Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hierdie verbond wat die Vader aangegaan het met sy volk vervul word; en dan sal aJerusalem weer bewoon word deur my volk, en dit sal die land wees van hulle erfenis.
Bulgarian[bg]
Тогава този завет, който Отец сключи със Своя народ, ще бъде изпълнен; и тогава аЕрусалим отново ще бъде населен с Моя народ, и той ще бъде земята на тяхното наследство.
Bislama[bi]
Afta bae kavenan ia we Papa i bin kavenan wetem ol pipol blong hem, i hapen; mo afta bae ol pipol blong mi i stap bakegen long Jerusalem, mo bae hem i graon blong olgeta we i kam long ol papa blong olgeta.
Bikol[bik]
Dangan na an tipan na ini na ipinakitipan kan Ama sa saiyang manga tawo mauutob; asin dangan na an Jerusalem eerokan giraray kan sakuyang manga tawo, asin idto an daga na saindang panunod.
Cebuano[ceb]
Diha niana kini nga pakigsaad diin ang Amahan mipakigsaad uban sa iyang mga katawhan matuman; ug unya ang aJerusalem mapuy-an pag-usab sa akong mga katawhan, ug kini mahimo nga yuta nga ilang kabilin.
Chuukese[chk]
Atun ena fansoun ei pwon mi pin minne ewe Sam a fen pwonei ngeni noun kewe aramas epwe pwonueta; iwe atun ena fansoun Jerusalem epwe masow sefan ren nei kewe aramas, iwe epwe ewe fonuen ar kewe neuo.
Czech[cs]
Pak se tato smlouva, kterou učinil Otec s lidem svým, naplní; a pak bude aJeruzalém opět obydlen lidem mým a bude zemí dědictví jeho.
Danish[da]
Da skal denne pagt, som Faderen har sluttet med sit folk, blive opfyldt, og da skal aJerusalem igen bebos af mit folk, og det skal være deres arveland.
German[de]
Dann wird dieser Bund, den der Vater mit seinem Volk als Bund geschlossen hat, erfüllt werden; und dann wird aJerusalem wieder von meinem Volk bewohnt werden, und es wird das Land ihres Erbteils sein.
English[en]
Then shall this covenant which the Father hath covenanted with his people be fulfilled; and then shall aJerusalem be inhabited again with my people, and it shall be the land of their inheritance.
Spanish[es]
Entonces se cumplirá este convenio que el Padre ha hecho con su pueblo; y entonces aJerusalén volverá a ser habitada por mi pueblo, y será la tierra de su herencia.
Estonian[et]
Siis täidetakse see leping, mille Isa on teinud oma rahvaga, ja siis on aJeruusalemm taas asustatud minu rahvaga ja see on nende pärandmaa.
Persian[fa]
آنگاه این پیمانی که پدر با مردمش بسته است برآورده خواهد شد؛ و سپس اورشلیم دوباره با مردم من سکنه خواهد یافت، و آن سرزمینِ میراثیشان خواهد بود.
Fanti[fat]
Afei na dɛm ahyɛmu a Egya no nye no nkorɔfo dzii no bɛhyɛ mã; na afei mo nkorɔfo bɔkɔ akɛtsena aJerusalem bio, na ɔbɛyɛ hɔn egyapadze asaase.
Finnish[fi]
Silloin tämä liitto, jonka Isä on tehnyt kansansa kanssa, toteutuu, ja silloin aJerusalemissa asuu jälleen minun kansani, ja se on oleva sen perintömaa.
Fijian[fj]
Ena qai vakayacori na veiyalayalati a veiyalayalati kina na Tamada kei ira na nona tamata; ka na qai tawani tale ko aJerusalemi, mai vei ira na noqu tamata ka na yaco me nodra vanua ka sa ivotavota vakawa.
French[fr]
Alors cette alliance que le Père a faite avec son peuple sera accomplie ; et alors aJérusalem sera de nouveau habitée par mon peuple, et elle sera le pays de son héritage.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne te berita ae tabu aio are e berita n ae tabu iai te Tama ma ana botanaomata a na kakoroaki bukiia; ao ngkanne aIerutarem e na manga kaainaki irouia au botanaomata, ao e na riki bwa abaia ni bwaibwai.
Guarani[gn]
Upéramo oñekumplíta ko konvénio Túva ojapovaʼekue itavayguakuéra ndive; ha upéramo che tavayguakuéra oiko jeýta Jerusalén-pe, ha haʼéta ijyvy jehejapyre.
