Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom doen hulle op die sabbat wat nie geoorloof is nie?”
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَفْعَلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ مَا لَا يَحِلُّ؟».
Bemba[bem]
Cinshi balecitila ico bashabasuminisha ukucita pe sabata?”
Bulgarian[bg]
Защо правят в събота това, което не е позволено?“
Cebuano[ceb]
Nganong nagabuhat sila nianang dili subay sa balaod sa igpapahulay?”
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹnamde se ibet mînyịmeke ẹnam ke sabbath?”
Greek[el]
Γιατί κάνουν στη διάρκεια του σαββάτου αυτό που δεν είναι νόμιμο;»
Croatian[hr]
Zašto u subotu čine ono što nije dopušteno?”
Hungarian[hu]
Miért tesznek olyasmit sabbaton, amit nem szabad?”
Armenian[hy]
«Նայի՛ր, ինչո՞ւ են նրանք շաբաթ օրով անում այն, ինչը օրենքով անթույլատրելի է»+։
Indonesian[id]
Mengapa pada hari sabat mereka melakukan apa yang menurut hukum tidak diperbolehkan?”
Igbo[ig]
Gịnị mere ha ji na-eme ihe iwu na-akwadoghị n’ụbọchị izu ike?”
Iloko[ilo]
Apay nga ar-aramidenda iti sabbath ti di nainkalintegan?”
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ишембиде кылганга болбой турган ишти кылып жатышат?» — дешти+.
Lingala[ln]
Mpo na nini bazali kosala likambo oyo esengeli kosala te na sabata?”
Malagasy[mg]
Nahoana ireo no manao izay tsy azo atao amin’ny sabata?”
Macedonian[mk]
Зошто го прават во сабота она што не е дозволено?“
Maltese[mt]
Għala qed jagħmlu dak li skond il- liġi ma jistgħux jagħmluh f’jum is- Sabat?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba dira se se sa dumelelwago ke molao ka Sabatha?”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani akuchita zosaloleka pa sabata?”
Ossetic[os]
Сабаты цы не ’мбӕлы, уый цӕмӕн аразынц?»
Polish[pl]
Czemu oni czynią w sabat coś, czego nie wolno?”
Rundi[rn]
Ni kubera iki bariko bakora ibitemewe gukorwa kw’isabato+?”
Romanian[ro]
De ce fac în sabat ce nu este permis?“
Russian[ru]
Почему они делают в субботу то, что незаконно?»
Kinyarwanda[rw]
Kuki bakora ibintu bitemewe n’amategeko ku isabato?”
Slovak[sk]
Prečo robia v sabate to, čo nie je zákonné?“
Slovenian[sl]
Zakaj delajo na šabat to, kar ni dovoljeno?«
Samoan[sm]
Aiseā ua latou faia ai le mea e sā i le sapati?”
Shona[sn]
Vari kuitirei zvisingabvumirwi nomutemo pasabata?”
Albanian[sq]
Pse po bëjnë atë që nuk është e ligjshme në sabat?»
Serbian[sr]
Zašto na sabat rade ono što se ne sme?“
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba etsa ho sa lumelloeng ke molao ka sabatha?”
Swahili[sw]
Kwa nini wanafanya jambo lisilo halali katika siku ya sabato?”
Tagalog[tl]
Bakit nila ginagawa ang hindi kaayon ng kautusan kapag sabbath?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ba dira se se seng kafa molaong ka sabata?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncobacita cintu citazumizyidwe mu Sabata?”
Turkish[tr]
Neden Sebt gününde yapılması yasak olan şeyi yapıyorlar?”
Tsonga[ts]
Ha yini va endla leswi nga pfumeleriwangiki hi savata?”
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔreyɛ nea mmara mma kwan sɛ wɔyɛ no homeda yi?”
Xhosa[xh]
Kutheni besenza okungekho mthethweni ngesabatha?”
Chinese[zh]
他们怎么做安息日不可以做的事呢?
Zulu[zu]
Kungani benza okungavunyelwe umthetho ngesabatha?”