähtaja, mille jooksul te kavatsete reageerida, sest minu arvates ei ole inimesed üldiselt teadlikud, kui palju ohustavad neid võltsitud ravimid.
Finnish[fi]
Haluaisin teidän esittävän vastauksenne aikataulun pääpiirteittäin, koska mielestäni ihmiset eivät ole yleisesti ottaen tietoisia väärennettyjen lääkkeiden heille mahdollisesti aiheuttamista riskeistä.
French[fr]
Je voudrais que vous nous précisiez le délai qui s'appliquera à votre action, parce que je pense que la population n'est généralement pas consciente du risque qu'elle peut courir en raison des médicaments de contrefaçon.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha ismertetné a válaszában említettekhez szükséges időintervallumot is, mert véleményem szerint az emberek általában nincsenek tisztában azzal, hogy mennyire veszélyben lehetnek a hamisított gyógyszerek miatt.
Italian[it]
Vorrei che stabilisse la scadenza prevista per la sua risposta, poiché ritengo che le persone in generale non siano consapevoli di quanto potrebbero essere a rischio a causa di medicinali contraffatti.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad apibrėžtumėte Jūsų atsakymui taikomą laikotarpį, nes manau, kad žmonės dažniausiai nežino, ar padirbtų vaistų grėsmjiems yra reali.
Latvian[lv]
Es gribētu, lai jūs norādāt laika grafiku attiecībā uz jūsu atbildi, jo es domāju, ka cilvēki vispār neapzinās, cik ļoti lielu risku viņiem var radīt viltotas zāles.
Dutch[nl]
Ik zou u willen vragen welke tijdsspanne u in gedachten had bij uw antwoord, want ik denk dat de meeste mensen zich niet bewust zijn van de gevaren van namaakmedicijnen. En zou ik u mogen vragen om - eventueel schriftelijk - de volgende kwestie te behandelen?
Polish[pl]
Chciałbym, aby określił pan ramy czasowe, w jakich udzieli pan odpowiedzi, ponieważ myślę, że ludzie ogólnie nie są świadomi, jak wielkie zagrożenie mogą dla nich stanowić podrobione leki.
Portuguese[pt]
Gostaria que nos desse a conhecer o calendário que prevê para a sua resposta, porque, penso, as pessoas em geral não têm a noção do risco que poderão correr devido a medicamentos contrafeitos.
Slovak[sk]
Keby ste mohli načrtnúť časový rámec v súvislosti s vašou odpoveďou, pretože sa domnievam, že ľudia si vo všeobecnosti neuvedomujú riziko, ktoré pre nich predstavujú falošné lieky.
Slovenian[sl]
Rada bi poudarila časovni okvir, na katerega se nanaša vaš odgovor, ker menim, da se ljudje na splošno ne zavedajo, v kakšni nevarnosti so lahko zaradi ponarejenih zdravil.
Swedish[sv]
Jag vill be er att ange grunddragen i den tidsram som gäller för ert svar, för jag tror inte att människor i allmänhet är medvetna om risken för att råka ut för förfalskade läkemedel.