Gusii[guz]
Naboigo eira eye Tata abegete ase abanto baye eikerane; naboigo Yerusalemu nemenywe na abanto bane naende na nebe ense y’obomenyo bwabo.
Hindi[hi]
तब जाकर पिता का वह अनुबंध पूरा होगा जिसे उसने अपने लोगों से बनाया था; और यरूशलेम में मेरे लोग फिर से निवास करेंगे, और यह उनकी धरोहर की भूमि होगी ।
Hiligaynon[hil]
Nian ining kasugtanan nga ginpakighisugot sang Amay sa iya katawhan matuman; kag nian ang Jerusalem pagapuy-an liwat sang akon katawhan, kag ini mangin duta nga ila palanublion.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd txoj kev khi lus no uas Leej Txiv tau khi nrog nws cov neeg yuav muaj puv npo; thiab thaum ntawd kuv cov neeg yuav rov qab tau Yeluxalees dua, thiab nws yuav yog thaj av ntawm lawv qub txeeg qub teg.
Croatian[hr]
Tad će se ovaj savez što ga Otac sklopi s narodom svojim ispuniti; i tad će aJeruzalem biti opet napučen narodom mojim, i on će biti zemlja baštine njihove.
Haitian[ht]
Lè sa a alyans Papa a te fè avèk pèp li a pral akonpli; e lè sa a pèp mwen an pral abite nan aJerizalèm ankò, e se pral tè eritaj yo a.
Hungarian[hu]
Akkor teljesedik majd be a szövetség, melyet ezzel a néppel kötött az Atya; és akkor lakja majd ismét az én népem aJeruzsálemet, és az örökségük földje lesz.
Indonesian[id]
Pada waktu itu akanlah perjanjian ini yang telah Bapa buat perjanjiannya dengan umat-Nya digenapi; dan pada waktu itu akanlah aYerusalem dihuni kembali oleh umat-Ku, dan itu akan menjadi tanah warisan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka ọgbụgba-ndụ nke a nke Nna gbaworo ya na ndị ya a ga-emejupụta ya; ma mgbe ahụ ndị m ga-ebi kwa na aJerusalem ọzọ, ma ọ ga-abụ ala nke nketa ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, matungpalto daytoy katulagan nga intulag ti Ama kadagiti taona; ket agtaengto manen dagiti taok iti aJerusalem, ket isunto ti daga a tawidenda.
Icelandic[is]
Þá mun sá sáttmáli, sem faðirinn hefur gjört við þjóð sína, uppfyllast. Og þá mun þjóð mín byggja aJerúsalem á ný, og hún mun verða erfðaland þeirra.
Italian[it]
Allora questa alleanza che il Padre ha contratto con il suo popolo sarà adempiuta; e allora aGerusalemme sarà nuovamente abitata dal mio popolo e sarà la terra della loro eredità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq taatzʼaqloq ru li sumwank li kiʼok wiʼ li Yuwaʼbʼej saʼ sumwank rikʼin lix tenamit; tojaʼ ut naq ebʼ lin tenamit teʼwanq wiʼchik rochoch aJerusalen, ut aʼan taawanq choqʼ xchʼochʼil li reechanihomebʼ.
Korean[ko]
그때 아버지께서 그의 백성과 맺으신 이 성약이 이루어질 것이요, 그때 ᄀ예루살렘에 다시 내 백성이 거하게 되리니, 그 곳이 그들의 기업의 땅이 되리로다.
Kosraean[kos]
Na fah wuhlweacng se inge suc Pahpah El tuh olweacng nuh sin mwet Lal fah ahkpwacyeiyucklac; ac na fah acn Jerusalem ac sifilpac nwacnwaclah ke mwet Luhk, ac fah acn in usru lalos.
Lingala[ln]
Nde, boyokani boye, boye Tata ayokani elongo na bato ba ye bokokokisama; mpe nde Yelusaleme ekofandama lisusu na bato ba ngai, mpe ekozala mboka ya lisango lya bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນັ້ນພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ສໍາ ເລັດ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ອີກ, ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ແຜ່ນ ດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tada šita sandora, kurią Tėvas sudarė su savo žmonėmis, bus įvykdyta; ir tada aJeruzalė bus vėl apgyventa mano žmonių, ir tai bus jų paveldo žemė.
Latvian[lv]
Tad šī derība, ko Tēvs ir slēdzis ar Savu tautu, tiks piepildīta; un tad aJeruzālemē atkal dzīvos Mana tauta un tā būs viņu mantojuma zeme.
Malagasy[mg]
Amin’ izany ity fanekempihavanana izay efa nifaneken’ ny Ray tamin’ ny olony ity dia ho tanteraka; ary amin’ izany i aJerosalema dia honenan’ ny oloko indray, ary ho tonga tany lovany izany.
Marshallese[mh]
Innām bujen in eo Jema eaar kōm̧m̧an e ippān armej ro An enaaj kūrm̧ool; innām aJerusalem naaj bar wōr ņa kobban kōn armej ro Aō, im enaaj āneo āneen aer jolōt.
Mongolian[mn]
Тийнхүү өөрийн хүмүүстэй Эцэгийн хийсэн энэхүү гэрээ гүйцэлдэх болно; мөн тэгээд Иерусалим миний хүмүүсээр дахин эзэмшигдэх болно, мөн энэ нь тэдний өвийн нутаг байх болно.
Malay[ms]
Pada waktu itu perjanjian ini yang telah Bapa janjikan dengan umat-Nya akan digenapi; dan pada waktu itu Yerusalem akan dihuni kembali oleh umat-Ku, dan akan menjadi negeri warisan mereka.
Norwegian[nb]
Da skal denne pakt som Faderen har inngått med sitt folk, bli oppfylt, og da skal aJerusalem igjen være befolket av mitt folk, og det skal være deres arveland.
Nepali[ne]
तब यो करार जुन पिताले आफ्ना जनसँग गर्नुभएको छ त्यो पूरा हुनेछ; र तब यरुशलेममा फेरि मेरा जनद्वारा बसोबास गरिनेछ र यो उनीहरूको रिक्थको भूमि हुनेछ।
Dutch[nl]
Dan zal dit verbond, waartoe de Vader Zich jegens zijn volk heeft verbonden, worden vervuld; en dan zal aJeruzalem wederom door mijn volk worden bewoond, en het zal hun erfland zijn.
Navajo[nv]
Índa ahaʼdeetʼaahii aTaaʼ bidineʼé yee yił ahaʼdeetʼánę́ę ałtso bidaʼdoolnííł; dóó índa Jerusalem shidineʼé yiih ńdahidooʼnééł, dóó náasdi daabí dooleeł.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan saya a paknaan ya impipaknaan na Ama ed saray totoo to so nasumpal; tan dia ed ontan say Jerusalem sikato lamet so natooan na saray totook, tan saya so dalin ya onkana a tawiren da.
Pampanga[pam]
Kanita ining pangaku a ing Ibpa apangaku na karing keang tau matupad ya; at kanita ing Jerusalem mituknangan yang pasibayu karing kakung tau, at iti yang maging gabun ning karelang mana.
Papiamento[pap]
E ora ei e konvenio aki ku e Tata a hasi ku su pueblo lo wòrdu kumplí; i e ora ei Jerusalem lo wòrdu abitá atrobe, ku mi pueblo, i e lo ta e tera di nan herensia.
Palauan[pau]
Misei e tiael telbiil el Edam a mla kudmeklii ngii me a rechedal a mo mecherrungel; e sola Jerusalem almuut el moerngii er a rechedak, meng mo blingelir el beluu.
Portuguese[pt]
Então este convênio que o Pai fez com seu povo será cumprido; e então aJerusalém será novamente habitada por meu povo e será a terra de sua herança.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llaqtanwan Taytaq rimanakusqan hunt’asqa kanqa; hinamantaq Jerusalenpi yapamanta llaqtay tiyanqa, chaskikuyninku hallp’ataq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cai convenio imata Taita conveniota rurashca paipaj llactapuracunahuan pactashca canga; shina Jerusalén ñuca llactapuracunahuan causashca canga, cai canga paicunapaj chasquina pamba.
Romanian[ro]
Iar apoi, acest legământ pe care Tatăl l-a încheiat cu acest popor va fi împlinit; iar apoi, aIerusalimul va fi iarăşi locuit de către poporul Meu; şi el va fi ţara moştenirii lor.
Russian[ru]
Тогда будет исполнен этот завет, который Отец заключил со Своим народом; и тогда аИерусалим снова будет заселён Моим народом, и это будет земля их наследия.
Slovak[sk]
Potom sa zmluva táto, ktorú učinil Otec s ľudom svojím, naplní; a potom bude Jeruzalem znova obývaný ľudom mojím a bude krajinou ich dedičstva.
Samoan[sm]
Ona faataunuu ai lea o le feagaiga lea na osiafeagaiga ai le Tamā ma ona tagata; ma ona toe aina ai lea o aIerusalema i ou tagata, ma o le a avea ma laueleele o lo latou tofi.
Shona[sn]
Ndipo chibvumirano icho Baba vakabvumirana nevanhu vavo chichazadzikiswa; ndipo aJerusarema ichagarwa nevanhu vangu, zvakare ichazova nyika yenhaka yavo.
Serbian[sr]
Тада ће се испунити овај завет којим се Отац заветова своме народу. И тада ће Јерусалим поново бити настањен мојим народом, и он ће бити земља баштине њихове.
Swedish[sv]
Då skall detta förbund som Fadern har slutit med sitt folk fullbordas, och då skall aJerusalem åter befolkas av mitt folk, och det skall vara deras arveland.
Swahili[sw]
Ndipo hili agano ambalo Baba ameagana na watu wake litatimizwa; na hapo aYerusalemu itakaliwa tena na watu wangu, na itakuwa nchi yao ya urithi.
Thai[th]
เมื่อนั้นพันธสัญญานี้ซึ่งพระบิดาทรงทําพันธสัญญากับผู้คนของพระองค์จะสมบูรณ์; และจากนั้นเยรูซาเล็มกจะมีผู้คนของเราอาศัยอยู่อีก, และจะเป็นแผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang tipang ito na ipinakipagtipan ng Ama sa kanyang mga tao ay matutupad; at pagkatapos, ang aJerusalem ay muling pananahanan ng aking mga tao, at ito ang magiging lupaing kanilang mana.
Tswana[tn]
Jaanong foo kgolagano e e Rara a e golaganeng le batho ba gagwe e tlaa diragadiwa; mme jaanong foo Jerusalema o tlaa nnwa gape ke batho ba me, mme e tlaa nna lefatshe la boswa jwa bone.
Tongan[to]
Pea ko e fuakavá ni ʻa ia kuo fai ʻe he Tamaí mo hono kakaí ʻe fakahoko ia; pea ʻe toe nofoʻi ʻa aSelūsalema ʻe hoku kakaí, pea ʻe hoko ia ko e fonua ʻo honau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela kontrak em Papa i bin wokim wantaim ol pipol bilong em bai kamap tru, na bihain long dispela, ol pipol bilong mi bai i stap long Jerusalem gen, na em bai kamap graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
O zaman Baba’nın halkı ile yapmış olduğu bu antlaşma yerine gelecektir; ve o zaman halkım tekrar Yeruşalem’de oturacak ve orası onların miras ülkesi olacaktır.
Twi[tw]
Afei na saa apam yi a Agya no ne ne nkurɔfoɔ afa no ahyɛ ma; na afei me nkurɔfoɔ bɛkɔ akɔtena Yerusalem bio, na ɛbɛyɛ wɔn agyapadeɛ asaase.
Ukrainian[uk]
Тоді цей завіт, який Батько склав з народом Своїм, виповниться; і тоді аЄрусалим буде знову заселено Моїм народом, і це буде земля їхнього успадкування.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy giao ước Đức Chúa Cha đã lập với dân Ngài sẽ được làm tròn; và rồi lúc ấy, dân của ta sẽ lại cư ngụ tại aGiê Ru Sa Lem, và nơi đó sẽ là đất thừa hưởng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Pagkahuman ine nga kauyonan nga ginhimo han Amay hine nga mga tawo in matutuman; ngan kahuman an Jerusalem amo an pagpupuy-an liwat han akon mga tawo, ngan ine in magigin katunaan nga ira panonondon.
Xhosa[xh]
Ke lo mnqophiso athe uBawo wanqophisana kunye nabantu bakhe ngawo uya kuzalisekiswa; ize ke aiYerusalem imiwe kwakhona kunye nabantu bam, kwaye iya kuba lilizwe lelifa labo.
Yapese[yap]
Ma arame re mʼag ney ni falʼeg fachaʼ ni Chitamangiy u thilraed e gidiiʼ rokʼ e bayi muguʼul; ma arame bayi paer e gidiiʼ rog bayay u Jerusalem, me paer ni fare nam ni taferaed.
Chinese[zh]
然后父必履行与他人民立的这圣约;那时a耶路撒冷必再由我人民居住,成为他们继承的土地。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi lesi sivumelwano uBaba avumelene ngaso nabantu bakhe siyogcwaliseka; futhi ngaleso sikhathi aiJerusalema iyophinde futhi ibe nabantu bami, futhi iyoba yizwe eliyifa labo.